Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lessons
set up and manage a programme of
lessons
learnt from civil protection actions conducted within the framework of the Union Mechanism including aspects from the entire disaster management cycle, in...
utworzenie programu
wykorzystującego
doświadczenia zdobyte w trakcie działań na rzecz ochrony ludności przeprowadzonych w ramach unijnego mechanizmu, w tym aspektów dotyczących całego cyklu...
set up and manage a programme of
lessons
learnt from civil protection actions conducted within the framework of the Union Mechanism including aspects from the entire disaster management cycle, in order to provide a broad basis for learning processes and knowledge development.
utworzenie programu
wykorzystującego
doświadczenia zdobyte w trakcie działań na rzecz ochrony ludności przeprowadzonych w ramach unijnego mechanizmu, w tym aspektów dotyczących całego cyklu zarządzania w przypadku klęsk i katastrof, w celu zapewnienia szerokiej podstawy procesów uczenia się i rozwijania wiedzy;
The Support Office should take due account of those cooperation measures and the
lessons
learnt therefrom.
...powinien w należyty sposób uwzględniać te działania w zakresie współpracy oraz wynikające z nich
wnioski
.
The Support Office should take due account of those cooperation measures and the
lessons
learnt therefrom.
Urząd powinien w należyty sposób uwzględniać te działania w zakresie współpracy oraz wynikające z nich
wnioski
.
developing methods and tools for gathering, analysing, promoting and implementing
lessons
learnt.
opracowanie metod i narzędzi gromadzenia, analizowania, propagowania i wdrażania zdobytych doświadczeń.
developing methods and tools for gathering, analysing, promoting and implementing
lessons
learnt.
opracowanie metod i narzędzi gromadzenia, analizowania, propagowania i wdrażania zdobytych doświadczeń.
...for describing the implementation of new safety management rules based on development and
lessons
learnt;
...nowych zasad zarządzania bezpieczeństwem w związku z następującym rozwojem i wyciągniętymi
wnioskami
;
procedures for describing the implementation of new safety management rules based on development and
lessons
learnt;
procedury opisu wdrażania nowych zasad zarządzania bezpieczeństwem w związku z następującym rozwojem i wyciągniętymi
wnioskami
;
...for describing the implementation of new safety management rules based on development and
lessons
learnt;
...nowych zasad zarządzania bezpieczeństwem w związku z następującym rozwojem i wyciągniętymi
wnioskami
;
procedures for describing the implementation of new safety management rules based on development and
lessons
learnt;
procedury opisu wdrażania nowych zasad zarządzania bezpieczeństwem w związku z następującym rozwojem i wyciągniętymi
wnioskami
;
To provide opportunities for the countries in a region to meet and share best practices and
lessons
learnt.
Przedstawienie państwom z danego regionu możliwości spotkania się i wymiany sprawdzonych rozwiązań i zdobytych doświadczeń.
To provide opportunities for the countries in a region to meet and share best practices and
lessons
learnt.
Przedstawienie państwom z danego regionu możliwości spotkania się i wymiany sprawdzonych rozwiązań i zdobytych doświadczeń.
...the Union shall, where appropriate, draw on and share the experiences of Member States and
lessons
learnt.
...Unia korzysta, w stosownych przypadkach, z doświadczeń państw członkowskich i wyciągniętych
wniosków
oraz wymienia się nimi.
In implementing its support to transition and reform in partner countries, the Union shall, where appropriate, draw on and share the experiences of Member States and
lessons
learnt.
Udzielając wsparcia dla przemian i reform w krajach partnerskich, Unia korzysta, w stosownych przypadkach, z doświadczeń państw członkowskich i wyciągniętych
wniosków
oraz wymienia się nimi. Lessons
learnt Wnioski wyciągnięte
z poprzednich doświadczeń Lessons
learnt Wnioski wyciągnięte
z poprzednich doświadczeń
Typical attack profiles and
lessons
learnt
Rodzaje ataków i
bilans
doświadczeń
Typical attack profiles and
lessons
learnt
Rodzaje ataków i
bilans
doświadczeń
...involving failure of protective measures, and their investigation and follow-up on the basis of
lessons
learnt;
...środków ochronnych oraz ich badaniem i środkami podjętymi w oparciu o wcześniej wyciągnięte
wnioski
;
The procedures should cover the operator's system for reporting major accidents or near misses, particularly those involving failure of protective measures, and their investigation and follow-up on the basis of
lessons
learnt;
Procedury te powinny obejmować przyjęty przez operatora system zgłaszania poważnych wypadków lub sytuacji niebezpiecznych, szczególnie tych związanych z przypadkami braku działania środków ochronnych oraz ich badaniem i środkami podjętymi w oparciu o wcześniej wyciągnięte
wnioski
;
States Parties will make presentations in order to share experiences and
lessons
learnt.
Państwa strony przedstawią prezentacje, aby podzielić się zdobytym doświadczeniem i
wnioskami
.
States Parties will make presentations in order to share experiences and
lessons
learnt.
