Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: knowledge
I certify that the above information is complete and correct and to my best
knowledge
:
Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są kompletne i poprawne:
I certify that the above information is complete and correct and to my best
knowledge
:
Oświadczam, że zgodnie z moją najlepszą wiedzą powyższe informacje są kompletne i poprawne:
Theoretical
knowledge
Wiedza
teoretyczna
Theoretical
knowledge
Wiedza
teoretyczna
...of disposal to be approved for Category 1 material, in the light of developments in scientific
knowledge
.
Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 dopuszcza możliwość zatwierdzenia, w świetle rozwoju
wiedzy
naukowej, innych metod usunięcia surowca kategorii 1.
Regulation (EC) No 1774/2002 provides for the possibility of additional means of disposal to be approved for Category 1 material, in the light of developments in scientific
knowledge
.
Rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 dopuszcza możliwość zatwierdzenia, w świetle rozwoju
wiedzy
naukowej, innych metod usunięcia surowca kategorii 1.
...to market participants and the wider public with a view to contributing to enhanced market
knowledge
.
...informacji uczestnikom rynku oraz szerszej opinii publicznej, aby przyczynić się do zwiększenia
wiedzy
o rynku.
Where information is not, or no longer, sensitive from a commercial or security viewpoint, the Agency should be able to make that information available to market participants and the wider public with a view to contributing to enhanced market
knowledge
.
W przypadku gdy informacje nie stanowią lub przestały stanowić informacje wrażliwe z punktu widzenia handlu lub bezpieczeństwa, Agencja powinna mieć możliwość udostępniania tych informacji uczestnikom rynku oraz szerszej opinii publicznej, aby przyczynić się do zwiększenia
wiedzy
o rynku.
This will soon lead to increased experience and technical
knowledge
.
W niedługim czasie doprowadzi to do zebrania doświadczeń i
wiedzy
technicznej.
This will soon lead to increased experience and technical
knowledge
.
W niedługim czasie doprowadzi to do zebrania doświadczeń i
wiedzy
technicznej.
...to promote health to improve prosperity and solidarity; and to generate and disseminate health
knowledge
.
...w celu zapewnienia dobrobytu i solidarności; opracowywanie i rozpowszechnianie informacji na
temat
zdrowia.
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008 to 2013) [4] (hereinafter referred to as the second Public Health Programme 2008-2013) entered into force on 21 November 2007. The second Public Health Programme is designed to continue Community action in the field of public health by focusing along three broad objectives: to improve citizens’ health security; to promote health to improve prosperity and solidarity; and to generate and disseminate health
knowledge
.
Decyzja nr 1350/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. ustanawiająca drugi program działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia (2008–2013) [4] (zwany dalej „drugim programem w dziedzinie zdrowia publicznego na lata 2003–2008”) weszła w życie dnia 21 listopada 2007 r. Zadaniem drugiego programu w dziedzinie zdrowia publicznego jest kontynuowanie działań Wspólnoty w dziedzinie zdrowia publicznego, dzięki skupieniu się na trzech ogólnych celach: zwiększenie bezpieczeństwa zdrowia obywateli; promocja zdrowia w celu zapewnienia dobrobytu i solidarności; opracowywanie i rozpowszechnianie informacji na
temat
zdrowia.
This level relates mainly to professional competence and
knowledge
.
Dotyczy to głównie kompetencji zawodowych i
wiedzy
zawodowej.
This level relates mainly to professional competence and
knowledge
.
Dotyczy to głównie kompetencji zawodowych i
wiedzy
zawodowej.
Certain migration testing rules should be updated in view of new scientific
knowledge
.
Niektóre przepisy dotyczące badania migracji należy zaktualizować w
oparciu
o nową wiedzę
naukową.
Certain migration testing rules should be updated in view of new scientific
knowledge
.
Niektóre przepisy dotyczące badania migracji należy zaktualizować w
oparciu
o nową wiedzę
naukową.
Theoretical
knowledge
. Wiedza
teoretyczna.
Theoretical
knowledge
. Wiedza
teoretyczna.
Services for innovation and for the transfer of both technology and
knowledge
Usługi w zakresie innowacji oraz transferu technologii oraz
wiedzy
Services for innovation and for the transfer of both technology and
knowledge
Usługi w zakresie innowacji oraz transferu technologii oraz
wiedzy
...reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian’s full
knowledge
.
...więzieniu w Radjaishahr (Radżai-Szahr) był on dotkliwie bity przez wszystkich strażników za pełną
wiedzą
Akhariana.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian’s full
knowledge
.
Według zeznań jednej z osób zatrzymanych w więzieniu w Radjaishahr (Radżai-Szahr) był on dotkliwie bity przez wszystkich strażników za pełną
wiedzą
Akhariana.
...reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian’s full
knowledge
.
...więzieniu w Radjaishahr (Radżai-Szahr) był on dotkliwie bity przez wszystkich strażników za pełną
wiedzą
Akhariana.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian’s full
knowledge
.
Według zeznań jednej z osób zatrzymanych w więzieniu w Radjaishahr (Radżai-Szahr) był on dotkliwie bity przez wszystkich strażników za pełną
wiedzą
Akhariana.
...institution, exceed EUR 1,5 million. The institution shall take reasonable steps to acquire this
knowledge
.
...z wiedzą instytucji – kwoty 1,5 mln EUR. Instytucja podejmuje zasadne kroki w celu uzyskania tej
wiedzy
.
the total amount owed to the institution and parent undertakings and its subsidiaries, including any exposure in default, by the obligor client or group of connected clients, but excluding claims or contingent claims secured on residential property collateral, shall not, to the knowledge of the institution, exceed EUR 1,5 million. The institution shall take reasonable steps to acquire this
knowledge
.
łączna kwota zobowiązań klienta będącego dłużnikiem lub grupy powiązanych klientów wobec instytucji i jednostek dominujących oraz ich jednostek zależnych, w tym wszelkich ekspozycji, których dotyczy niewykonanie zobowiązania, jednak z wyjątkiem należności lub należności warunkowych z zabezpieczeniem w formie nieruchomości mieszkalnych, nie przekracza – zgodnie z wiedzą instytucji – kwoty 1,5 mln EUR. Instytucja podejmuje zasadne kroki w celu uzyskania tej
wiedzy
.
...it is underlined that ‘Research content indicates to what degree the project produces new
knowledge
’.
...podkreśla się, że „Zakres badania wskazuje, w jakim stopniu przedsięwzięcie stanowi źródło nowej
wiedzy
”.
In the description of the Guide for evaluation of the research content of a project in Doksy No 5-6-1-2-IE, it is underlined that ‘Research content indicates to what degree the project produces new
knowledge
’.
W opisie zawartym we wskazówkach dotyczących oceny zakresu badań prowadzonych w ramach przedsięwzięcia zawartych w dokumencie Doksy nr 5-6-1-2-IE podkreśla się, że „Zakres badania wskazuje, w jakim stopniu przedsięwzięcie stanowi źródło nowej
wiedzy
”.
...concerned fundamental research which was designed to generally increase scientific and technical
knowledge
.
Projekt ten obejmował badania podstawowe i ukierunkowany był na ogólne
poszerzenie wiedzy
naukowej i technicznej.
The project concerned fundamental research which was designed to generally increase scientific and technical
knowledge
.
Projekt ten obejmował badania podstawowe i ukierunkowany był na ogólne
poszerzenie wiedzy
naukowej i technicznej.
REGIONS OF
KNOWLEDGE
REGIONY
WIEDZY
REGIONS OF
KNOWLEDGE
REGIONY
WIEDZY
REGIONS OF
KNOWLEDGE
REGIONY
WIEDZY
REGIONS OF
KNOWLEDGE
REGIONY
WIEDZY
Aircraft general
knowledge
.
ogólna
wiedza
o statku powietrznym.
Aircraft general
knowledge
.
ogólna
wiedza
o statku powietrznym. 
