Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intrude
...Defence including through the installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lighting,
intruder
alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment,...
Bośnia i Hercegowina: zwiększenie bezpieczeństwa w składach amunicji i broni konwencjonalnej podległych Ministerstwu Obrony, w tym dzięki instalowaniu lub odnowieniu ogrodzeń i oświetlenia, systemów...
Bosnia and Herzegovina: security upgrades at ammunition and conventional weapons storage sites of the Ministry of Defence including through the installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lighting,
intruder
alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment, complementing the work on safety of stockpiles done by UNDP and OSCE.
Bośnia i Hercegowina: zwiększenie bezpieczeństwa w składach amunicji i broni konwencjonalnej podległych Ministerstwu Obrony, w tym dzięki instalowaniu lub odnowieniu ogrodzeń i oświetlenia, systemów alarmowych, telewizji przemysłowej i urządzeń telekomunikacyjnych, jako uzupełnienie dokonywanych przez UNDP i OBWE prac związanych z bezpieczeństwem zapasów;
...refurbishment of perimeter fencing and lightning, secure storage building doors and windows,
intruder
alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment.
...OBWE dotyczącymi BSiL, w tym przez zainstalowanie i/lub odremontowanie ogrodzenia i oświetlenia
posesji
, bezpiecznych drzwi i okien magazynowych, systemów alarmowych, telewizji przemysłowej (CCTV)
Improvement and/or establishment of up to three SALW storage sites in Kyrgyzstan, in accordance with OSCE Best Practices on SALW, including through installation and/or refurbishment of perimeter fencing and lightning, secure storage building doors and windows,
intruder
alarm systems, close circuit television cameras (CCTV) and telecommunications equipment.
ulepszenie i/lub budowa maksymalnie trzech magazynów BSiL w Kirgistanie, zgodnie z najlepszymi praktykami OBWE dotyczącymi BSiL, w tym przez zainstalowanie i/lub odremontowanie ogrodzenia i oświetlenia
posesji
, bezpiecznych drzwi i okien magazynowych, systemów alarmowych, telewizji przemysłowej (CCTV) i sprzętu telekomunikacyjnego.
Physical security measures shall be designed to deny surreptitious or forced entry by an
intruder
, to deter, impede and detect unauthorised actions and to allow for segregation of personnel in their...
Środki bezpieczeństwa fizycznego mają na celu zapobieżenie wtargnięciu osoby nieupoważnionej, w sposób niezauważony lub z użyciem siły, powstrzymanie od podjęcia nieuprawnionych działań, udaremnienie...
Physical security measures shall be designed to deny surreptitious or forced entry by an
intruder
, to deter, impede and detect unauthorised actions and to allow for segregation of personnel in their access to EUCI on a need-to-know basis.
Środki bezpieczeństwa fizycznego mają na celu zapobieżenie wtargnięciu osoby nieupoważnionej, w sposób niezauważony lub z użyciem siły, powstrzymanie od podjęcia nieuprawnionych działań, udaremnienie ich i wykrycie oraz umożliwienie podziału pracowników pod względem dostępu do EUCI zgodnie z zasadą ograniczonego dostępu.
Physical security measures shall be designed to deny surreptitious or forced entry by an
intruder
, to deter, impede and detect unauthorised actions and to allow for segregation of personnel in their...
Środki bezpieczeństwa fizycznego mają na celu zapobieżenie wtargnięciu osoby nieupoważnionej, w sposób niezauważony lub z użyciem siły, powstrzymanie od podjęcia nieuprawnionych działań, udaremnienie...
Physical security measures shall be designed to deny surreptitious or forced entry by an
intruder
, to deter, impede and detect unauthorised actions and to allow for segregation of personnel in their access to EUCI on a need-to-know basis.
Środki bezpieczeństwa fizycznego mają na celu zapobieżenie wtargnięciu osoby nieupoważnionej, w sposób niezauważony lub z użyciem siły, powstrzymanie od podjęcia nieuprawnionych działań, udaremnienie ich i wykrycie oraz umożliwienie podziału pracowników pod względem dostępu do EUCI zgodnie z zasadą ograniczonego dostępu.
...electrical installations, primary fire-fighting capability, perimeter fencing and lighting,
intruder
detection and alarm systems, as well as telecommunications equipment for enhanced security;
...instalacji elektrycznych, podstawowego sprzętu przeciwpożarowego, ogrodzenia i oświetlenia
posesji
, systemu przeciwwłamaniowego i alarmowego, jak również sprzętu telekomunikacyjnego w celu zw
Upgrading of security systems in up to two SALW storage sites in Belarus, in accordance with OSCE Best Practices on SALW, including through the installation and/or refurbishment of necessary electrical installations, primary fire-fighting capability, perimeter fencing and lighting,
intruder
detection and alarm systems, as well as telecommunications equipment for enhanced security;
Unowocześnienie systemów bezpieczeństwa w maksymalnie dwóch magazynach BSiL na Białorusi, zgodnie z najlepszymi praktykami OBWE dotyczącymi BSiL, w tym przez zainstalowanie i/lub odremontowanie koniecznych instalacji elektrycznych, podstawowego sprzętu przeciwpożarowego, ogrodzenia i oświetlenia
posesji
, systemu przeciwwłamaniowego i alarmowego, jak również sprzętu telekomunikacyjnego w celu zwiększenia bezpieczeństwa,
Intruder
detection system
system przeciwwłamaniowy
Intruder
detection system
system przeciwwłamaniowy
Intruder
detection system
system przeciwwłamaniowy
Intruder
detection system
system przeciwwłamaniowy
...of safety technology at least between the areas of (i) fire protection and (ii) access control/
intruder
detection.
Zgodnie z wynikami badania rynku systemy bezpieczeństwa należy podzielić przynajmniej na (i) ochronę przeciwpożarową i (ii) sygnalizację włamań i kontrolę dostępu.
On the basis of the results of the Commission's market investigation, a distinction ought to be made in the case of safety technology at least between the areas of (i) fire protection and (ii) access control/
intruder
detection.
Zgodnie z wynikami badania rynku systemy bezpieczeństwa należy podzielić przynajmniej na (i) ochronę przeciwpożarową i (ii) sygnalizację włamań i kontrolę dostępu.
The width may be reduced to 300 mm in cases where
intruding
wheel arches so require, providing that the width of 550 mm is respected at the minimum height of 400 mm above the lowest part of the door...
Szerokość można zmniejszyć do 300 mm w sytuacji, gdy wymagają tego
wystające
nadkola, pod warunkiem że zachowana jest szerokość 550 mm na minimalnej wysokości 400 mm powyżej najniższej części otworu...
The width may be reduced to 300 mm in cases where
intruding
wheel arches so require, providing that the width of 550 mm is respected at the minimum height of 400 mm above the lowest part of the door aperture.
Szerokość można zmniejszyć do 300 mm w sytuacji, gdy wymagają tego
wystające
nadkola, pod warunkiem że zachowana jest szerokość 550 mm na minimalnej wysokości 400 mm powyżej najniższej części otworu drzwiowego.
The width may be reduced to 300 mm in cases where
intruding
wheel arches so require, providing that the width of 550 mm is respected at the minimum height of 400 mm above the lowest part of the door...
Szerokość można zmniejszyć do 300 mm w sytuacji, gdy wymagają tego
wystające
nadkola pod warunkiem, że zachowana jest szerokość 550 mm na minimalnej wysokości 400 mm powyżej najniższej części otworu...
The width may be reduced to 300 mm in cases where
intruding
wheel arches so require, providing that the width of 550 mm is respected at the minimum height of 400 mm above the lowest part of the door aperture.
Szerokość można zmniejszyć do 300 mm w sytuacji, gdy wymagają tego
wystające
nadkola pod warunkiem, że zachowana jest szerokość 550 mm na minimalnej wysokości 400 mm powyżej najniższej części otworu drzwiowego.
...by 100 mm when the measurement is made at the level of the handholds and by 250 mm in cases where
intruding
wheel arches or the actuating mechanism for automatic or remote-control doors or the...
...mm, gdy pomiar wykonywany jest na poziomie uchwytów, oraz o 250 mm w sytuacji, gdy wymagają tego
wystające
nadkola lub mechanizm uruchamiania automatycznego lub zdalnego sterowania drzwiami lub poc
For all the vehicles the width of any service door may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of the handholds and by 250 mm in cases where
intruding
wheel arches or the actuating mechanism for automatic or remote-control doors or the rake of the windscreen so require.
W przypadku wszystkich pojazdów szerokość dowolnych drzwi głównych można zmniejszyć o 100 mm, gdy pomiar wykonywany jest na poziomie uchwytów, oraz o 250 mm w sytuacji, gdy wymagają tego
wystające
nadkola lub mechanizm uruchamiania automatycznego lub zdalnego sterowania drzwiami lub pochylenie szyby przedniej.
...by 100 mm when the measurement is made at the level of the handholds and by 250 mm in cases where
intruding
wheel arches or the actuating mechanism for automatic or remote-control doors or the...
...mm, gdy pomiar jest wykonywany na poziomie uchwytów oraz o 250 mm w sytuacji, gdy wymagają tego
wystające
nadkola lub mechanizm uruchamiania automatycznego lub zdalnego sterowania drzwiami lub poc
This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 150 mm. The width may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of the handholds and by 250 mm in cases where
intruding
wheel arches or the actuating mechanism for automatic or remote-control doors or the rake of the windscreen so require.
Wymiar ten można zmniejszyć w narożach otworu o odcinek promienia nieprzekraczający 150 mm. Szerokość można zmniejszyć o 100 mm, gdy pomiar jest wykonywany na poziomie uchwytów oraz o 250 mm w sytuacji, gdy wymagają tego
wystające
nadkola lub mechanizm uruchamiania automatycznego lub zdalnego sterowania drzwiami lub pochylenie szyby przedniej.
...by 100 mm when the measurement is made at the level of the handholds and by 250 mm in cases where
intruding
wheel arches or the actuating mechanism for automatic or remote-control doors or the...
...mm, gdy pomiar jest wykonywany na poziomie uchwytów oraz o 250 mm w sytuacji, gdy wymagają tego
wystające
nadkola lub mechanizm uruchamiania automatycznego lub zdalnego sterowania drzwiami lub poc
This dimension may be reduced by a radius at the corners of the aperture not exceeding 150 mm. The width may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of the handholds and by 250 mm in cases where
intruding
wheel arches or the actuating mechanism for automatic or remote-control doors or the rake of the windscreen so require.
Wymiar ten można zmniejszyć w narożach otworu promieniem nieprzekraczającym 150 mm. Szerokość można zmniejszyć o 100 mm, gdy pomiar jest wykonywany na poziomie uchwytów oraz o 250 mm w sytuacji, gdy wymagają tego
wystające
nadkola lub mechanizm uruchamiania automatycznego lub zdalnego sterowania drzwiami lub pochylenie szyby przedniej.
...by 100 mm when the measurement is made at the level of the handholds and by 250 mm in cases where
intruding
wheel arches or the actuating mechanism for automatic or remote-control doors or the...
...mm, gdy pomiar wykonywany jest na poziomie uchwytów, oraz o 250 mm w sytuacji, gdy wymagają tego
wystające
nadkola lub mechanizm uruchamiania automatycznego lub zdalnego sterowania drzwiami lub poc
For all the vehicles the width of any service door may be reduced by 100 mm when the measurement is made at the level of the handholds and by 250 mm in cases where
intruding
wheel arches or the actuating mechanism for automatic or remote-control doors or the rake of the windscreen so require.
W przypadku wszystkich pojazdów szerokość dowolnych drzwi głównych można zmniejszyć o 100 mm, gdy pomiar wykonywany jest na poziomie uchwytów, oraz o 250 mm w sytuacji, gdy wymagają tego
wystające
nadkola lub mechanizm uruchamiania automatycznego lub zdalnego sterowania drzwiami lub pochylenie szyby przedniej.
security lighting: security lighting may be used to deter a potential
intruder
, as well as to provide the illumination necessary for effective surveillance directly by security personnel or...
oświetlenie ochronne: oświetlenie ochronne może być stosowane w celu powstrzymania potencjalnych osób nieupoważnionych, a ponadto w celu zapewnienia oświetlenia koniecznego do prowadzenia skutecznego...
security lighting: security lighting may be used to deter a potential
intruder
, as well as to provide the illumination necessary for effective surveillance directly by security personnel or indirectly through a CCTV system; and
oświetlenie ochronne: oświetlenie ochronne może być stosowane w celu powstrzymania potencjalnych osób nieupoważnionych, a ponadto w celu zapewnienia oświetlenia koniecznego do prowadzenia skutecznego nadzoru bezpośrednio przez pracowników ochrony lub pośrednio za pomocą systemu CCTV; oraz
...at positions where it is considered that the pillars or other structural elements are likely to
intrude
as a result of the expected deformation.
