Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: junction
They claimed that such
junction
boxes serve different purposes (i.e. containment and protection of electrical wiring systems, as opposed to ensuring leak-less flow of gas or water as in the case of...
Strony argumentowały, że takie skrzynki
przyłączowe
służą różnym celom (tzn. obudowie i ochronie systemów instalacji elektrycznych w przeciwieństwie do zapewniania bezprzeciekowego przepływu gazu lub...
They claimed that such
junction
boxes serve different purposes (i.e. containment and protection of electrical wiring systems, as opposed to ensuring leak-less flow of gas or water as in the case of standard fittings investigated in this proceeding).
Strony argumentowały, że takie skrzynki
przyłączowe
służą różnym celom (tzn. obudowie i ochronie systemów instalacji elektrycznych w przeciwieństwie do zapewniania bezprzeciekowego przepływu gazu lub wody, jak w przypadku standardowych łączników będących przedmiotem niniejszego postępowania).
...of malleable iron electrical conduit fittings and, in particular, malleable iron threaded circular
junction
boxes that are a key component of all electrical conduit tube and conduit fittings...
...kablowych rur osłonowych wykonane z żeliwa ciągliwego oraz, w szczególności, okrągłe skrzynki
przyłączowe
z żeliwa ciągliwego, które są kluczowym elementem wszystkich kablowych rur osłonowych or
Two other interested parties argued for exclusion from the product scope of malleable iron electrical conduit fittings and, in particular, malleable iron threaded circular
junction
boxes that are a key component of all electrical conduit tube and conduit fittings installations.
Dwie inne strony zainteresowane postępowaniem argumentowały, że z zakresu definicji produktu należy wyłączyć łączniki kablowych rur osłonowych wykonane z żeliwa ciągliwego oraz, w szczególności, okrągłe skrzynki
przyłączowe
z żeliwa ciągliwego, które są kluczowym elementem wszystkich kablowych rur osłonowych oraz instalacji łącznikowych rur osłonowych.
...switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors,
junction
boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bu
...bezpieczniki, tłumiki przepięciowe, wtyki, gniazda wtykowe, oprawki lamp i inne złącza, skrzynki
przyłączowe
), do napięć nieprzekraczających 1000 V; złącza do włókien optycznych, wiązek włókien opt
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors,
junction
boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Urządzenia elektryczne do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych, lub do tych obwodów (na przykład przełączniki, przekaźniki, bezpieczniki, tłumiki przepięciowe, wtyki, gniazda wtykowe, oprawki lamp i inne złącza, skrzynki
przyłączowe
), do napięć nieprzekraczających 1000 V; złącza do włókien optycznych, wiązek włókien optycznych lub kabli światłowodowych
...switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors,
junction
boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bu
...bezpieczniki, tłumiki przepięciowe, wtyki, gniazda wtykowe, oprawki lamp i inne złącza, skrzynki
przyłączowe
), do napięć nieprzekraczających 1000 V; złącza do włókien optycznych, wiązek włókien opt
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors,
junction
boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Urządzenia elektryczne do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych, lub do tych obwodów (na przykład przełączniki, przekaźniki, bezpieczniki, tłumiki przepięciowe, wtyki, gniazda wtykowe, oprawki lamp i inne złącza, skrzynki
przyłączowe
), do napięć nieprzekraczających 1000 V; złącza do włókien optycznych, wiązek włókien optycznych lub kabli światłowodowych
...switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors,
junction
boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bu
...bezpieczniki, tłumiki przepięciowe, wtyki, gniazda wtykowe, oprawki lamp i inne złącza, skrzynki
przyłączowe
), do napięć nieprzekraczających 1000 V; złącza do włókien optycznych, wiązek włókien opt
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp holders and other connectors,
junction
boxes), for a voltage not exceeding 1000 V; connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
Urządzenia elektryczne do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych, lub do tych obwodów (na przykład przełączniki, przekaźniki, bezpieczniki, tłumiki przepięciowe, wtyki, gniazda wtykowe, oprawki lamp i inne złącza, skrzynki
przyłączowe
), do napięć nieprzekraczających 1000 V; złącza do włókien optycznych, wiązek włókien optycznych lub kabli światłowodowych
...fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors,
junction
boxes), for a voltage exceeding 1000 V
...odgromniki, ograniczniki napięcia, tłumiki przepięciowe, wtyki i inne złącza, skrzynki
przyłączowe
), do napięć przekraczających 1000 V
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors,
junction
boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Urządzenia elektryczne do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub służąca do wykonywania połączeń elektrycznych w obwodach elektrycznych lub do tych obwodów (na przykład, przełączniki, bezpieczniki, odgromniki, ograniczniki napięcia, tłumiki przepięciowe, wtyki i inne złącza, skrzynki
