Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: las
in French Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à
la
transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément...
w języku francuskim Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à
la
transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro...
in French Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à
la
transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 545/2007
w języku francuskim Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à
la
transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel la transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 545/2007
in French œufs destinés exclusivement à
la
transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2295/2003.
w języku francuskim œufs destinés exclusivement à
la
transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2295/2003.
in French œufs destinés exclusivement à
la
transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2295/2003.
w języku francuskim œufs destinés exclusivement à
la
transformation, conformément à l’article 16, paragraphe 6, du règlement (CE) no 2295/2003.
in French oeufs destinés exclusivement à
la
transformation, conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 557/2007.
w języku francuskim oeufs destinés exclusivement à
la
transformation, conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 557/2007.
in French oeufs destinés exclusivement à
la
transformation, conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 557/2007.
w języku francuskim oeufs destinés exclusivement à
la
transformation, conformément à l’article 11 du règlement (CE) no 557/2007.
...la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel
la
transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 716/2005
...la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel
la
transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 716/2005
in French Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel
la
transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 716/2005
w jęz. francuskim Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel
la
transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 716/2005
...la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel
la
transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 412/2008
...la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel
la
transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 412/2008
in French Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel
la
transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 412/2008
w języku francuskim Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel
la
transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 412/2008
...la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel
la
transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 382/2008
...la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel
la
transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 382/2008
in French Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel
la
transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 382/2008
w języku francuskim Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel
la
transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 382/2008
...la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel
la
transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 1206/2004
...la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel
la
transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 1206/2004
in French Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel
la
transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 1206/2004
w jęz. francuskim Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel
la
transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 1206/2004
...la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel
la
transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 545/2007
...la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel
la
transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 545/2007
in French Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel
la
transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 545/2007
w języku francuskim Certificat valable … (État membre émetteur) / viande destinée à la transformation de … [produits A] [produits B] (rayer la mention inutile) dans … (désignation exacte et numéro d’agrément de l’établissement dans lequel
la
transformation doit avoir lieu) / règlement (CE) no 545/2007
in French produits destinés à
la
transformation et à la destination finale prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005
w języku francuskim produits destinés à
la
transformation et à la destination finale prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005
in French produits destinés à
la
transformation et à la destination finale prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005
w języku francuskim produits destinés à
la
transformation et à la destination finale prévues à l'article 3, points b) et c) du règlement (CE) no 1573/2005
Ancona, Napoli, Bari,
La
Spezia, Livorno
Ankona, Neapol, Bari,
La
Spezia, Livorno
Ancona, Napoli, Bari,
La
Spezia, Livorno
Ankona, Neapol, Bari,
La
Spezia, Livorno
the entry for the port of
La
Spezia is replaced by the following:
wpis dotyczący portu
La
Spezia otrzymuje brzmienie:
the entry for the port of
La
Spezia is replaced by the following:
wpis dotyczący portu
La
Spezia otrzymuje brzmienie:
Livorno/
La
Spezia - Firenze – Roma – Napoli – Bari – Taranto – Valletta
Livorno/
La
Spezia – Florencja – Rzym – Neapol – Bari – Tarent – Valletta
Livorno/
La
Spezia - Firenze – Roma – Napoli – Bari – Taranto – Valletta
Livorno/
La
Spezia – Florencja – Rzym – Neapol – Bari – Tarent – Valletta
...approval for the categories ‘equidae’ and ‘ungulates’ at the border inspection post of the port at
La
Spezia.
...dla kategorii „koniowate” i „zwierzęta kopytne” dla punktu kontroli granicznej w porcie
La
Spezia.
In addition, Italy requested the temporary suspension of six border inspection posts and the temporary suspension of the approval for the categories ‘equidae’ and ‘ungulates’ at the border inspection post of the port at
La
Spezia.
Włochy złożyły ponadto wniosek o tymczasowe zawieszenie sześciu punktów kontroli granicznej oraz tymczasowe zawieszenie zatwierdzenia dla kategorii „koniowate” i „zwierzęta kopytne” dla punktu kontroli granicznej w porcie
La
Spezia.
As regards the past performance of Duferco Clabecq and Duferco
La
Louvière, the Belgian authorities maintain that it was causes external to the Duferco group (raw materials market, exchange rates and...
