Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indicator
Finally, in the Fatty alcohol case [29], the development of the injury
indicators
between 2009 and the IP differed from the present case (e.g. employment decreased) [30], and the volume and market...
Wreszcie w sprawie dotyczącej alkoholi tłuszczowych [29] zmiany
wskaźników
szkody w okresie między 2009 r. a OD różniły się od zmian w niniejszym przypadku (np. spadło zatrudnienie) [30], a wielkość...
Finally, in the Fatty alcohol case [29], the development of the injury
indicators
between 2009 and the IP differed from the present case (e.g. employment decreased) [30], and the volume and market share of dumped imports increased between 2009 and the IP [31].
Wreszcie w sprawie dotyczącej alkoholi tłuszczowych [29] zmiany
wskaźników
szkody w okresie między 2009 r. a OD różniły się od zmian w niniejszym przypadku (np. spadło zatrudnienie) [30], a wielkość przywozu po cenach dumpingowych i jego udział w rynku wzrosły między 2009 r. a OD [31].
ROI of the like product followed the similar negative trends as the other financial performance
indicators
between 2009 and the IP for all the three types of product.
Między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem podobnie jak pozostałe
wskaźniki
wyników finansowych dla wszystkich trzech rodzajów produktów zwrot z inwestycji dla produktu podobnego wykazywał...
ROI of the like product followed the similar negative trends as the other financial performance
indicators
between 2009 and the IP for all the three types of product.
Między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem podobnie jak pozostałe
wskaźniki
wyników finansowych dla wszystkich trzech rodzajów produktów zwrot z inwestycji dla produktu podobnego wykazywał zasadniczo tendencję spadkową.
ROI of the like product followed the similar negative trends as the other financial performance
indicators
between 2009 and the IP for all the three types of product.
Między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem podobnie jak pozostałe
wskaźniki
wyników finansowych dla wszystkich trzech rodzajów produktów zwrot z inwestycji dla produktu podobnego wykazywał...
ROI of the like product followed the similar negative trends as the other financial performance
indicators
between 2009 and the IP for all the three types of product.
Między 2009 r. a okresem objętym dochodzeniem podobnie jak pozostałe
wskaźniki
wyników finansowych dla wszystkich trzech rodzajów produktów zwrot z inwestycji dla produktu podobnego wykazywał zasadniczo tendencję spadkową.
In addition, when analysing the development of the Community industry’s economic
indicators
between 2001 and the IP, one must bear in mind that the Community industry had already restructured in...
Ponadto, analizując wzrost
wskaźników
gospodarczych przemysłu wspólnotowego między rokiem 2001 a OD, należy pamiętać, że przemysł wspólnotowy już został zrestrukturyzowany latach 90. w celu...
In addition, when analysing the development of the Community industry’s economic
indicators
between 2001 and the IP, one must bear in mind that the Community industry had already restructured in order to decrease overcapacities and in order to rationalise in the 1990’s.
Ponadto, analizując wzrost
wskaźników
gospodarczych przemysłu wspólnotowego między rokiem 2001 a OD, należy pamiętać, że przemysł wspólnotowy już został zrestrukturyzowany latach 90. w celu zmniejszenia nadmiernych zdolności produkcyjnych oraz przeprowadzenia racjonalizacji.
When analysing the development of the Community industry's economic
indicators
between 1999 and the IP, one must bear in mind that the Community industry was in a seriously depressed state in 1999...
Analizując rozwój
wskaźników
ekonomicznych przemysłu Wspólnoty pomiędzy rokiem 1999 a okresem postępowania wyjaśniającego, należy pamiętać, że przemysł był w roku 1999 w stanie poważnego kryzysu ze...
When analysing the development of the Community industry's economic
indicators
between 1999 and the IP, one must bear in mind that the Community industry was in a seriously depressed state in 1999 with losses of 16,4 % due to dumped imports of the product concerned from India, Indonesia, Malaysia, Republic of Korea, Taiwan and Thailand.
Analizując rozwój
wskaźników
ekonomicznych przemysłu Wspólnoty pomiędzy rokiem 1999 a okresem postępowania wyjaśniającego, należy pamiętać, że przemysł był w roku 1999 w stanie poważnego kryzysu ze stratami rzędu 16,4 % w wyniku dumpingowego przywozu badanego produktu z Indii, Indonezji, Malezji, Republiki Korei, Tajwanu i Tajlandii.
