Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: interconnect
...to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the
interconnected
grid.

...nowych producentów dostarczających energię elektryczną wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii do
wzajemnej
sieci.
Member States shall require transmission system operators and distribution system operators to set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from renewable energy sources into the
interconnected
grid.

Państwa członkowskie wymagają od operatorów systemów przesyłowych i systemów dystrybucji stworzenia i podania do publicznej wiadomości standardowych zasad odnoszących się do ponoszenia i podziału kosztów dostosowań technicznych, takich jak przyłączenia do sieci czy wzmocnienia sieci, poprawa funkcjonowania sieci oraz zasady niedyskryminacyjnego wdrażania kodów sieci, koniecznych w celu włączenia nowych producentów dostarczających energię elektryczną wytwarzaną z odnawialnych źródeł energii do
wzajemnej
sieci.

...to integrate new producers feeding electricity produced from high-efficiency cogeneration into the
interconnected
grid;

...niedyskryminacyjnego wprowadzania w życie kodeksów sieciowych, koniecznych w celu włączenia do
połączonych
sieci nowych producentów wprowadzających do systemu energię elektryczną wytwarzaną w pro
set up and make public their standard rules relating to the bearing and sharing of costs of technical adaptations, such as grid connections and grid reinforcements, improved operation of the grid and rules on the non-discriminatory implementation of the grid codes, which are necessary in order to integrate new producers feeding electricity produced from high-efficiency cogeneration into the
interconnected
grid;

ustanawiają i podają do publicznej wiadomości regulamin dotyczący ponoszenia i podziału kosztów dostosowań technicznych, takich jak przyłączenia do sieci czy wzmocnienia sieci, poprawa funkcjonowania sieci oraz zasady niedyskryminacyjnego wprowadzania w życie kodeksów sieciowych, koniecznych w celu włączenia do
połączonych
sieci nowych producentów wprowadzających do systemu energię elektryczną wytwarzaną w procesie wysokosprawnej kogeneracji;

...gas' includes bulk gas transmission services for the purpose of transit or delivery to directly
interconnected
grids;

...ziemnego” obejmuje usługi hurtowego przesyłu gazu w celu jego tranzytu lub dostawy do bezpośrednio
połączonych
sieci;
'production of crude oil and natural gas' includes bulk gas transmission services for the purpose of transit or delivery to directly
interconnected
grids;

„produkcja ropy naftowej i gazu ziemnego” obejmuje usługi hurtowego przesyłu gazu w celu jego tranzytu lub dostawy do bezpośrednio
połączonych
sieci;

...gas’ includes bulk gas transmission services for the purpose of transit or delivery to directly
interconnected
grids;

...ziemnego” obejmuje usługi hurtowego przesyłu gazu w celu jego tranzytu lub dostawy do bezpośrednio
połączonych
sieci;
‘production of crude oil and natural gas’ includes bulk gas transmission services for the purpose of transit or delivery to directly
interconnected
grids;

„produkcja ropy naftowej i gazu ziemnego” obejmuje usługi hurtowego przesyłu gazu w celu jego tranzytu lub dostawy do bezpośrednio
połączonych
sieci;

...measures are taken to ensure a regulatory framework that encourages investment in new transmission
interconnection
, especially between Member States.

...w celu zapewnienia ram regulacyjnych mających na celu zachęcenie do inwestowania w nowe przesyłowe
połączenia międzysystemowe
, szczególnie pomiędzy Państwami Członkowskimi.
It is also important that appropriate measures are taken to ensure a regulatory framework that encourages investment in new transmission
interconnection
, especially between Member States.

Ważne jest również podjęcie odpowiednich działań w celu zapewnienia ram regulacyjnych mających na celu zachęcenie do inwestowania w nowe przesyłowe
połączenia międzysystemowe
, szczególnie pomiędzy Państwami Członkowskimi.