Jeżeli chodzi o minione wyniki Duferco Clabecq i Duferco
La
Louvière, to władze belgijskie utrzymują, że są to przyczyny leżące poza grupą Duferco (rynek surowców, kurs dewizowy i rynek wyrobów) i...
As regards the past performance of Duferco Clabecq and Duferco
La
Louvière, the Belgian authorities maintain that it was causes external to the Duferco group (raw materials market, exchange rates and product market) and the effects of the reduction in output and of the need for restructuring that affected their results to a significant extent and did not allow the companies to achieve the forecasts set out in the initial business plants.
Jeżeli chodzi o minione wyniki Duferco Clabecq i Duferco
La
Louvière, to władze belgijskie utrzymują, że są to przyczyny leżące poza grupą Duferco (rynek surowców, kurs dewizowy i rynek wyrobów) i skutki zmniejszenia produkcji oraz konieczności restrukturyzacji, które dotknęły ich wyniki w istotny sposób i nie pozwoliły tym spółkom osiągnąć początkowo przewidywanych zysków.
...flat carbon steel products, which are the main products of Duferco Clabecq and Duferco
La
Louvière, the situation on the market in the Community in 2001 was very worrying as a result in p
...szczególnie o wyroby płaskie ze stali węglowej, będące głównymi wyrobami Duferco Clabecq i Duferco
La
Louvière, to sytuacja rynku wspólnotowego w 2001 r. była bardzo niepokojąca, zwłaszcza z...
As regards more particularly flat carbon steel products, which are the main products of Duferco Clabecq and Duferco
La
Louvière, the situation on the market in the Community in 2001 was very worrying as a result in particular of imports (see the figures for 2001 given in Commission Regulation (EC) No 560/2002 of 27 March 2002 imposing provisional safeguard measures against imports of certain steel products) [9].
Jeżeli chodzi szczególnie o wyroby płaskie ze stali węglowej, będące głównymi wyrobami Duferco Clabecq i Duferco
La
Louvière, to sytuacja rynku wspólnotowego w 2001 r. była bardzo niepokojąca, zwłaszcza z powodu importu [patrz: dane na ten temat dotyczące 2001 r. przedstawione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 560/2002 z 27 marca 2002 r. wprowadzającym tymczasowe środki ochrony importu niektórych wyrobów metalurgicznych [9]].
...because of the agency and management fees which Duferco receives from Duferco Clabecq and Duferco
La
Louvière ([…] of turnover), the indirect return on the investment continues to be higher for...
...agencyjnej i prowizji z tytułu zarządzania, którą Duferco otrzymuje od Duferco Clabecq i Duferco
La
Louvière ([…] wielkości obrotów), pośrednia rentowność inwestycji dalej jest wyższa dla Duferco n
Secondly, because of the agency and management fees which Duferco receives from Duferco Clabecq and Duferco
La
Louvière ([…] of turnover), the indirect return on the investment continues to be higher for Duferco than for Sogepa.
Po drugie, z faktu prowizji agencyjnej i prowizji z tytułu zarządzania, którą Duferco otrzymuje od Duferco Clabecq i Duferco
La
Louvière ([…] wielkości obrotów), pośrednia rentowność inwestycji dalej jest wyższa dla Duferco niż dla Sogepa.
Duferco
La
Louvière, Belgium (user)
Duferco
La
Louvière, Belgia (użytkownik)
Duferco
La
Louvière, Belgium (user)
Duferco
La
Louvière, Belgia (użytkownik)
...considered to be an independent private investor since it has holdings in Duferco Clabecq, Duferco
La
Louvière and Arcelor.
...traktowana jako niezależny inwestor prywatny, ponieważ posiada udziały w Duferco Clabecq, Duferco
La
Louvière i Arcelor.
The Belgian authorities begin by pointing out that the Walloon public authorities have, for decades, pursued a policy of investment in the steel industry in Wallonia and that, consequently, Sogepa cannot be considered to be an independent private investor since it has holdings in Duferco Clabecq, Duferco
La
Louvière and Arcelor.
Przede wszystkim, władze belgijskie utrzymują, że walońskie władze publiczne od dziesięcioleci prowadziły politykę inwestycyjną w walońskim sektorze metalurgicznym i że z tego powodu Sogepa nie może być traktowana jako niezależny inwestor prywatny, ponieważ posiada udziały w Duferco Clabecq, Duferco
La
Louvière i Arcelor. 
