Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: intimate
‘Composite material’ means a material composed of several layers of similar or different materials
intimately
held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc. When...
...materiał składający się z kilku warstw podobnych lub różnych materiałów, których płaszczyzny są
ściśle
ze sobą
związane metodą klejenia, powlekania, spawania, zgrzewania itp. Jeżeli różne materiał
‘Composite material’ means a material composed of several layers of similar or different materials
intimately
held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc. When different materials are connected together intermittently (for example, by sewing, high-frequency welding, riveting), such materials shall not be considered as composite materials.
„Materiał złożony” oznacza materiał składający się z kilku warstw podobnych lub różnych materiałów, których płaszczyzny są
ściśle
ze sobą
związane metodą klejenia, powlekania, spawania, zgrzewania itp. Jeżeli różne materiały połączone są ze sobą
w sposób nieciągły (na przykład za pomocą szycia, spawania dielektrycznego czy nitowania), wówczas nie uznaje się ich za materiały złożone.
Composite material: A material composed of several layers of similar or different materials
intimately
held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc.
...składający się z kilku warstw podobnych lub różnych materiałów, których powierzchnie są ze
sobą ściśle
spojone poprzez sklejanie, spajanie, okładanie, zgrzewanie itp.
Composite material: A material composed of several layers of similar or different materials
intimately
held together at their surfaces by cementing, bonding, cladding, welding, etc.
Materiał kompozytowy: materiał składający się z kilku warstw podobnych lub różnych materiałów, których powierzchnie są ze
sobą ściśle
spojone poprzez sklejanie, spajanie, okładanie, zgrzewanie itp.
‘family members’ means the spouse, the person who is living with the victim in a committed
intimate
relationship, in a joint household and on a stable and continuous basis, the relatives in direct...
„członkowie rodziny” oznaczają małżonka, osobę pozostającą z ofiarą, w sposób trwały i ciągły, w
bliskim
pożyciu we wspólnym gospodarstwie domowym, krewnych w linii prostej, rodzeństwo oraz osoby...
‘family members’ means the spouse, the person who is living with the victim in a committed
intimate
relationship, in a joint household and on a stable and continuous basis, the relatives in direct line, the siblings and the dependants of the victim;
„członkowie rodziny” oznaczają małżonka, osobę pozostającą z ofiarą, w sposób trwały i ciągły, w
bliskim
pożyciu we wspólnym gospodarstwie domowym, krewnych w linii prostej, rodzeństwo oraz osoby pozostające na utrzymaniu ofiary;
For the donation of reproductive cells between partners that have an
intimate
physical relationship, it is justified to require less stringent biological testing, given that in this case the risk for...
W odniesieniu do dawstwa komórek rozrodczych na rzecz partnera, z którym dawcę
łączy intymny
związek fizyczny, uzasadnione jest wymaganie mniej rygorystycznych badań biologicznych, gdyż w takim...
For the donation of reproductive cells between partners that have an
intimate
physical relationship, it is justified to require less stringent biological testing, given that in this case the risk for the recipient is considered less than for donation from third parties.
W odniesieniu do dawstwa komórek rozrodczych na rzecz partnera, z którym dawcę
łączy intymny
związek fizyczny, uzasadnione jest wymaganie mniej rygorystycznych badań biologicznych, gdyż w takim przypadku zagrożenie dla biorcy uważane jest za mniejsze niż w przypadku wykorzystania tkanek lub komórek od osoby trzeciej.
...means the donation of reproductive cells between a man and a woman who declare that they have an
intimate
physical relationship;
...oznacza oddawanie komórek rozrodczych mające miejsce między mężczyzną a kobietą, których
łączy intymny
związek fizyczny;
‘partner donation’ means the donation of reproductive cells between a man and a woman who declare that they have an
intimate
physical relationship;
„dawstwo partnerskie” oznacza oddawanie komórek rozrodczych mające miejsce między mężczyzną a kobietą, których
łączy intymny
związek fizyczny;
...means the donation of reproductive cells between a man and a woman who declare that they have an
intimate
physical relationship;
„oddawanie partnerskie” oznacza oddawanie komórek rozrodczych między mężczyzną a kobietą, których
łączy intymny
związek fizyczny;
‘partner donation’ means the donation of reproductive cells between a man and a woman who declare that they have an
intimate
physical relationship;
„oddawanie partnerskie” oznacza oddawanie komórek rozrodczych między mężczyzną a kobietą, których
łączy intymny
związek fizyczny; 
