Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interconnection
...for the development, testing, deployment and operation of a common user interface; and (b) for the
interconnection
of the national registers.
...a) opracowania, badania, wdrożenia i funkcjonowania wspólnego interfejsu użytkownika; oraz b)
wzajemnego połączenia
rejestrów krajowych.
The Agency shall draft the detailed specifications, the governance and implementation plan (a) for the development, testing, deployment and operation of a common user interface; and (b) for the
interconnection
of the national registers.
Agencja sporządza projekt szczegółowych specyfikacji oraz plan zarządzania i wdrażania w zakresie: a) opracowania, badania, wdrożenia i funkcjonowania wspólnego interfejsu użytkownika; oraz b)
wzajemnego połączenia
rejestrów krajowych.
In order to facilitate the
interconnection
of the national electronic registers as required by Article 16(5) of the Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission has to adopt according to Article...
W celu ułatwienia
wzajemnego połączenia
krajowych rejestrów elektronicznych, którego wymagają przepisy art. 16 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1071/2009, Komisja musi przyjąć – zgodnie z art. 16 ust. 1...
In order to facilitate the
interconnection
of the national electronic registers as required by Article 16(5) of the Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission has to adopt according to Article 16(1) of this Regulation a decision on minimum requirements for the data to be entered in the national electronic register,
W celu ułatwienia
wzajemnego połączenia
krajowych rejestrów elektronicznych, którego wymagają przepisy art. 16 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1071/2009, Komisja musi przyjąć – zgodnie z art. 16 ust. 1 wspomnianego rozporządzenia – decyzję w sprawie minimalnych wymogów dotyczących danych, które mają być wprowadzane do krajowego rejestru elektronicznego,
In order to facilitate the
interconnection
of the national electronic registers as required by Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission should adopt common rules for the...
W celu ułatwienia
połączenia
krajowych rejestrów elektronicznych, którego wymagają przepisy art. 16 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1071/2009, Komisja powinna przyjąć wspólne zasady wdrożenia...
In order to facilitate the
interconnection
of the national electronic registers as required by Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009, the Commission should adopt common rules for the implementation of this interconnection in accordance with Article 16(6) of Regulation (EC) No 1071/2009.
W celu ułatwienia
połączenia
krajowych rejestrów elektronicznych, którego wymagają przepisy art. 16 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1071/2009, Komisja powinna przyjąć wspólne zasady wdrożenia wspomnianego połączenia zgodnie z art. 16 ust. 6 rozporządzenia (WE) nr 1071/2009.
The common rules to enable the
interconnection
of the national electronic registers shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Wspólne zasady umożliwiające
połączenie
krajowych rejestrów elektronicznych określone są w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
The common rules to enable the
interconnection
of the national electronic registers shall be as set out in the Annex to this Regulation.
Wspólne zasady umożliwiające
połączenie
krajowych rejestrów elektronicznych określone są w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
...seen a sharp increase in traffic and will continue its vigorous development with the doubling and
interconnection
of the trans-European high-speed network by 2010.
...do 2010 r. podwojeniem transeuropejskiej sieci kolei dużych prędkości oraz powstaniem jej
wzajemnych połączeń
.
The market for international high-speed services, on the other hand, has seen a sharp increase in traffic and will continue its vigorous development with the doubling and
interconnection
of the trans-European high-speed network by 2010.
Z drugiej strony, na rynku międzynarodowych usług dużych prędkości odnotowano gwałtowny wzrost natężenia ruchu, a rynek ten będzie nadal dynamicznie rozwijał się w związku z przewidywanym do 2010 r. podwojeniem transeuropejskiej sieci kolei dużych prędkości oraz powstaniem jej
wzajemnych połączeń
.
...intended to offset stranded costs, the Authority takes particular account of the size and level of
interconnection
of the network concerned and of the structure of the electricity industry.
...na celu zrównoważenie kosztów osieroconych, Urząd uwzględnia zwłaszcza wielkość sieci i poziomu
połączenia
danej sieci, a także strukturę przemysłu elektroenergetycznego.
In examining State aid intended to offset stranded costs, the Authority takes particular account of the size and level of
interconnection
of the network concerned and of the structure of the electricity industry.
Badając pomoc państwa mającą na celu zrównoważenie kosztów osieroconych, Urząd uwzględnia zwłaszcza wielkość sieci i poziomu
połączenia
danej sieci, a także strukturę przemysłu elektroenergetycznego.
...intended to offset stranded costs, the Authority takes particular account of the size and level of
interconnection
of the network concerned and of the structure of the electricity industry.
...na celu zrównoważenie kosztów osieroconych, Urząd uwzględnia zwłaszcza wielkość sieci i poziomu
połączenia
danej sieci, a także strukturę przemysłu elektroenergetycznego.
In examining State aid intended to offset stranded costs, the Authority takes particular account of the size and level of
interconnection
of the network concerned and of the structure of the electricity industry.
Badając pomoc państwa mającą na celu zrównoważenie kosztów osieroconych, Urząd uwzględnia zwłaszcza wielkość sieci i poziomu
połączenia
danej sieci, a także strukturę przemysłu elektroenergetycznego.
...Interconnector Turkey Greece Italy), a diversified and adequate LNG supply for Europe, effective
interconnection
of the Baltic region, the Mediterranean Energy Ring and adequate north-south gas int
...UE”, np. w odniesieniu do południowego korytarza gazowego (Nabucco, łącznik gazociągowy
pomiędzy
Turcją a Grecją i Włochami), zróżnicowanych i odpowiednich dostaw LNG dla Europy, skuteczne
In this context particular attention should be given to priority infrastructure actions as identified in the Commission communication of 13 November 2008 entitled ‘Second Strategic Energy Review — An EU energy security and solidarity action plan’, e.g. the southern gas corridor (Nabucco and Interconnector Turkey Greece Italy), a diversified and adequate LNG supply for Europe, effective
interconnection
of the Baltic region, the Mediterranean Energy Ring and adequate north-south gas interconnections within central and south-east Europe.
W związku z tym szczególną uwagę należy zwrócić na działania priorytetowe w zakresie infrastruktury określone w komunikacie Komisji z dnia 13 listopada 2008 r. zatytułowanym „Drugi strategiczny przegląd sytuacji energetycznej: plan działania dotyczący bezpieczeństwa energetycznego i solidarności energetycznej UE”, np. w odniesieniu do południowego korytarza gazowego (Nabucco, łącznik gazociągowy
pomiędzy
Turcją a Grecją i Włochami), zróżnicowanych i odpowiednich dostaw LNG dla Europy, skutecznego połączenia
regionu bałtyckiego, Śródziemnomorskiego Pierścienia Energetycznego oraz stosownych połączeń gazowych na osi północ-południe na obszarze Europy Środkowej i Południowo-Wschodniej.
Considering the increasing
interconnectivity
of the world economy, the Programme should continue to provide the possibility of involving external experts, such as officials of third countries,...
Biorąc pod uwagę postępującą
współzależność
w gospodarce światowej, program powinien przewidywać możliwość angażowania – w pewne działania – ekspertów zewnętrznych, takich jak urzędnicy z państw...
Considering the increasing
interconnectivity
of the world economy, the Programme should continue to provide the possibility of involving external experts, such as officials of third countries, representatives of international organisations or economic operators in certain activities.
Biorąc pod uwagę postępującą
współzależność
w gospodarce światowej, program powinien przewidywać możliwość angażowania – w pewne działania – ekspertów zewnętrznych, takich jak urzędnicy z państw trzecich, przedstawiciele organizacji międzynarodowych czy przedsiębiorcy.
Considering the increasing level of
interconnection
of the world economy, Fiscalis 2020 should continue to provide for the possibility of inviting external experts to contribute to activities under...
Biorąc pod uwagę coraz większe
wzajemne
zależności w gospodarce światowej, program Fiscalis 2020 powinien nadal przewidywać możliwość zapraszania ekspertów zewnętrznych do udziału w działaniach...
Considering the increasing level of
interconnection
of the world economy, Fiscalis 2020 should continue to provide for the possibility of inviting external experts to contribute to activities under Fiscalis 2020.
Biorąc pod uwagę coraz większe
wzajemne
zależności w gospodarce światowej, program Fiscalis 2020 powinien nadal przewidywać możliwość zapraszania ekspertów zewnętrznych do udziału w działaniach objętych programem Fiscalis 2020.
Those specifications define the data exchange system based on common components and on the
interconnection
of the information and communication systems of the relevant actors.
Specyfikacje te określają system wymiany danych oparty na wspólnych komponentach oraz na
wzajemnym połączeniu
systemów teleinformatycznych odpowiednich podmiotów.
Those specifications define the data exchange system based on common components and on the
interconnection
of the information and communication systems of the relevant actors.
Specyfikacje te określają system wymiany danych oparty na wspólnych komponentach oraz na
wzajemnym połączeniu
systemów teleinformatycznych odpowiednich podmiotów.
...between the characteristics of the infrastructure and those of the vehicles, as well as efficient
interconnection
of the information and communication systems of the different infrastructure...
...wymaga w szczególności pełnej kompatybilności infrastruktury i pojazdów, jak również skutecznego
wzajemnego połączenia
systemów informowania i komunikowania różnych zarządców infrastruktury i przed
The commercial operation of trains throughout the rail network requires in particular excellent compatibility between the characteristics of the infrastructure and those of the vehicles, as well as efficient
interconnection
of the information and communication systems of the different infrastructure managers and railway undertakings.
Działalność komercyjna kolei na całej sieci kolejowej wymaga w szczególności pełnej kompatybilności infrastruktury i pojazdów, jak również skutecznego
wzajemnego połączenia
systemów informowania i komunikowania różnych zarządców infrastruktury i przedsiębiorstw kolejowych.
In addition to this, the efficient
interconnection
of the information and communication systems of the different infrastructure managers and operators is considered to be important.
Ponadto istotne jest również skuteczne
połączenie
systemów informatycznych i komunikacyjnych różnych zarządców infrastruktury i przewoźników kolejowych.
In addition to this, the efficient
interconnection
of the information and communication systems of the different infrastructure managers and operators is considered to be important.
Ponadto istotne jest również skuteczne
połączenie
systemów informatycznych i komunikacyjnych różnych zarządców infrastruktury i przewoźników kolejowych.
Given the close
interconnection
of the information required under Directive 2004/109/EC with the information required under Directive 2003/71/EC, it is appropriate that the same criteria for...
Uwzględniając bliski związek
między
informacjami wymaganymi na mocy dyrektywy 2004/109/WE i tymi wymaganymi na mocy dyrektywy 2003/71/WE, właściwe jest stosowanie tych samych kryteriów ustalenia...
Given the close
interconnection
of the information required under Directive 2004/109/EC with the information required under Directive 2003/71/EC, it is appropriate that the same criteria for determination of equivalence apply in the framework of both Directives.
Uwzględniając bliski związek
między
informacjami wymaganymi na mocy dyrektywy 2004/109/WE i tymi wymaganymi na mocy dyrektywy 2003/71/WE, właściwe jest stosowanie tych samych kryteriów ustalenia równoważności w ramach obydwu dyrektyw.
Given the close
interconnection
of the information required under Directive 2004/109/EC with the information required under Directive 2003/71/EC, it is appropriate that the same criteria for...
Uwzględniając bliski związek
między
informacjami wymaganymi na mocy dyrektywy 2004/109/WE i informacjami wymaganymi na mocy dyrektywy 2003/71/WE, właściwe jest stosowanie tych samych kryteriów...
Given the close
interconnection
of the information required under Directive 2004/109/EC with the information required under Directive 2003/71/EC, it is appropriate that the same criteria for determination of equivalence apply in the framework of both Directives.
Uwzględniając bliski związek
między
informacjami wymaganymi na mocy dyrektywy 2004/109/WE i informacjami wymaganymi na mocy dyrektywy 2003/71/WE, właściwe jest stosowanie tych samych kryteriów ustalenia równoważności w ramach obydwu dyrektyw.
Continue the preparations for
interconnectivity
of the IT systems with the EU,
Dalsze przygotowania do umożliwienia
łączności
systemów informatycznych z systemami UE.
Continue the preparations for
interconnectivity
of the IT systems with the EU,
Dalsze przygotowania do umożliwienia
łączności
systemów informatycznych z systemami UE.
Continue preparations for
interconnectivity
of the IT systems with the EU.
Dalsze przygotowania do
połączenia
systemów informatycznych z systemami UE.
Continue preparations for
interconnectivity
of the IT systems with the EU.
Dalsze przygotowania do
połączenia
systemów informatycznych z systemami UE.
...(hereinafter ‘the Authority’) notes that, in view of the systemic nature of the crisis and the
interconnectivity
of the financial sector, a number of actions have been initiated at Community leve
Urząd Nadzoru EFTA (zwany dalej „Urzędem”) zauważa, że w obliczu systemowego charakteru kryzysu i
wzajemnych powiązań
istniejących w sektorze finansowym podjęto szereg działań na poziomie Wspólnoty w...
The EFTA Surveillance Authority (hereinafter ‘the Authority’) notes that, in view of the systemic nature of the crisis and the
interconnectivity
of the financial sector, a number of actions have been initiated at Community level to restore confidence in the financial system, preserve the internal market and secure lending to the economy [3].
Urząd Nadzoru EFTA (zwany dalej „Urzędem”) zauważa, że w obliczu systemowego charakteru kryzysu i
wzajemnych powiązań
istniejących w sektorze finansowym podjęto szereg działań na poziomie Wspólnoty w celu przywrócenia zaufania do systemu finansowego, utrzymania rynku wewnętrznego i zabezpieczenia kredytowania gospodarki [3].
...line part circuit’ (LLPC) means the dedicated link between the customer premises and the point of
interconnection
of the other authorised operator at (or close to) the network node of the notified...
„układ częściowy łącza dzierżawionego” oznacza dedykowane łącze pomiędzy siedzibą klienta a punktem styku sieci innego autoryzowanego operatora w węźle sieciowym (lub w jego pobliżu) notyfikowanego...
a ‘leased line part circuit’ (LLPC) means the dedicated link between the customer premises and the point of
interconnection
of the other authorised operator at (or close to) the network node of the notified operator, and should be regarded as a particular type of a wholesale leased line which can be used by the other authorised operator to provide services to retail users, other operators or for its own use such as, but not limited to, leased lines, connections to the switched telephone network, data services or broadband access;
„układ częściowy łącza dzierżawionego” oznacza dedykowane łącze pomiędzy siedzibą klienta a punktem styku sieci innego autoryzowanego operatora w węźle sieciowym (lub w jego pobliżu) notyfikowanego operatora i powinien być uważany za szczególny rodzaj oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych, które mogą być używane przez innych autoryzowanych operatorów do świadczenia użytkownikom detalicznym, innym operatorom lub do własnego użytku usług, takich jak (lecz nie ograniczonych do nich): łącza dzierżawione, połączenia z komutowanymi sieciami telefonicznymi, usługi w zakresie przesyłania danych lub dostęp szerokopasmowy;
the establishment and development of infrastructure which promotes the
interconnection
of national networks in order to facilitate the linkage of islands, or areas similar to islands, and landlocked,...
stworzenie i rozbudowa infrastruktury, która zachęca do
połączenia
sieci krajowych, aby umożliwić połączenie
regionów wyspiarskich lub regionów porównywalnych do wysp oraz bez dostępu do morza,...
the establishment and development of infrastructure which promotes the
interconnection
of national networks in order to facilitate the linkage of islands, or areas similar to islands, and landlocked, peripheral and outermost regions on the one hand and the central regions of the Union on the other, in particular to reduce the high transport costs in these areas;
stworzenie i rozbudowa infrastruktury, która zachęca do
połączenia
sieci krajowych, aby umożliwić połączenie
regionów wyspiarskich lub regionów porównywalnych do wysp oraz bez dostępu do morza, regionów peryferyjnych i najbardziej oddalonych w stosunku do regionów centralnych Unii, w szczególności w celu zmniejszenia wysokich kosztów transportu na tych obszarach; 