Connection and
interconnection
services (CPC 7543 and 7525)

Usługi w zakresie
połączeń
i
połączeń wzajemnych
(CPC 7543 i 7525)
Connection and
interconnection
services (CPC 7543 and 7525)

Usługi w zakresie
połączeń
i
połączeń wzajemnych
(CPC 7543 i 7525)

Connection and
interconnection
services

Usługi w zakresie
połączeń
i
połączeń wzajemnych
Connection and
interconnection
services

Usługi w zakresie
połączeń
i
połączeń wzajemnych

Interconnection
services

Wewnętrzne
usługi telekomunikacyjne
Interconnection
services

Wewnętrzne
usługi telekomunikacyjne

Port
interconnections
, MoS (including icebreaking services)

połączenia
z portem, autostrady morskie (w tym usługi w zakresie łamania lodu)
Port
interconnections
, MoS (including icebreaking services)

połączenia
z portem, autostrady morskie (w tym usługi w zakresie łamania lodu)

Upgrading, port
interconnections
, MoS

modernizacja,
wzajemne połączenia między
portami, autostrady morskie
Upgrading, port
interconnections
, MoS

modernizacja,
wzajemne połączenia między
portami, autostrady morskie

...its existing copper access network with fibre and plans to de-commission currently used points of
interconnection
, NRAs should under Article 9(1) of Directive 2002/19/EC ensure that undertakings...

...światłowodową siecią dostępową oraz planuje wycofanie z eksploatacji obecnie używanych punktów
wzajemnego połączenia
, krajowe organy regulacyjne powinny zgodnie z art. 9 ust. 1 dyrektywy 2002/19/
Where the SMP operator envisages to replace part of its existing copper access network with fibre and plans to de-commission currently used points of
interconnection
, NRAs should under Article 9(1) of Directive 2002/19/EC ensure that undertakings enjoying access to the SMP operator’s network receive all necessary information in timely fashion to adjust their own networks and network extension plans accordingly.

W przypadku gdy operator o znaczącej pozycji rynkowej przewiduje zastąpienie części swojej istniejącej miedzianej sieci dostępowej światłowodową siecią dostępową oraz planuje wycofanie z eksploatacji obecnie używanych punktów
wzajemnego połączenia
, krajowe organy regulacyjne powinny zgodnie z art. 9 ust. 1 dyrektywy 2002/19/WE dopilnować, aby przedsiębiorstwa korzystające z dostępu do sieci takiego operatora otrzymały we właściwym czasie wszystkie niezbędne informacje umożliwiające im odpowiednie dostosowanie własnych sieci i planów rozbudowy sieci.

...its existing copper access network with fibre and plans to de-commission currently used points of
interconnection
, NRAs should obtain the relevant information from the SMP operator, and should...

...światłowodową siecią dostępową oraz planuje wycofanie z eksploatacji obecnie używanych punktów
wzajemnego połączenia
, krajowe organy regulacyjne powinny uzyskać odnośne informacje od takiego oper
Where the SMP operator envisages to replace part of its existing copper access network with fibre and plans to de-commission currently used points of
interconnection
, NRAs should obtain the relevant information from the SMP operator, and should under Article 9(1) of Directive 2002/19/EC ensure that undertakings enjoying access to the SMP operator’s network receive all necessary information in timely fashion to adjust their own networks and network extension plans accordingly.

W przypadku gdy operator o znaczącej pozycji rynkowej przewiduje zastąpienie części swojej istniejącej miedzianej sieci dostępowej światłowodową siecią dostępową oraz planuje wycofanie z eksploatacji obecnie używanych punktów
wzajemnego połączenia
, krajowe organy regulacyjne powinny uzyskać odnośne informacje od takiego operatora oraz, zgodnie z art. 9 ust. 1 dyrektywy 2002/19/WE powinny zadbać o to, by przedsiębiorstwa korzystające z dostępu do sieci takiego operatora otrzymały we właściwym czasie wszystkie niezbędne informacje umożliwiające im odpowiednie dostosowanie własnych sieci i planów rozbudowy sieci.

...to last only until the completion, in 2010, of the infrastructure projects in power generation and
interconnection
currently under way (the GALSI pipeline and SAPEI marine cable).

...realizowanych obecnie projektów infrastrukturalnych w zakresie wytwarzania energii elektrycznej i
połączeń wzajemnych
(rurociąg GALSI i kabel podmorski SAPEI).
The Italian authorities present the tariff as a temporary measure, designed to last only until the completion, in 2010, of the infrastructure projects in power generation and
interconnection
currently under way (the GALSI pipeline and SAPEI marine cable).

Władze włoskie przedstawiają taryfę jako środek tymczasowy, który ma funkcjonować tylko do zakończenia w 2010 r. realizowanych obecnie projektów infrastrukturalnych w zakresie wytwarzania energii elektrycznej i
połączeń wzajemnych
(rurociąg GALSI i kabel podmorski SAPEI).

Poland – Czech Republic
Interconnection
[currently known as Stork II] between Libhošť – Hať (CZ/PL) – Kędzierzyn (PL)

Połączenie międzysystemowe Polska-Republika
Czeska [obecnie znany jako Stork II] między Libhošť – Hať (CZ/PL) a Kędzierzynem (PL)
Poland – Czech Republic
Interconnection
[currently known as Stork II] between Libhošť – Hať (CZ/PL) – Kędzierzyn (PL)

Połączenie międzysystemowe Polska-Republika
Czeska [obecnie znany jako Stork II] między Libhošť – Hať (CZ/PL) a Kędzierzynem (PL)

PCI Poland-Lithuania
interconnection
[currently known as “GIPL”]

PWZ
połączenie
Polska-Litwa [znane obecnie jako »GIPL«]
PCI Poland-Lithuania
interconnection
[currently known as “GIPL”]

PWZ
połączenie
Polska-Litwa [znane obecnie jako »GIPL«]

...targets a limited amount of electricity produced by such projects during the construction of the
interconnection
.

...ograniczonej ilości energii elektrycznej produkowanej przez takie projekty w trakcie tworzenia
połączenia
.
Noting that projects of high European interest in third countries, such as the Mediterranean Solar Plan, may need a long lead-time before being fully interconnected to the territory of the Community, it is appropriate to facilitate their development by allowing Member States to take into account in their national targets a limited amount of electricity produced by such projects during the construction of the
interconnection
.

Mając na uwadze, że projekty prowadzone w krajach trzecich i będące niezwykle istotne dla interesów europejskich, takie jak śródziemnomorski plan słoneczny, mogą potrzebować długiego okresu realizacji, zanim zostaną w pełni połączone z terytorium Wspólnoty, należy wesprzeć rozwój tych projektów poprzez umożliwienie państwom członkowskim uwzględnienia w swoich krajowych celach ograniczonej ilości energii elektrycznej produkowanej przez takie projekty w trakcie tworzenia
połączenia
.

...the procedure for collecting value added tax on the construction of the underground electricity
interconnection
.

...uproszczenie procedury poboru podatku od wartości dodanej należnego w związku z budową podziemnego
międzysystemowego połączenia
elektroenergetycznego.
The purpose of the special measure is therefore to simplify the procedure for collecting value added tax on the construction of the underground electricity
interconnection
.

Celem szczególnego środka jest więc uproszczenie procedury poboru podatku od wartości dodanej należnego w związku z budową podziemnego
międzysystemowego połączenia
elektroenergetycznego.

...product approved in accordance with Article 10, such a connection shall not be deemed to be an
interconnection
.

...produktu kryptograficznego zatwierdzonego zgodnie z art. 10, takiego połączenia nie uznaje się za
połączenie międzysystemowe
.
When the unprotected or public network is used solely as a carrier and the data is encrypted by a cryptographic product approved in accordance with Article 10, such a connection shall not be deemed to be an
interconnection
.

Gdy sieć niezabezpieczona lub publiczna wykorzystywana jest wyłącznie jako nośnik, a dane zostały zaszyfrowane przy wykorzystaniu produktu kryptograficznego zatwierdzonego zgodnie z art. 10, takiego połączenia nie uznaje się za
połączenie międzysystemowe
.

...network security and cooperate with the transmission system operators concerned to which they are
interconnected
.

...sieci oraz współpracują z zainteresowanymi operatorami systemów przesyłowych, z którymi są
połączeni
.
To that effect, transmission system operators shall maintain an appropriate level of technical transmission reserve capacity for operational network security and cooperate with the transmission system operators concerned to which they are
interconnected
.

W tym celu operatorzy systemu przesyłowego utrzymują odpowiedni poziom technicznych rezerw zdolności przesyłowych dla celów zapewnienia bezpieczeństwa operacyjnego sieci oraz współpracują z zainteresowanymi operatorami systemów przesyłowych, z którymi są
połączeni
.

optimisation of infrastructure integration and
interconnection
;

optymalizację integracji infrastruktury i
wzajemnych połączeń
;
optimisation of infrastructure integration and
interconnection
;

optymalizację integracji infrastruktury i
wzajemnych połączeń
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich