Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: instrumentation
It shall not be required if the
instrument
panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps.
Nie jest wymagane aby oświetlenie tablicy rozdzielczej mogło być włączone tylko jednocześnie z przednimi (bocznymi) światłami pozycyjnymi.
It shall not be required if the
instrument
panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps.
Nie jest wymagane aby oświetlenie tablicy rozdzielczej mogło być włączone tylko jednocześnie z przednimi (bocznymi) światłami pozycyjnymi.
It shall not be required if the
instrument
panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps.
Nie jest wymagane, aby oświetlenie tablicy rozdzielczej mogło być włączone tylko jednocześnie z przednimi (bocznymi) światłami pozycyjnymi.
It shall not be required if the
instrument
panel lighting can only be turned on simultaneously with the front position (side) lamps.
Nie jest wymagane, aby oświetlenie tablicy rozdzielczej mogło być włączone tylko jednocześnie z przednimi (bocznymi) światłami pozycyjnymi.
It shall not be required if the
instrument
panel lighting can only be turned on simultaneously with the front (side) position lamp.
Nie jest wymagane, aby oświetlenie tablicy rozdzielczej mogło być włączone tylko jednocześnie z przednimi (bocznymi) światłami pozycyjnymi.
It shall not be required if the
instrument
panel lighting can only be turned on simultaneously with the front (side) position lamp.
Nie jest wymagane, aby oświetlenie tablicy rozdzielczej mogło być włączone tylko jednocześnie z przednimi (bocznymi) światłami pozycyjnymi.
Not required if
instrument
panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch.
Kontrolka nie jest wymagana, jeżeli podświetlenie tablicy
przyrządów
włącza się automatycznie razem z głównym wyłącznikiem świateł.
Not required if
instrument
panel lights are lit automatically on activation of the master lighting switch.
Kontrolka nie jest wymagana, jeżeli podświetlenie tablicy
przyrządów
włącza się automatycznie razem z głównym wyłącznikiem świateł.
...the instrument panel’ means the line defined by the points of contact of vertical tangents to the
instrument
panel or at the level of the horizontal plane coinciding with the R-point of the...
„poziom tablicy rozdzielczej” oznacza linię wyznaczoną przez punkty, przez które przechodzą styczne pionowe do tablicy rozdzielczej, lub poziom płaszczyzny poziomej przechodzącej przez punkt R...
‘level of the instrument panel’ means the line defined by the points of contact of vertical tangents to the
instrument
panel or at the level of the horizontal plane coinciding with the R-point of the seating position of the driver where the latter is located higher than a tangent contact point in question;
„poziom tablicy rozdzielczej” oznacza linię wyznaczoną przez punkty, przez które przechodzą styczne pionowe do tablicy rozdzielczej, lub poziom płaszczyzny poziomej przechodzącej przez punkt R miejsca siedzącego kierowcy, jeżeli jest on położony wyżej niż powyższe punkty, przez które przechodzą styczne;
The lower edge of the
instrument
panel shall, unless it meets the requirements of paragraph 5.1.2 above, be rounded to a radius of curvature of not less than 19 mm. (see Annex X, explanatory notes,...
Dolny brzeg tablicy rozdzielczej, pod warunkiem że nie spełnia wymogów zawartych w pkt 5.1.2., musi być zaokrąglony, przy czym promień krzywizny nie może być mniejszy niż 19 mm (patrz załącznik X,...
The lower edge of the
instrument
panel shall, unless it meets the requirements of paragraph 5.1.2 above, be rounded to a radius of curvature of not less than 19 mm. (see Annex X, explanatory notes, paragraph 5.1.3)
Dolny brzeg tablicy rozdzielczej, pod warunkiem że nie spełnia wymogów zawartych w pkt 5.1.2., musi być zaokrąglony, przy czym promień krzywizny nie może być mniejszy niż 19 mm (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 5.1.3.).
As a minimum, the
instrument
panel shall include:
Tablica
przyrządów
powinna zawierać co najmniej:
As a minimum, the
instrument
panel shall include:
Tablica
przyrządów
powinna zawierać co najmniej:
The hand-brake control, if mounted on or under the
instrument
panel, shall be so placed that, when it is in the position of rest there is no possibility of the occupants of the vehicle striking...
Jeśli dźwignia hamulca ręcznego znajduje się na tablicy rozdzielczej lub pod nią, powinna być umieszczona w taki sposób, aby w położeniu zwolnionego hamulca niemożliwe było potrącenie jej w razie...
The hand-brake control, if mounted on or under the
instrument
panel, shall be so placed that, when it is in the position of rest there is no possibility of the occupants of the vehicle striking against it in the event of a frontal impact.
