Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: involvement
...project, so as to allow for higher levels of support to be granted on account of the higher costs
involved
.
...celu umożliwienia przyznania odpowiednio wyższych poziomów wsparcia z uwagi na wyższe koszty z tym
związane
.
The rules should also cover the use of replanting rights which arise from grubbing-up if provided for in the project, so as to allow for higher levels of support to be granted on account of the higher costs
involved
.
Przepisy te powinny także obejmować korzystanie z praw do ponownego sadzenia, które powstają w wyniku karczowania, jeżeli zostały przewidziane w projekcie, w celu umożliwienia przyznania odpowiednio wyższych poziomów wsparcia z uwagi na wyższe koszty z tym
związane
.
...sub-frontloading procedure to be used when only small amounts of euro banknotes and coins are
involved
.
Tym samym konieczne jest wprowadzenie uproszczonej procedury zaopatrzenia wtórnego stosowanej w przypadkach tylko niewielkich ilości banknotów i monet euro.
It is therefore necessary to introduce a simplified sub-frontloading procedure to be used when only small amounts of euro banknotes and coins are
involved
.
Tym samym konieczne jest wprowadzenie uproszczonej procedury zaopatrzenia wtórnego stosowanej w przypadkach tylko niewielkich ilości banknotów i monet euro.
ID of the laboratory (in case several laboratories are
involved
),
identyfikator laboratorium (jeżeli w badaniach
uczestniczy
więcej laboratoriów),
ID of the laboratory (in case several laboratories are
involved
),
identyfikator laboratorium (jeżeli w badaniach
uczestniczy
więcej laboratoriów),
ID of the laboratory (in case several laboratories are
involved
),
identyfikator laboratorium (jeżeli w badaniach
uczestniczy
więcej laboratoriów),
ID of the laboratory (in case several laboratories are
involved
),
identyfikator laboratorium (jeżeli w badaniach
uczestniczy
więcej laboratoriów),
Who was
involved
,
Kto
brał udział
,
Who was
involved
,
Kto
brał udział
,
...protected from interference and commonly understood and, if applicable, acknowledged by all actors
involved
.
Łączność pomiędzy służbą ruchu lotniczego a statkiem powietrznym oraz pomiędzy odpowiednimi służbami kontroli ruchu lotniczego jest terminowa, czytelna, prawidłowa, jednoznaczna, chroniona przed...
Communication between air traffic services and aircraft and between relevant air traffic services units shall be timely, clear, correct and unambiguous, protected from interference and commonly understood and, if applicable, acknowledged by all actors
involved
.
Łączność pomiędzy służbą ruchu lotniczego a statkiem powietrznym oraz pomiędzy odpowiednimi służbami kontroli ruchu lotniczego jest terminowa, czytelna, prawidłowa, jednoznaczna, chroniona przed zakłóceniami, powszechnie rozumiana i, w stosownych przypadkach, uznawana przez wszystkie zainteresowane podmioty.
...uniformity of the physical environment and fairly close interaction of all the biological species
involved
.
Siedlisko charakteryzuje się względną jednolitością środowiska fizycznego i dość bliskimi interakcjami pomiędzy wszystkimi znajdującymi się w nim gatunkami biologicznymi;
A habitat is characterized by a relative uniformity of the physical environment and fairly close interaction of all the biological species
involved
.
Siedlisko charakteryzuje się względną jednolitością środowiska fizycznego i dość bliskimi interakcjami pomiędzy wszystkimi znajdującymi się w nim gatunkami biologicznymi;
...in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components
involved
: …
Akcesoria szyby przedniej oraz sposób ich umieszczenia wraz z krótkim opisem ewentualnych części elektrycznych/elektronicznych: …
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components
involved
: …
Akcesoria szyby przedniej oraz sposób ich umieszczenia wraz z krótkim opisem ewentualnych części elektrycznych/elektronicznych: …
Article 31 shall be applicable where the interests of the Union are
involved
.
Artykuł 31 ma zastosowanie, gdy dotyczy to interesów Unii.
Article 31 shall be applicable where the interests of the Union are
involved
.
Artykuł 31 ma zastosowanie, gdy dotyczy to interesów Unii.
...Member State, irrespective of the location of the casualty and of the flag of the ship or ships
involved
.
...interesu państwa członkowskiego, niezależnie od miejsca wypadku oraz bandery statku lub statków
uczestniczących
w zdarzeniu
.
involving a substantial interest of the Member State, irrespective of the location of the casualty and of the flag of the ship or ships
involved
.
który dotyczy żywotnego interesu państwa członkowskiego, niezależnie od miejsca wypadku oraz bandery statku lub statków
uczestniczących
w zdarzeniu
.
...with the procedure referred to in Article 25(2), approve or reject the national measures
involved
.
Komisja przedstawia tę sprawę komitetowi, o którym mowa w art. 25 ust. 1, w ciągu miesiąca od powiadomienia, a następnie, na podstawie opinii EFSA i w zgodzie z procedurą, o której mowa w art. 25...
The Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 25(1) within 1 month of the notification and shall, on the basis of an opinion of EFSA and in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), approve or reject the national measures
involved
.
Komisja przedstawia tę sprawę komitetowi, o którym mowa w art. 25 ust. 1, w ciągu miesiąca od powiadomienia, a następnie, na podstawie opinii EFSA i w zgodzie z procedurą, o której mowa w art. 25 ust. 2, zatwierdza lub odrzuca przedmiotowe środki krajowe.
...shall be calculated in line with the accounting principles applicable to the public sector bodies
involved
.