Państwa strony przedstawią prezentacje, aby podzielić się zdobytym doświadczeniem i
wnioskami
.
does not attend
lessons
regularly.
nie uczęszcza na
zajęcia
regularnie
does not attend
lessons
regularly.
nie uczęszcza na
zajęcia
regularnie
The scope of safety investigations should depend on the
lessons
which can be drawn from them for the improvement of aviation safety, especially taking into account the need for the cost-efficient...
Zakres badania zdarzeń lotniczych powinien być określany na podstawie
wniosków
, które można z nich wyciągnąć
i które mogą mieć znaczenie dla poprawy bezpieczeństwa lotniczego, zwłaszcza uwzględniwszy...
The scope of safety investigations should depend on the
lessons
which can be drawn from them for the improvement of aviation safety, especially taking into account the need for the cost-efficient utilisation of investigation resources in the Union.
Zakres badania zdarzeń lotniczych powinien być określany na podstawie
wniosków
, które można z nich wyciągnąć
i które mogą mieć znaczenie dla poprawy bezpieczeństwa lotniczego, zwłaszcza uwzględniwszy konieczność efektywnego pod względem kosztów wykorzystywania zasobów przeznaczonych na takie badania w Unii.
hours of practical
lessons
which take place in the establishment.
godzin
zajęć
praktycznych na terenie placówki.
hours of practical
lessons
which take place in the establishment.
godzin
zajęć
praktycznych na terenie placówki.
There is a need to draw
lessons
from the first decade of functioning of the economic and monetary union and, in particular, for improved economic governance in the Union built on stronger national...
Należy
wyciągnąć wnioski
z doświadczeń zdobytych
w czasie pierwszego dziesięciolecia funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej, a w szczególności konieczna jest poprawa zarządzania gospodarczego w...
There is a need to draw
lessons
from the first decade of functioning of the economic and monetary union and, in particular, for improved economic governance in the Union built on stronger national ownership.
Należy
wyciągnąć wnioski
z doświadczeń zdobytych
w czasie pierwszego dziesięciolecia funkcjonowania unii gospodarczej i walutowej, a w szczególności konieczna jest poprawa zarządzania gospodarczego w Unii, które powinno się opierać na silniejszym utożsamianiu się państw ze wspólnie uzgodnionymi zasadami i strategiami politycznymi na poziomie Unii.
...the Commission to strive for smooth financial implementation of this envelope and to draw
lessons
from the present delays for the next programming period;
zachęca Komisję, by zmierzała do szybkiego wdrożenia finansowego tej koperty i
wyciągnięcia wniosków
z obecnych opóźnień na przyszły okres programowania;
encourages the Commission to strive for smooth financial implementation of this envelope and to draw
lessons
from the present delays for the next programming period;
zachęca Komisję, by zmierzała do szybkiego wdrożenia finansowego tej koperty i
wyciągnięcia wniosków
z obecnych opóźnień na przyszły okres programowania; Lessons
from the set up phase Wnioski
wynikające z fazy tworzenia WWiI Lessons
from the set up phase Wnioski
wynikające z fazy tworzenia WWiI
LBBW has learned its
lessons
from the crisis and has made a number of changes to its business strategy and its risk management which should make it less susceptible in future.
Bank LBBW
wyciągnął wnioski
z kryzysu i wprowadził szereg zmian dotyczących swojej strategii handlowej oraz systemu zarządzania ryzykiem, co w przyszłości powinno skutkować zwiększeniem odporności...
LBBW has learned its
lessons
from the crisis and has made a number of changes to its business strategy and its risk management which should make it less susceptible in future.
Bank LBBW
wyciągnął wnioski
z kryzysu i wprowadził szereg zmian dotyczących swojej strategii handlowej oraz systemu zarządzania ryzykiem, co w przyszłości powinno skutkować zwiększeniem odporności banku na zmiany sytuacji rynkowej.
...and systemic approach to the investigation, the investigative body should best be able to draw
lessons
from each accident and so enhance maritime safety.
...oraz obiektywne i systemowe podejście do badania – będzie mógł w sposób optymalny wykorzystać
wnioski płynące
z poszczególnych wypadków oraz – co za tym idzie – zwiększać bezpieczeństwo na morzu
In this way, through application of this common methodology and an objective and systemic approach to the investigation, the investigative body should best be able to draw
lessons
from each accident and so enhance maritime safety.
W ten sposób, organ badający wypadek – stosując niniejszą wspólną metodologię oraz obiektywne i systemowe podejście do badania – będzie mógł w sposób optymalny wykorzystać
wnioski płynące
z poszczególnych wypadków oraz – co za tym idzie – zwiększać bezpieczeństwo na morzu.
It contributes to the development of a body of doctrine/concepts, learning
lessons
from civilian/military operations and exercises;
przyczynia się do opracowania zbioru doktryn/koncepcji, ucząc się na podstawie
doświadczenia zdobytego
w cywilno-wojskowych operacjach i ćwiczeniach,
It contributes to the development of a body of doctrine/concepts, learning
lessons
from civilian/military operations and exercises;
przyczynia się do opracowania zbioru doktryn/koncepcji, ucząc się na podstawie
doświadczenia zdobytego
w cywilno-wojskowych operacjach i ćwiczeniach, 