Segmenty nadwozia powinny być wyposażone w profile przestrzeni
chronionej
w miejscach, w których stwierdzono, że słupki lub inne elementy konstrukcyjne mogą
naruszyć przestrzeń chronioną
w wyniku...
The body sections shall be equipped with the residual space profile, at positions where it is considered that the pillars or other structural elements are likely to
intrude
as a result of the expected deformation.
Segmenty nadwozia powinny być wyposażone w profile przestrzeni
chronionej
w miejscach, w których stwierdzono, że słupki lub inne elementy konstrukcyjne mogą
naruszyć przestrzeń chronioną
w wyniku przewidywanego odkształcenia.
...at positions where it is considered that the pillars or other structural elements are likely to
intrude
as a result of the expected deformation.
Segmenty nadwozia powinny być wyposażone w profile przestrzeni
chronionej
w miejscach, w których stwierdzono, że słupki lub inne elementy konstrukcyjne mogą
naruszyć przestrzeń chronioną
w wyniku...
The body sections shall be equipped with the residual space profile, at positions where it is considered that the pillars or other structural elements are likely to
intrude
as a result of the expected deformation.
Segmenty nadwozia powinny być wyposażone w profile przestrzeni
chronionej
w miejscach, w których stwierdzono, że słupki lub inne elementy konstrukcyjne mogą
naruszyć przestrzeń chronioną
w wyniku przewidywanego odkształcenia.
Exploration, that is activities
intruding
into the subsurface, should be made subject to a permit requirement.
Poszukiwania, tj. działania
ingerujące
w struktury podpowierzchniowe, powinny podlegać obowiązkowi uzyskania pozwolenia.
Exploration, that is activities
intruding
into the subsurface, should be made subject to a permit requirement.
Poszukiwania, tj. działania
ingerujące
w struktury podpowierzchniowe, powinny podlegać obowiązkowi uzyskania pozwolenia.
...a wheelchair space designed for a forward facing wheelchair, the top of preceding seat-backs may
intrude
into the wheelchair space if a clear space is provided as shown in Annex 4, Figure 22.
...dla wózków ustawionych przodem w kierunku jazdy górna część poprzedzających oparć siedzeń może
naruszać
przestrzeń przeznaczoną dla wózków inwalidzkich, jeśli zapewniona jest wolna przestrzeń pok
In the case of a wheelchair space designed for a forward facing wheelchair, the top of preceding seat-backs may
intrude
into the wheelchair space if a clear space is provided as shown in Annex 4, Figure 22.
W przypadku przestrzeni dla wózków inwalidzkich przystosowanej dla wózków ustawionych przodem w kierunku jazdy górna część poprzedzających oparć siedzeń może
naruszać
przestrzeń przeznaczoną dla wózków inwalidzkich, jeśli zapewniona jest wolna przestrzeń pokazana w załączniku 4, rys. 22.
...a wheelchair space designed for a forward facing wheelchair, the top of preceding seat-backs may
intrude
into the wheelchair space if a clear space is provided as shown in Annex 4, Figure 22.
...dla wózków ustawionych przodem w kierunku jazdy, górna część poprzedzających oparć siedzeń może
naruszać
przestrzeń przeznaczoną dla wózków inwalidzkich, jeśli zapewniona jest wolna przestrzeń pok
In the case of a wheelchair space designed for a forward facing wheelchair, the top of preceding seat-backs may
intrude
into the wheelchair space if a clear space is provided as shown in Annex 4, Figure 22.
W przypadku przestrzeni dla wózków inwalidzkich przystosowanej dla wózków ustawionych przodem w kierunku jazdy, górna część poprzedzających oparć siedzeń może
naruszać
przestrzeń przeznaczoną dla wózków inwalidzkich, jeśli zapewniona jest wolna przestrzeń pokazana w załączniku 4, rysunek 22. 