Opłaty są obliczane zgodnie z zasadami rachunkowości obowiązującymi wobec danego organu sektora publicznego.
Charges shall be calculated in line with the accounting principles applicable to the public sector bodies
involved
.
Opłaty są obliczane zgodnie z zasadami rachunkowości obowiązującymi wobec danego organu sektora publicznego.
As regards plants, different varieties that can be easily differentiated shall be
involved
.
Jeśli natomiast chodzi o rośliny, uwzględnia się różne odmiany, które można łatwo od siebie odróżnić.
As regards plants, different varieties that can be easily differentiated shall be
involved
.
Jeśli natomiast chodzi o rośliny, uwzględnia się różne odmiany, które można łatwo od siebie odróżnić.
...of the Member State of departure, it shall immediately initiate a request to the customs office
involved
.
Jeżeli informacje przekazane przez głównego zobowiązanego nie są wystarczające do zamknięcia procedury, ale są uznane przez organy celne państwa członkowskiego wyjścia za wystarczające do...
If the information received from the principal is not sufficient to discharge the procedure, but is sufficient for the enquiry procedure to continue according to the customs authorities of the Member State of departure, it shall immediately initiate a request to the customs office
involved
.
Jeżeli informacje przekazane przez głównego zobowiązanego nie są wystarczające do zamknięcia procedury, ale są uznane przez organy celne państwa członkowskiego wyjścia za wystarczające do kontynuowania postępowania poszukiwawczego, wysyłają one niezwłocznie zapytanie do właściwego urzędu celnego.
...States may claim periodically a supplementation of the security in respect of the interest
involved
.
Agencje płatnicze odliczają zapłacone odsetki z wydatków Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) lub Europejskiego Funduszu Rolniczego Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) zgodnie z...
The paying agencies shall deduct the interest paid from the expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) or the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 352/78 [11].Member States may claim periodically a supplementation of the security in respect of the interest
involved
.
Agencje płatnicze odliczają zapłacone odsetki z wydatków Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) lub Europejskiego Funduszu Rolniczego Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) zgodnie z przepisami rozporządzenia Rady (EWG) nr 352/78 [11].Państwa członkowskie mogą okresowo składać wnioski o uzupełnienie zabezpieczenia pod względem odpowiednich odsetek.
...in terms, where relevant, of the biochemical and physiological mechanisms and biochemical pathways
involved
.
W zakresie, w jakim zostało to ustalone, należy złożyć oświadczenie w odniesieniu do sposobu działania substancji czynnej pod względem, w stosownych przypadkach, mechanizmów biochemicznych i...
To the extent that it has been elucidated, a statement shall be provided as to the mode of action of the active substance in terms, where relevant, of the biochemical and physiological mechanisms and biochemical pathways
involved
.
W zakresie, w jakim zostało to ustalone, należy złożyć oświadczenie w odniesieniu do sposobu działania substancji czynnej pod względem, w stosownych przypadkach, mechanizmów biochemicznych i fizjologicznych oraz szlaku biochemicznego.
...where relevant, of the biochemical and physiological mechanism(s) and biochemical pathway(s)
involved
.
W zakresie, w jakim wyjaśnia to sprawę, należy złożyć oświadczenie w odniesieniu do sposobu działania substancji czynnej pod względem, jeśli stosowne, mechanizmów biochemicznych i fizjologicznych...
To the extent that is has elucidated, a statement must be provided as to the mode of action of the active substance in terms, where relevant, of the biochemical and physiological mechanism(s) and biochemical pathway(s)
involved
.
W zakresie, w jakim wyjaśnia to sprawę, należy złożyć oświadczenie w odniesieniu do sposobu działania substancji czynnej pod względem, jeśli stosowne, mechanizmów biochemicznych i fizjologicznych oraz szlaku biochemicznego.
the undertakings referred to in point (a) have been notified to the Commission by the OCTs
involved
. zainteresowane
KTZ złożyło Komisji swoje zobowiązanie, o którym mowa w lit. a).
the undertakings referred to in point (a) have been notified to the Commission by the OCTs
involved
. zainteresowane
KTZ złożyło Komisji swoje zobowiązanie, o którym mowa w lit. a).
...to a reserved share or another right of which he cannot be deprived by the person whose estate is
involved
.
Prawo, któremu na mocy niniejszego rozporządzenia będzie podlegać dopuszczalność i ważność materialna rozrządzenia na wypadek śmierci oraz, w odniesieniu do umów dotyczących spadku, ich skutki...
The law which, under this Regulation, will govern the admissibility and substantive validity of a disposition of property upon death and, as regards agreements as to succession, the binding effects of such an agreement as between the parties, should be without prejudice to the rights of any person who, under the law applicable to the succession, has a right to a reserved share or another right of which he cannot be deprived by the person whose estate is
involved
.
Prawo, któremu na mocy niniejszego rozporządzenia będzie podlegać dopuszczalność i ważność materialna rozrządzenia na wypadek śmierci oraz, w odniesieniu do umów dotyczących spadku, ich skutki pomiędzy stronami, nie powinno naruszać praw żadnej osoby mającej na mocy prawa właściwego dla dziedziczenia prawo do udziału obowiązkowego lub inne prawo, którego nie może zostać pozbawiona przez osobę, której majątku sprawa dotyczy.
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is
involved
;
w stosownych przypadkach wskazanie, czy przewidziana jest umowa ramowa;
Where appropriate, indicate whether a framework agreement is
involved
;
w stosownych przypadkach wskazanie, czy przewidziana jest umowa ramowa;