...the Commission, in this case, has had to pay particular attention to the development of injury
indicators
between 2003 and the IP.
...r. są uważane za wyjątkowe, Komisja musiała w tym przypadku zwrócić szczególną uwagę na zmiany
wskaźników
szkody między 2003 r. i OD.
It is precisely because the peaks experienced in 2004 and 2005 are considered exceptional that the Commission, in this case, has had to pay particular attention to the development of injury
indicators
between 2003 and the IP.
To właśnie dlatego, że wysokie wartości odnotowane w 2004 i 2005 r. są uważane za wyjątkowe, Komisja musiała w tym przypadku zwrócić szczególną uwagę na zmiany
wskaźników
szkody między 2003 r. i OD.
credit institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant
indicator
between business lines.
Aby dokonać alokacji właściwego
wskaźnika
względem poszczególnych rodzajów działalności, instytucje kredytowe mogą zastosować wewnętrzne metody wyceny.
credit institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant
indicator
between business lines.
Aby dokonać alokacji właściwego
wskaźnika
względem poszczególnych rodzajów działalności, instytucje kredytowe mogą zastosować wewnętrzne metody wyceny.
institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant
indicator
between business lines.
instytucje mogą stosować metody wewnętrznej wyceny do przypisywania odpowiedniego
wskaźnika
do poszczególnych linii biznesowych.
institutions may use internal pricing methods to allocate the relevant
indicator
between business lines.
instytucje mogą stosować metody wewnętrznej wyceny do przypisywania odpowiedniego
wskaźnika
do poszczególnych linii biznesowych.
...to promote energy efficiency, including development of nationally-determined energy efficiency
indicators
, compiling best practices, and strengthening national efforts to collect data;
...bieżących prac członków IPEEC w celu promowania efektywności energetycznej, w tym opracowywanie
określanych
na poziomie krajowym wskaźników
efektywności energetycznej, gromadzenie najlepszych prak
supporting the on-going work of the Members to promote energy efficiency, including development of nationally-determined energy efficiency
indicators
, compiling best practices, and strengthening national efforts to collect data;
wspieranie bieżących prac członków IPEEC w celu promowania efektywności energetycznej, w tym opracowywanie
określanych
na poziomie krajowym wskaźników
efektywności energetycznej, gromadzenie najlepszych praktyk i wzmacnianie krajowych działań w zakresie gromadzenia danych;
This Annex provides a reporting scheme and compilation instructions for the 14
indicators
compiled using data from NCBs.
Niniejszy załącznik przedstawia system sprawozdawczości i instrukcję wyliczania 14
wskaźników
na podstawie danych dostarczanych przez KBC.
This Annex provides a reporting scheme and compilation instructions for the 14
indicators
compiled using data from NCBs.
Niniejszy załącznik przedstawia system sprawozdawczości i instrukcję wyliczania 14
wskaźników
na podstawie danych dostarczanych przez KBC.
Reporting scheme for the 14 structural financial
indicators
compiled using data provided by NCBs
System sprawozdawczości dotyczący 14 strukturalnych
wskaźników
finansowych wyliczanych na podstawie danych przekazywanych przez KBC
Reporting scheme for the 14 structural financial
indicators
compiled using data provided by NCBs
System sprawozdawczości dotyczący 14 strukturalnych
wskaźników
finansowych wyliczanych na podstawie danych przekazywanych przez KBC
Specific zeolites are identified by notations
indicating
crystal structure and predominant cation, e.g., KA, CaX, NaY
Właściwe zeolity są identyfikowane przez oznaczenia
wskazujące
strukturę krystaliczną i dominujące kationy, na przykład KA, CaX, NaY
Specific zeolites are identified by notations
indicating
crystal structure and predominant cation, e.g., KA, CaX, NaY
Właściwe zeolity są identyfikowane przez oznaczenia
wskazujące
strukturę krystaliczną i dominujące kationy, na przykład KA, CaX, NaY
...of Maltese nationals indicate the identity card number and in the case of non-Maltese nationals
indicate
the Maltese social security number.
W przypadku Malty proszę podać, w przypadku obywateli maltańskich, numer dowodu osobistego lub w przypadku osób posiadających obywatelstwo inne niż maltańskie maltański numer ubezpieczenia...
For Malta, in the case of Maltese nationals indicate the identity card number and in the case of non-Maltese nationals
indicate
the Maltese social security number.
W przypadku Malty proszę podać, w przypadku obywateli maltańskich, numer dowodu osobistego lub w przypadku osób posiadających obywatelstwo inne niż maltańskie maltański numer ubezpieczenia społecznego.
For workers subject to Maltese law,
indicate
the Maltese social security number.
W przypadku pracowników podlegających ustawodawstwu Malty proszę
podać
maltański numer ubezpieczenia społecznego.
For workers subject to Maltese law,
indicate
the Maltese social security number.
W przypadku pracowników podlegających ustawodawstwu Malty proszę
podać
maltański numer ubezpieczenia społecznego.
Each Member State may
indicate
the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the European order for payment.
Każde państwo członkowskie może
wskazać
język lub języki urzędowe instytucji Unii Europejskiej inne niż jego własny język urzędowy, które może zaakceptować do celów wydania europejskiego nakazu...
Each Member State may
indicate
the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the European order for payment.
Każde państwo członkowskie może
wskazać
język lub języki urzędowe instytucji Unii Europejskiej inne niż jego własny język urzędowy, które może zaakceptować do celów wydania europejskiego nakazu zapłaty.
Each Member State may
indicate
the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the European Small Claims Procedure.
Każde państwo członkowskie może
wskazać
język lub języki urzędowe instytucji Unii Europejskiej inne niż jego własny język urzędowy, które może zaakceptować do celów europejskiego postępowania w...
Each Member State may
indicate
the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the European Small Claims Procedure.
Każde państwo członkowskie może
wskazać
język lub języki urzędowe instytucji Unii Europejskiej inne niż jego własny język urzędowy, które może zaakceptować do celów europejskiego postępowania w sprawie drobnych roszczeń.
Each Member State may
indicate
the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the completion of the form.
Każde państwo członkowskie może
wskazać
język urzędowy lub języki urzędowe instytucji Unii Europejskiej inne niż jego własny język, które może zaakceptować do celów wypełnienia formularza.
Each Member State may
indicate
the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which it can accept for the completion of the form.
Każde państwo członkowskie może
wskazać
język urzędowy lub języki urzędowe instytucji Unii Europejskiej inne niż jego własny język, które może zaakceptować do celów wypełnienia formularza.
Each Member State shall
indicate
the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which is or are acceptable to it for completion of the form.
Każde państwo członkowskie
wskazuje
język urzędowy lub języki urzędowe instytucji Unii Europejskiej inne niż własny, dopuszczone przez nie jako języki, w których może być wypełniony formularz.
Each Member State shall
indicate
the official language or languages of the institutions of the European Union other than its own which is or are acceptable to it for completion of the form.
Każde państwo członkowskie
wskazuje
język urzędowy lub języki urzędowe instytucji Unii Europejskiej inne niż własny, dopuszczone przez nie jako języki, w których może być wypełniony formularz. Indicate
the day, the month and the year, in accordance with Article 14q(1).’ Podać
dzień, miesiąc i rok, zgodnie z art. 14q ust. 1.” Indicate
the day, the month and the year, in accordance with Article 14q(1).’ Podać
dzień, miesiąc i rok, zgodnie z art. 14q ust. 1.”
...shown in letters and figures at least 2 mm high, in accordance with the terms given in Annex I,
indicating
the day and month as defined in Article 9 of this Regulation.’;
daty wyrażone literami i cyframi, o wysokości co najmniej 2 milimetrów, zgodnie z
adnotacjami
, o których mowa w załączniku I, ze wskazaniem
dnia oraz miesiąca, tak jak zostało to określone w art. 9...
the dates, shown in letters and figures at least 2 mm high, in accordance with the terms given in Annex I,
indicating
the day and month as defined in Article 9 of this Regulation.’;
daty wyrażone literami i cyframi, o wysokości co najmniej 2 milimetrów, zgodnie z
adnotacjami
, o których mowa w załączniku I, ze wskazaniem
dnia oraz miesiąca, tak jak zostało to określone w art. 9 niniejszego rozporządzenia.”; 
