Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: knead
In particular, the preparation process for the ‘Pizza Napoletana’ is characterised by:
kneading
, the consistency and elasticity of the dough (‘reologia’) and the specific nature of the rising process...
W szczególności proces przygotowania „Pizza Napoletana” charakteryzuje się:
ugniataniem
, konsystencją i elastycznością ciasta (reologia) oraz specyficznym procesem wyrastania (rozłożonym na dwie fazy...
In particular, the preparation process for the ‘Pizza Napoletana’ is characterised by:
kneading
, the consistency and elasticity of the dough (‘reologia’) and the specific nature of the rising process (in two phases with specific conditions regarding temperature and duration); preparation and shaping of the dough balls; the handling and preparation of the risen disc of dough; the preparation of the oven and the baking characteristics (duration/temperatures) and the specific characteristics of the oven which must be fired exclusively by wood.
W szczególności proces przygotowania „Pizza Napoletana” charakteryzuje się:
ugniataniem
, konsystencją i elastycznością ciasta (reologia) oraz specyficznym procesem wyrastania (rozłożonym na dwie fazy o różnym czasie trwania, przebiegające w różnych temperaturach); przygotowaniem i formowaniem bochenków; ręcznym przygotowywaniem krążka z wyrośniętego ciasta; przygotowaniem pieca i charakterystyką pieczenia (czas/temperatura), szczególnymi właściwościami pieca, który musi być opalany wyłącznie drewnem.
...2,5 % of salt, 0,001 % of ground pepper and enough cream to obtain a fairly firm dough, are
kneaded
together.
Należy połączyć i
zagnieść
wszystkie składniki, tj. mąkę wymieszaną z masą z kawałkami smażonej wieprzowiny, 5 % drożdży wyrośniętych w mleku na 1 kg mąki, 1 jajo, 1 żółtko jaja, 0,02 % białego wina...
All the ingredients, i.e. the flour mixed with the crackling cream and, for each kilogram of flour, 5 % of yeast activated in milk, 1 egg, 1 egg yolk, 0,02 % of white wine or vinegar, 2,5 % of salt, 0,001 % of ground pepper and enough cream to obtain a fairly firm dough, are
kneaded
together.
Należy połączyć i
zagnieść
wszystkie składniki, tj. mąkę wymieszaną z masą z kawałkami smażonej wieprzowiny, 5 % drożdży wyrośniętych w mleku na 1 kg mąki, 1 jajo, 1 żółtko jaja, 0,02 % białego wina lub octu, 2,5 % soli, 0,001 % mielonego pieprzu i śmietany w ilości wystarczającej do otrzymania średnio zwartego ciasta.
Machinery for mixing or
kneading
solid mineral substances, incl. those in powder or paste form (excl. concrete and mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen and calenders)
Maszyny do mieszania lub
ugniatania
substancji mineralnych, włączając proszek lub pastę (z wyłączeniem betoniarek lub mieszarek do zapraw, maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumami i...
Machinery for mixing or
kneading
solid mineral substances, incl. those in powder or paste form (excl. concrete and mortar mixers, machines for mixing mineral substances with bitumen and calenders)
Maszyny do mieszania lub
ugniatania
substancji mineralnych, włączając proszek lub pastę (z wyłączeniem betoniarek lub mieszarek do zapraw, maszyn do mieszania substancji mineralnych z bitumami i kalandrów)
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny do funkcji
specjalnych
, do sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania
, przesiewania, ujednolicenia, emulgowania lub mieszania, z wyłączeniem robotów
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny do funkcji
specjalnych
, do sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania
, przesiewania, ujednolicenia, emulgowania lub mieszania, z wyłączeniem robotów
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny do funkcji
specjalnych
, do sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania
, przesiewania, ujednolicenia, emulgowania lub mieszania, z wyłączeniem robotów
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny do funkcji
specjalnych
, do sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania
, przesiewania, ujednolicenia, emulgowania lub mieszania, z wyłączeniem robotów
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji
specjalnych
, z wyłączeniem robotów, do sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, mielenia, sortowania
, przesiewania, homogenizacji, tworzenia...
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji
specjalnych
, z wyłączeniem robotów, do sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, mielenia, sortowania
, przesiewania, homogenizacji, tworzenia emulsji, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji
specjalnych
, z wyłączeniem robotów, do sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, mielenia, sortowania
, przesiewania, homogenizacji, tworzenia...
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji
specjalnych
, z wyłączeniem robotów, do sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, mielenia, sortowania
, przesiewania, homogenizacji, tworzenia emulsji, mieszania
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji
specjalnych
, z wyłączeniem robotów, do sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, mielenia, sortowania
, przesiewania, homogenizacji, tworzenia...
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji
specjalnych
, z wyłączeniem robotów, do sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, mielenia, sortowania
, przesiewania, homogenizacji, tworzenia emulsji, mieszania
Mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring machines, n.e.s. (excl. industrial robots)
Maszyny do
sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania, przesiewania, ujednorodniania, emulsyfikowania lub mieszania obrabianej substancji (inne niż roboty...
Mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring machines, n.e.s. (excl. industrial robots)
Maszyny do
sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania, przesiewania, ujednorodniania, emulsyfikowania lub mieszania obrabianej substancji (inne niż roboty przemysłowe), gdzie indziej niewymienione
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny do funkcji
specjalnych
, do sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania
, przesiewania, ujednolicenia, emulgowania lub mieszania, z wyłączeniem robotów
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny do funkcji
specjalnych
, do sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania
, przesiewania, ujednolicenia, emulgowania lub mieszania, z wyłączeniem robotów
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny do funkcji
specjalnych
, do sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania
, przesiewania, ujednolicenia, emulgowania lub mieszania, z wyłączeniem robotów
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny do funkcji
specjalnych
, do sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania
, przesiewania, ujednolicenia, emulgowania lub mieszania, z wyłączeniem robotów
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji
specjalnych
, do sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania
, przesiewania, ujednolicenia, emulgowania lub mieszania...
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji
specjalnych
, do sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania
, przesiewania, ujednolicenia, emulgowania lub mieszania (z wyłączeniem robotów)
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji
specjalnych
, z wyłączeniem robotów, do sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, mielenia, sortowania
, przesiewania, homogenizacji, tworzenia...
Machines and mechanical appliances, having individual functions, for mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring (excluding robots)
Maszyny i urządzenia mechaniczne do funkcji
specjalnych
, z wyłączeniem robotów, do sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, mielenia, sortowania
, przesiewania, homogenizacji, tworzenia emulsji, mieszania
Mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
Maszyny do
sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania, przesiewania, ujednorodnienia, emulsyfikowania lub mieszania obrabianej substancji
Mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
Maszyny do
sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania, przesiewania, ujednorodnienia, emulsyfikowania lub mieszania obrabianej substancji
Mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
Maszyny do
sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania, przesiewania, ujednorodnienia, emulsyfikowania lub mieszania obrabianej substancji
Mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
Maszyny do
sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania, przesiewania, ujednorodnienia, emulsyfikowania lub mieszania obrabianej substancji
Mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
Maszyny do
sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania, przesiewania, ujednorodnienia, emulsyfikowania lub mieszania obrabianej substancji
Mixing,
kneading
, crushing, grinding, screening, sifting, homogenising, emulsifying or stirring machines
Maszyny do
sporządzania
mieszanek, ugniatania
, zgniatania, kruszenia, mielenia, klasyfikowania, przesiewania, ujednorodnienia, emulsyfikowania lub mieszania obrabianej substancji
the ingredients of which have been thoroughly
kneaded
and the fat emulsified, so that no matter what physical treatment is applied it is impossible to separate the milkfat;
których składniki zostały dokładnie rozgniecione a tłuszcz zemulgowany, tak że nie jest możliwe poprzez żaden proces fizyczny oddzielenie tłuszczu mlecznego;
the ingredients of which have been thoroughly
kneaded
and the fat emulsified, so that no matter what physical treatment is applied it is impossible to separate the milkfat;
których składniki zostały dokładnie rozgniecione a tłuszcz zemulgowany, tak że nie jest możliwe poprzez żaden proces fizyczny oddzielenie tłuszczu mlecznego;
The curd is
kneaded
and stretched to give it a stringy texture.
Skrzepy są
ugniatane
i rozciągane w celu nadania włóknistej konsystencji.
The curd is
kneaded
and stretched to give it a stringy texture.
Skrzepy są
ugniatane
i rozciągane w celu nadania włóknistej konsystencji.
The pieces of dough left over may be gathered together and
kneaded
at most twice, without handling them too much, and after being left to rest they may be shaped again.
Resztki ciasta można zbierać i
zagniatać
co najwyżej dwukrotnie, uważając, by nie robić tego zbyt długo, oraz ponownie formować z nich podpłomyki po osiągnięciu przez nie odpowiedniej temperatury.
The pieces of dough left over may be gathered together and
kneaded
at most twice, without handling them too much, and after being left to rest they may be shaped again.
Resztki ciasta można zbierać i
zagniatać
co najwyżej dwukrotnie, uważając, by nie robić tego zbyt długo, oraz ponownie formować z nich podpłomyki po osiągnięciu przez nie odpowiedniej temperatury.
At least one mixing/
kneading
shaft mounted off centre.
co najmniej jeden wał
mieszający/ugniatający
osadzony mimośrodowo.
At least one mixing/
kneading
shaft mounted off centre.
co najmniej jeden wał
mieszający/ugniatający
osadzony mimośrodowo. 