przyłączowe
), do napięć przekraczających 1000 V
...fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors,
junction
boxes), for a voltage exceeding 1000 V
...odgromniki, ograniczniki napięcia, tłumiki przepięciowe, wtyki i inne złącza, skrzynki
przyłączowe
), do napięć przekraczających 1000 V
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors,
junction
boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Urządzenia elektryczne do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych, lub do tych obwodów (na przykład przełączniki, bezpieczniki, odgromniki, ograniczniki napięcia, tłumiki przepięciowe, wtyki i inne złącza, skrzynki
przyłączowe
), do napięć przekraczających 1000 V
...fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors,
junction
boxes), for a voltage exceeding 1000 V
...odgromniki, ograniczniki napięcia, tłumiki przepięciowe, wtyki i inne złącza, skrzynki
przyłączowe
), do napięć przekraczających 1000 V
Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters, surge suppressors, plugs and other connectors,
junction
boxes), for a voltage exceeding 1000 V
Urządzenia elektryczne do przełączania lub zabezpieczania obwodów elektrycznych, lub do wykonywania połączeń w obwodach elektrycznych, lub do tych obwodów (na przykład przełączniki, bezpieczniki, odgromniki, ograniczniki napięcia, tłumiki przepięciowe, wtyki i inne złącza, skrzynki
przyłączowe
), do napięć przekraczających 1000 V
...careful consideration of those arguments, it was concluded that malleable iron threaded circular
junction
boxes without a lid should be excluded from the product scope.
Po dokładnym rozważeniu tych argumentów stwierdzono, że gwintowane okrągłe skrzynki
przyłączowe
z żeliwa ciągliwego bez pokrywy powinny zostać wyłączone z definicji produktu.
After careful consideration of those arguments, it was concluded that malleable iron threaded circular
junction
boxes without a lid should be excluded from the product scope.
Po dokładnym rozważeniu tych argumentów stwierdzono, że gwintowane okrągłe skrzynki
przyłączowe
z żeliwa ciągliwego bez pokrywy powinny zostać wyłączone z definicji produktu.
...bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular
junction
boxes without a lid.
...zaciskowych wykorzystujących gwinty metryczne ISO DIN 13 oraz gwintowanych okrągłych skrzynek
przyłączowych
z żeliwa ciągliwego bez pokrywy.
Therefore, the product concerned is definitively defined as threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, currently falling within CN code ex73071910, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular
junction
boxes without a lid.
W związku z tym produkt objęty postępowaniem zostaje ostatecznie zdefiniowany jako gwintowany łącznik rur lub przewodów rurowych, odlewany z żeliwa ciągliwego, obecnie objęty kodem CN ex73071910, z wyłączeniem elementów podstawowych łączników zaciskowych wykorzystujących gwinty metryczne ISO DIN 13 oraz gwintowanych okrągłych skrzynek
przyłączowych
z żeliwa ciągliwego bez pokrywy.
...bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular
junction
boxes without having a lid and originating in the PRC and Thailand, shall be released.
...łączników zaciskowych wykorzystujących gwinty metryczne ISO DIN 13 oraz okrągłych skrzynek
przyłączowych
z żeliwa ciągliwego bez pokrywy, pochodzących z ChRL oraz Tajlandii.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EU) No 1071/2012 on imports of bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular
junction
boxes without having a lid and originating in the PRC and Thailand, shall be released.
Zwolnione zostają kwoty zabezpieczone antydumpingowym cłem tymczasowym nałożonym na podstawie rozporządzenia Komisji (UE) nr 1071/2012 na przywóz elementów podstawowych łączników zaciskowych wykorzystujących gwinty metryczne ISO DIN 13 oraz okrągłych skrzynek
przyłączowych
z żeliwa ciągliwego bez pokrywy, pochodzących z ChRL oraz Tajlandii.
...bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular
junction
boxes without having a lid should be released.
...łączników zaciskowych wykorzystujących gwinty metryczne ISO DIN 13 oraz okrągłych skrzynek
przyłączowych
z żeliwa ciągliwego bez pokrywy.
As bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid are now excluded from the product scope (see recitals 8 and 11 above), the amounts provisionally secured on imports of bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular
junction
boxes without having a lid should be released.
Jako że elementy podstawowe łączników zaciskowych wykorzystujących gwinty metryczne ISO DIN 13 oraz okrągłe skrzynki przyłączowe z żeliwa ciągliwego bez pokrywy są obecnie wyłączone z definicji produktu (zob. motywy 8 i 11 powyżej), zwolnione powinny zostać kwoty tymczasowo zabezpieczone w związku z przywozem elementów podstawowych łączników zaciskowych wykorzystujących gwinty metryczne ISO DIN 13 oraz okrągłych skrzynek
przyłączowych
z żeliwa ciągliwego bez pokrywy.
...bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular
junction
boxes without having a lid are now excluded from the product scope (see recitals 8 and...
...łączników zaciskowych wykorzystujących gwinty metryczne ISO DIN 13 oraz okrągłe skrzynki
przyłączowe
z żeliwa ciągliwego bez pokrywy są obecnie wyłączone z definicji produktu (zob. motywy 8
As bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular
junction
boxes without having a lid are now excluded from the product scope (see recitals 8 and 11 above), the amounts provisionally secured on imports of bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular junction boxes without having a lid should be released.
Jako że elementy podstawowe łączników zaciskowych wykorzystujących gwinty metryczne ISO DIN 13 oraz okrągłe skrzynki
przyłączowe
z żeliwa ciągliwego bez pokrywy są obecnie wyłączone z definicji produktu (zob. motywy 8 i 11 powyżej), zwolnione powinny zostać kwoty tymczasowo zabezpieczone w związku z przywozem elementów podstawowych łączników zaciskowych wykorzystujących gwinty metryczne ISO DIN 13 oraz okrągłych skrzynek przyłączowych z żeliwa ciągliwego bez pokrywy.
...bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular
junction
boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code...
...łączników zaciskowych wykorzystujących gwinty metryczne ISO DIN 13 oraz okrągłych skrzynek
przyłączowych
z żeliwa ciągliwego bez pokrywy, obecnie objętych kodem CN ex73071910 (kod TARIC 73071
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular
junction
boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the People’s Republic of China (‘PRC’) and Thailand.
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych, odlewanych z żeliwa ciągliwego, z wyłączeniem elementów podstawowych łączników zaciskowych wykorzystujących gwinty metryczne ISO DIN 13 oraz okrągłych skrzynek
przyłączowych
z żeliwa ciągliwego bez pokrywy, obecnie objętych kodem CN ex73071910 (kod TARIC 7307191010) i pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) oraz Tajlandii.
...bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular
junction
boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code...
...łączników zaciskowych wykorzystujących gwinty metryczne ISO DIN 13 oraz okrągłych skrzynek
przyłączowych
z żeliwa ciągliwego bez pokrywy, obecnie objętych kodem CN ex73071910 (kod TARIC 73071
Amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EU) No 1071/2012 on imports of threaded tube or pipe cast fittings, of malleable cast iron, excluding bodies of compression fittings using ISO DIN 13 metric thread and malleable iron threaded circular
junction
boxes without having a lid, currently falling within CN code ex73071910 (TARIC code 7307191010) and originating in the PRC and Thailand, shall be definitively collected.
Ostatecznie pobrane zostają kwoty zabezpieczone antydumpingowym cłem tymczasowym nałożonym na podstawie rozporządzenia (UE) nr 1071/2012 na przywóz gwintowanych łączników rur lub przewodów rurowych, odlewanych z żeliwa ciągliwego, z wyłączeniem elementów podstawowych łączników zaciskowych wykorzystujących gwinty metryczne ISO DIN 13 oraz okrągłych skrzynek
przyłączowych
z żeliwa ciągliwego bez pokrywy, obecnie objętych kodem CN ex73071910 (kod TARIC 7307191010) i pochodzących z ChRL oraz Tajlandii. Junction
boxes Puszki
połączeniowe Junction
boxes Puszki
połączeniowe Junction
of the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border with the Israel-Egypt border. połączenie
granicy Izraela z Autonomią Palestyńską (Strefą Gazy) z granicą Izraela z Egiptem, Junction
of the Israel-Palestinian Authority (Gaza strip) border with the Israel-Egypt border. połączenie
granicy Izraela z Autonomią Palestyńską (Strefą Gazy) z granicą Izraela z Egiptem,
The
junction
of the front with the side faces of each element forming a grille or gap shall be blunted. Połączenia
przodu z bokami każdego elementu tworzącego okratowanie lub odstęp muszą być zaokrąglone.
The
junction
of the front with the side faces of each element forming a grille or gap shall be blunted. Połączenia
przodu z bokami każdego elementu tworzącego okratowanie lub odstęp muszą być zaokrąglone.
The
junction
of the front with the side faces of each element forming a grille or gap shall be blunted. Połączenia
przodu z bokami każdego elementu tworzącego okratowanie lub odstęp powinny być zaokrąglone.
The
junction
of the front with the side faces of each element forming a grille or gap shall be blunted. Połączenia
przodu z bokami każdego elementu tworzącego okratowanie lub odstęp powinny być zaokrąglone.
Route 264 north until the Bet Kama junction (
junction
of routes 264 and 40).
droga 264 na północ do skrzyżowania Bet Kama (
skrzyżowania
dróg 264 i 40),
Route 264 north until the Bet Kama junction (
junction
of routes 264 and 40).
droga 264 na północ do skrzyżowania Bet Kama (
skrzyżowania
dróg 264 i 40), 
