Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: integration
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the...

Niniejsza decyzja ma zastosowanie do Irlandii zgodnie z art. 5 protokołu
włączającego
dorobek Schengen w ramy prawne Unii Europejskiej, załączonego do traktatu UE i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę...
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the Treaty establishing the European Community, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].

Niniejsza decyzja ma zastosowanie do Irlandii zgodnie z art. 5 protokołu
włączającego
dorobek Schengen w ramy prawne Unii Europejskiej, załączonego do traktatu UE i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, oraz zgodnie z art. 6 ust. 2 decyzji Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącej wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen [3].

The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and...

Niniejsza decyzja ma zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa w myśl art. 5 protokołu
włączającego
dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu UE i Traktatu WE oraz art. 8 ust....
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 8 (2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].

Niniejsza decyzja ma zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa w myśl art. 5 protokołu
włączającego
dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu UE i Traktatu WE oraz art. 8 ust. 2 decyzji Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącej wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen [3].

The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and...

Niniejsza decyzja ma zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z art. 5 Protokołu
włączającego
dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej, załączonego do traktatu UE i traktatu WE, oraz art. 8...
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [8].

Niniejsza decyzja ma zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z art. 5 Protokołu
włączającego
dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej, załączonego do traktatu UE i traktatu WE, oraz art. 8 ust. 2 decyzji Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącej wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen [8].

The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and...

...uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji zgodnie z art. 5 Protokołu w sprawie dorobku Schengen
włączonego
w ramy Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu UE i Traktatu WE, oraz zgodnie z art. 8
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [11].

Zjednoczone Królestwo uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji zgodnie z art. 5 Protokołu w sprawie dorobku Schengen
włączonego
w ramy Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu UE i Traktatu WE, oraz zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącej wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen [11].

The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and...

Niniejsza decyzja ma zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z art. 5 Protokołu
włączającego
dorobek Schengen w ramy prawne Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu UE i Traktatu WE, oraz...
The United Kingdom is taking part in this Decision, in accordance with Article 5 of the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 8(2) of Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000, concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [3].

Niniejsza decyzja ma zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z art. 5 Protokołu
włączającego
dorobek Schengen w ramy prawne Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu UE i Traktatu WE, oraz art. 8 ust. 2 decyzji Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącej wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen [3].

Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC...

Niniejsza decyzja ma zastosowanie do Irlandii zgodnie z art. 5 protokołu
włączającego
dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu UE i Traktatu WE oraz art. 6 ust. 2 decyzji...
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].

Niniejsza decyzja ma zastosowanie do Irlandii zgodnie z art. 5 protokołu
włączającego
dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu UE i Traktatu WE oraz art. 6 ust. 2 decyzji Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącej wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen [4].

Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC...

Niniejsza decyzja ma zastosowanie do Irlandii zgodnie z art. 5 Protokołu
włączającego
dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej, załączonego do traktatu UE i traktatu WE, oraz art. 6 ust. 2 decyzji...
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [9].

Niniejsza decyzja ma zastosowanie do Irlandii zgodnie z art. 5 Protokołu
włączającego
dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej, załączonego do traktatu UE i traktatu WE, oraz art. 6 ust. 2 decyzji Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącej wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen [9].

Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC...

...uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji zgodnie z art. 5 Protokołu w sprawie dorobku Schengen
włączonego
w ramy Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu UE i Traktatu WE, oraz zgodnie z art. 6
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [12].

Irlandia uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji zgodnie z art. 5 Protokołu w sprawie dorobku Schengen
włączonego
w ramy Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu UE i Traktatu WE, oraz zgodnie z art. 6 ust. 2 decyzji 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącej wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen [12].

Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC...

Niniejsza decyzja ma zastosowanie do Irlandii zgodnie z art. 5 Protokołu
włączającego
dorobek Schengen w ramy prawne Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu UE i Traktatu WE, oraz art. 5 ust. 1 i...
Ireland is taking part in this Decision in accordance with Article 5 of the Protocol
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union annexed to the EU Treaty and to the EC Treaty, and Article 5(1) and 6(2) of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis [4].

Niniejsza decyzja ma zastosowanie do Irlandii zgodnie z art. 5 Protokołu
włączającego
dorobek Schengen w ramy prawne Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu UE i Traktatu WE, oraz art. 5 ust. 1 i art. 6 ust. 2 decyzji Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącej wniosku Irlandii o zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen [4].

...annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union,

...dołączono do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i który
włącza
dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej,
Having regard to the first sentence of the second subparagraph of Article 2(1) of the Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community,
integrating
the Schengen acquis into the framework of the European Union,

uwzględniając art. 2 ust. 1 akapit drugi zdanie pierwsze protokołu, który dołączono do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską i który
włącza
dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej,

...approach, promote efficient cooperation of end-users, industry and researchers, and
integrate
the relevant societal dimensions whilst complying with ethical principles.

...na misje, będą promować skuteczną współpracę użytkowników końcowych, przemysłu i naukowców i
zintegrują
odpowiednie wymiary społeczne, a jednocześnie realizowane będą z poszanowaniem zasad etyc
Activities within this societal challenge shall have an exclusive focus on civil applications and will follow a mission-oriented approach, promote efficient cooperation of end-users, industry and researchers, and
integrate
the relevant societal dimensions whilst complying with ethical principles.

Działania w ramach tego wyzwania społecznego będą ukierunkowane wyłącznie na zastosowania cywilne i podejmowane będą zgodnie z podejściem zorientowanym na misje, będą promować skuteczną współpracę użytkowników końcowych, przemysłu i naukowców i
zintegrują
odpowiednie wymiary społeczne, a jednocześnie realizowane będą z poszanowaniem zasad etycznych.

The European Smart Grid Task Force defines smart grids as energy networks that can efficiently
integrate
the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient,...

...sieci definiuje inteligentne sieci jako sieci energetyczne posiadające zdolność do efektywnego
integrowania
zachowań wszystkich podłączonych do nich użytkowników w celu zapewnienia efektywnego po
The European Smart Grid Task Force defines smart grids as energy networks that can efficiently
integrate
the behaviour of all users connected to them in order to ensure an economically efficient, sustainable power system with low losses and high quality and security of supply and safety: http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf

Europejska grupa zadaniowa ds. inteligentnych sieci definiuje inteligentne sieci jako sieci energetyczne posiadające zdolność do efektywnego
integrowania
zachowań wszystkich podłączonych do nich użytkowników w celu zapewnienia efektywnego pod względem ekonomicznym, zrównoważonego systemu elektroenergetycznego o niskich stratach i wysokim poziomie jakości oraz zabezpieczeń dostaw i bezpieczeństwa. http://ec.europa.eu/energy/gas_electricity/smartgrids/doc/expert_group1.pdf.

Smart grids deployment: adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently
integrate
the behaviour and actions of all users connected to the electricity network, in particular the...

...inteligentnych sieci: przyjęcie technologii inteligentnych sieci w całej Unii w celu skutecznej
integracji
zachowań i działań wszystkich użytkowników podłączonych do sieci elektroenergetycznej, w
Smart grids deployment: adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently
integrate
the behaviour and actions of all users connected to the electricity network, in particular the generation of large amounts of electricity from renewable or distributed energy sources and demand response by consumers.

Stosowanie inteligentnych sieci: przyjęcie technologii inteligentnych sieci w całej Unii w celu skutecznej
integracji
zachowań i działań wszystkich użytkowników podłączonych do sieci elektroenergetycznej, w szczególności wytwarzania dużych ilości energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych lub rozproszonych i reakcji strony popytowej.

Smart grids deployment: adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently
integrate
the behaviour and actions of all users connected to the electricity network, in particular the...

...sieci przesyłowych: przyjęcie technologii inteligentnych sieci w całej Unii w celu skutecznej
integracji
zachowań i działań wszystkich użytkowników podłączonych do sieci elektroenergetycznej, w
Smart grids deployment: adoption of smart grid technologies across the Union to efficiently
integrate
the behaviour and actions of all users connected to the electricity network, in particular the generation of large amounts of electricity from renewable or distributed energy sources and demand response by consumers;

Rozprzestrzenienie inteligentnych sieci przesyłowych: przyjęcie technologii inteligentnych sieci w całej Unii w celu skutecznej
integracji
zachowań i działań wszystkich użytkowników podłączonych do sieci elektroenergetycznej, w szczególności wytwarzania dużych ilości energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych lub rozproszonych i reakcji strony popytowej.