Jeśli dźwignia hamulca ręcznego znajduje się na tablicy rozdzielczej lub pod nią, powinna być umieszczona w taki sposób, aby w położeniu zwolnionego hamulca niemożliwe było potrącenie jej w razie uderzenia czołowego.
...of the instrument panel by reference to the points of contact of a vertical line the level of the
instrument
panel shall be where a horizontal line 25.4 mm above the ‘H’ point of the front seats...
W przypadku konsol, gdy nie można określić poziomu tablicy rozdzielczej za pomocą odniesienia do punktów styku pionowej linii, poziom tablicy rozdzielczej znajduje się w miejscu, gdzie pozioma linia...
In the case of consoles, if it is not possible to determine the level of the instrument panel by reference to the points of contact of a vertical line the level of the
instrument
panel shall be where a horizontal line 25.4 mm above the ‘H’ point of the front seats intersects the console.
W przypadku konsol, gdy nie można określić poziomu tablicy rozdzielczej za pomocą odniesienia do punktów styku pionowej linii, poziom tablicy rozdzielczej znajduje się w miejscu, gdzie pozioma linia położona 25,4 mm powyżej punktu H przednich siedzeń przecina konsolę.
...the instrument panel’ means the line defined by the points of contact of vertical tangents to the
instrument
panel; (see Annex X, explanatory notes, paragraph 2.4);
„Poziom tablicy rozdzielczej” oznacza linię wyznaczoną przez punkty, przez które przechodzą styczne pionowe do tablicy rozdzielczej (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 2.4.).
‘level of the instrument panel’ means the line defined by the points of contact of vertical tangents to the
instrument
panel; (see Annex X, explanatory notes, paragraph 2.4);
„Poziom tablicy rozdzielczej” oznacza linię wyznaczoną przez punkty, przez które przechodzą styczne pionowe do tablicy rozdzielczej (patrz załącznik X, wyjaśnienia, pkt 2.4.).
...not combined, i.e. where the bottom edge of the instrument panel is located below the level of the
instrument
panel, it will be considered under paragraph 5.3.2.1 by reference to paragraph 5.8.
W przypadku, gdy te określenia nie są tożsame, to jest, gdy dolny brzeg tablicy rozdzielczej jest położony poniżej poziomu tablicy rozdzielczej, stosuje się do niego pkt 5.3.2.1. na podstawie pkt 5.8.
In the case where the two concepts are not combined, i.e. where the bottom edge of the instrument panel is located below the level of the
instrument
panel, it will be considered under paragraph 5.3.2.1 by reference to paragraph 5.8.
W przypadku, gdy te określenia nie są tożsame, to jest, gdy dolny brzeg tablicy rozdzielczej jest położony poniżej poziomu tablicy rozdzielczej, stosuje się do niego pkt 5.3.2.1. na podstawie pkt 5.8.
...the forward bulkhead and the instrument panel which is located higher than the bottom edge of the
instrument
panel is not subject to the specifications of paragraph 5.3.
Obszar między przegrodą czołową i tablicą rozdzielczą, który znajduje się powyżej dolnego brzegu tablicy rozdzielczej nie podlega specyfikacjom zawartym w pkt 5.3.
The space between the forward bulkhead and the instrument panel which is located higher than the bottom edge of the
instrument
panel is not subject to the specifications of paragraph 5.3.
Obszar między przegrodą czołową i tablicą rozdzielczą, który znajduje się powyżej dolnego brzegu tablicy rozdzielczej nie podlega specyfikacjom zawartym w pkt 5.3.
In the case where the two concepts are not combined, i.e. where the bottom edge of the
instrument
panel is located below the level of the instrument panel, it will be considered under paragraph...
W przypadku, gdy te określenia nie są tożsame, to jest, gdy dolny brzeg tablicy rozdzielczej jest położony poniżej poziomu tablicy rozdzielczej, stosuje się do niego pkt 5.3.2.1. na podstawie pkt 5.8.
In the case where the two concepts are not combined, i.e. where the bottom edge of the
instrument
panel is located below the level of the instrument panel, it will be considered under paragraph 5.3.2.1 by reference to paragraph 5.8.
W przypadku, gdy te określenia nie są tożsame, to jest, gdy dolny brzeg tablicy rozdzielczej jest położony poniżej poziomu tablicy rozdzielczej, stosuje się do niego pkt 5.3.2.1. na podstawie pkt 5.8.
Bad: A display mounted on a long flexible stalk from the upper surface of the
instrument
panel which can be adjusted in such a way that the display obscures a substantial part of the external road...
Źle: Wyświetlacz zamontowany na długim elastycznym wsporniku nad górną powierzchnią panelu wskaźników, który to wspornik można regulować tak, że wyświetlacz może zasłaniać znaczną część sytuacji na...
Bad: A display mounted on a long flexible stalk from the upper surface of the
instrument
panel which can be adjusted in such a way that the display obscures a substantial part of the external road scene.
Źle: Wyświetlacz zamontowany na długim elastycznym wsporniku nad górną powierzchnią panelu wskaźników, który to wspornik można regulować tak, że wyświetlacz może zasłaniać znaczną część sytuacji na drodze.
Bad: A display mounted on a long flexible stalk from the upper surface of the
instrument
panel which can be adjusted such that the display obscures a substantial part of the external road scene.
Źle: Wyświetlacz zamontowany na długim elastycznym wsporniku nad górną powierzchnią panelu wskaźników, który to wspornik można regulować tak, że wyświetlacz może zasłaniać znaczną część sytuacji na...
Bad: A display mounted on a long flexible stalk from the upper surface of the
instrument
panel which can be adjusted such that the display obscures a substantial part of the external road scene.
Źle: Wyświetlacz zamontowany na długim elastycznym wsporniku nad górną powierzchnią panelu wskaźników, który to wspornik można regulować tak, że wyświetlacz może zasłaniać znaczną część sytuacji na drodze.
The space between the forward bulkhead and the
instrument
panel which is located higher than the bottom edge of the instrument panel is not subject to the specifications of paragraph 5.3.
Obszar między przegrodą czołową i tablicą rozdzielczą, który znajduje się powyżej dolnego brzegu tablicy rozdzielczej nie podlega specyfikacjom zawartym w pkt 5.3.
The space between the forward bulkhead and the
instrument
panel which is located higher than the bottom edge of the instrument panel is not subject to the specifications of paragraph 5.3.
Obszar między przegrodą czołową i tablicą rozdzielczą, który znajduje się powyżej dolnego brzegu tablicy rozdzielczej nie podlega specyfikacjom zawartym w pkt 5.3.
Good: A display mounted within the
instrument
panel such that it can be easily viewed by the driver but does not interfere with the driver field of view requirements.
Dobrze: Wyświetlacz zamontowany w obrębie panelu wskaźników w taki sposób, że kierowca może go łatwo obserwować, co jednak nie zakłóca wymaganego pola widzenia kierowcy.
Good: A display mounted within the
instrument
panel such that it can be easily viewed by the driver but does not interfere with the driver field of view requirements.
Dobrze: Wyświetlacz zamontowany w obrębie panelu wskaźników w taki sposób, że kierowca może go łatwo obserwować, co jednak nie zakłóca wymaganego pola widzenia kierowcy.
Two distinctly different levels of
instrument
panel illumination intensity are provided during night and day, indicating to the driver that the dipped beam headlamps shall be switched ON; or
dwa wyraźnie różniące się poziomy podświetlenia tablicy rozdzielczej w dzień i w nocy, wskazujące kierowcy na konieczność włączenia świateł mijania; lub
Two distinctly different levels of
instrument
panel illumination intensity are provided during night and day, indicating to the driver that the dipped beam headlamps shall be switched ON; or
dwa wyraźnie różniące się poziomy podświetlenia tablicy rozdzielczej w dzień i w nocy, wskazujące kierowcy na konieczność włączenia świateł mijania; lub
NVIS-compatible
instrument
panel flood-lighting, if installed, that can illuminate all essential flight instruments;
ewentualnie zainstalowane oświetlenie panelu przyrządów kompatybilne z NVIS, które może oświetlać wszystkie niezbędne przyrządy pokładowe;
NVIS-compatible
instrument
panel flood-lighting, if installed, that can illuminate all essential flight instruments;
ewentualnie zainstalowane oświetlenie panelu przyrządów kompatybilne z NVIS, które może oświetlać wszystkie niezbędne przyrządy pokładowe;
Parts of the dashboard above the level of the
instrument
panel, if contractable by a 165 mm diameter sphere, shall be at least blunted.
Części konsoli znajdujące się powyżej poziomu tablicy rozdzielczej, jeśli mogą zetknąć się z kulą o średnicy 165 mm, powinny być co najmniej zaokrąglone.
Parts of the dashboard above the level of the
instrument
panel, if contractable by a 165 mm diameter sphere, shall be at least blunted.
Części konsoli znajdujące się powyżej poziomu tablicy rozdzielczej, jeśli mogą zetknąć się z kulą o średnicy 165 mm, powinny być co najmniej zaokrąglone.