...and consumption within an electricity network in view of developing a network efficiently
integrating
the behaviour and actions of all users connected to it — generators, consumers and those

...przesyłu, dystrybucji i poboru energii elektrycznej w ramach tworzenia sieci efektywnie
integrującej
zachowania i działania wszystkich podłączonych do niej użytkowników – wytwórców, odbior
any equipment or installation, both at transmission and medium voltage distribution level, aiming at two-way digital communication, real-time or close to real-time, interactive and intelligent monitoring and management of electricity generation, transmission, distribution and consumption within an electricity network in view of developing a network efficiently
integrating
the behaviour and actions of all users connected to it — generators, consumers and those that do both — in order to ensure an economically efficient, sustainable electricity system with low losses and high quality and security of supply and safety;

wszelkie urządzenia lub instalacje na poziomie przesyłu i dystrybucji systemami średniego napięcia służące do dwustronnej łączności cyfrowej w czasie rzeczywistym lub zbliżonym do rzeczywistego, interaktywnego i inteligentnego monitorowania i zarządzania w zakresie wytwarzania, przesyłu, dystrybucji i poboru energii elektrycznej w ramach tworzenia sieci efektywnie
integrującej
zachowania i działania wszystkich podłączonych do niej użytkowników – wytwórców, odbiorców i użytkowników będących zarazem wytwórcami i odbiorcami – w celu zapewnienia oszczędnego, stabilnego systemu elektroenergetycznego o niskim poziomie strat i wysokim poziomie jakości oraz bezpieczeństwa dostaw i ochrony;

...and other stakeholders in the application of the results obtained and in considering how best to
integrate
the joint programming initiative into the development of the common agricultural policy.

Zachęca się państwa członkowskie, aby współpracowały z Komisją w celu rozważenia możliwych form włączenia ludności wiejskiej i innych zainteresowanych stron w proces wykorzystywania uzyskanych...
Member States are encouraged to cooperate with the Commission in looking into possible forms of engaging the farming community and other stakeholders in the application of the results obtained and in considering how best to
integrate
the joint programming initiative into the development of the common agricultural policy.

Zachęca się państwa członkowskie, aby współpracowały z Komisją w celu rozważenia możliwych form włączenia ludności wiejskiej i innych zainteresowanych stron w proces wykorzystywania uzyskanych wyników oraz w rozważenie najlepszego sposobu uwzględnienia inicjatywy w zakresie wspólnego planowania w rozwoju wspólnej polityki rolnej.

Phoenix. The Belgian authorities state that the programme is intended to
integrate
the international management of the group's various activities, harness operational synergies, concentrate...

Phoenix: władze belgijskie wskazują, że program ten dąży do
zintegrowania
międzynarodowego zarządzania różnych form działalności grupy, uzyskania synergii operacyjnej, skoncentrowania wielkości...
Phoenix. The Belgian authorities state that the programme is intended to
integrate
the international management of the group's various activities, harness operational synergies, concentrate purchasing volumes at a smaller number of suppliers, strengthen the Corporate Centre by providing it with the IT processes, skills and tools necessary for the performance of its tasks, coordinate commercial and operational activities between countries and the quality of customer service through ‘product’ teams, and strengthen local management's desire, and awareness of the need, to work together with the other entities in the group.

Phoenix: władze belgijskie wskazują, że program ten dąży do
zintegrowania
międzynarodowego zarządzania różnych form działalności grupy, uzyskania synergii operacyjnej, skoncentrowania wielkości zakupów u mniejszej liczby dostawców, wzmocnienia „Corporate Centra” wyposażając je w procesy, kompetencje i narzędzia informatyczne niezbędne do wykorzystania ich umiejętności, koordynowania, poprzez komórki „Produkt”, działań handlowych i operacyjnych pomiędzy krajami i jakości obsługi klienta oraz do wzmocnienia odpowiedzialności i motywacji lokalnego managementu do pracy przy współdziałaniu z innymi jednostkami grupy.

The EMRP will
integrate
the national programmes of 22 participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement...

EMRP
zintegruje
krajowe programy dwudziestu dwóch uczestniczących państw w postaci jednolitego wspólnego programu badawczego oraz wesprze w szczególności cele europejskich krajowych systemów...
The EMRP will
integrate
the national programmes of 22 participating States into a single joint research programme and support, in particular, the objectives of the European National Measurement Systems.

EMRP
zintegruje
krajowe programy dwudziestu dwóch uczestniczących państw w postaci jednolitego wspólnego programu badawczego oraz wesprze w szczególności cele europejskich krajowych systemów pomiarowych.

The national strategy shall also
integrate
the national framework referred to in paragraph 1.

Strategia krajowa uwzględnia również ramy krajowe, o których mowa w ust. 1.
The national strategy shall also
integrate
the national framework referred to in paragraph 1.

Strategia krajowa uwzględnia również ramy krajowe, o których mowa w ust. 1.

The national strategy shall also
integrate
the national framework referred to in paragraph 1.

Strategia krajowa uwzględnia również ramy krajowe, o których mowa w ust. 1.
The national strategy shall also
integrate
the national framework referred to in paragraph 1.

Strategia krajowa uwzględnia również ramy krajowe, o których mowa w ust. 1.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich