Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indicator
...harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price
indices
(OJ L 33, 2.2.2013, p. 14).’
32013 R 0093: rozporządzenie Komisji (UE) nr 93/2013 z dnia 1 lutego 2013 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen...
32013 R 0093: Commission Regulation (EU) No 93/2013 of 1 February 2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price
indices
(OJ L 33, 2.2.2013, p. 14).’
32013 R 0093: rozporządzenie Komisji (UE) nr 93/2013 z dnia 1 lutego 2013 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 dotyczącego zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych w odniesieniu do ustanawiania wskaźników cen mieszkań i domów mieszkalnych zajmowanych przez właściciela (Dz.U. L 33 z 2.2.2013, s. 14).”.
...in point (d) of the first subparagraph of Article 4(1) shall have added to it, as appropriate, the
indication
‘fully de-carbonated’ or ‘partially de-carbonated’.
...określonej w art. 4 ust. 1 akapicie pierwszym lit. d), jest uzupełniona odpowiednio następującymi
oznaczeniami
: „całkowicie odgazowana” lub „częściowo odgazowana”.
The sales description of natural mineral waters which have undergone any of the treatments referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 4(1) shall have added to it, as appropriate, the
indication
‘fully de-carbonated’ or ‘partially de-carbonated’.
Nazwa handlowa naturalnych wód mineralnych, które podlegały obróbce określonej w art. 4 ust. 1 akapicie pierwszym lit. d), jest uzupełniona odpowiednio następującymi
oznaczeniami
: „całkowicie odgazowana” lub „częściowo odgazowana”.
the status code shall
indicate
fully evaluated control systems for both fuel types (petrol and NG/LPG) when the control systems are fully evaluated for one of the fuel types
kod stanu
wskazuje
całkowicie zbadane systemy kontroli dla obu rodzajów paliwa (benzyna i NG/LPG) w sytuacji gdy systemy kontroli są całkowicie zbadane dla jednego z rodzajów paliwa.
the status code shall
indicate
fully evaluated control systems for both fuel types (petrol and NG/LPG) when the control systems are fully evaluated for one of the fuel types
kod stanu
wskazuje
całkowicie zbadane systemy kontroli dla obu rodzajów paliwa (benzyna i NG/LPG) w sytuacji gdy systemy kontroli są całkowicie zbadane dla jednego z rodzajów paliwa.
the status code shall
indicate
fully evaluated control systems for both fuel types (petrol and (NG/biomethane)/LPG)) when the control systems are fully evaluated for one of the fuel types.
kod stanu
wskazuje
całkowicie zbadane systemy kontroli dla obu rodzajów paliwa (benzyny i (gazu ziemnego/biometanu)/gazu płynnego) w sytuacji, gdy systemy kontroli są w pełni oszacowane dla jednego...
the status code shall
indicate
fully evaluated control systems for both fuel types (petrol and (NG/biomethane)/LPG)) when the control systems are fully evaluated for one of the fuel types.
kod stanu
wskazuje
całkowicie zbadane systemy kontroli dla obu rodzajów paliwa (benzyny i (gazu ziemnego/biometanu)/gazu płynnego) w sytuacji, gdy systemy kontroli są w pełni oszacowane dla jednego rodzaju paliwa.
The display is an
indicator
panel of heading 8531 as it is only capable of displaying graphics and alpha-numeric characters (see also HS Explanatory Notes to heading 8531 (D)).
Wyświetlacz jest panelem
wskaźnikowym
objętym pozycją 8531, ponieważ może on wyświetlać jedynie znaki graficzne i alfanumeryczne (patrz także: Noty wyjaśniające do HS do pozycji 8531, (D)).
The display is an
indicator
panel of heading 8531 as it is only capable of displaying graphics and alpha-numeric characters (see also HS Explanatory Notes to heading 8531 (D)).
Wyświetlacz jest panelem
wskaźnikowym
objętym pozycją 8531, ponieważ może on wyświetlać jedynie znaki graficzne i alfanumeryczne (patrz także: Noty wyjaśniające do HS do pozycji 8531, (D)).
.6 indication shall be provided at the fire door
indicator
panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-released doors are closed;
...obsadzonym wachtą należy przewidzieć, na panelu sygnalizacyjnym drzwi pożarowych, sygnalizację
wskazującą
, czy każde zdalnie zamykane drzwi są zamknięte;
.6 indication shall be provided at the fire door
indicator
panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-released doors are closed;
.6 w centralnym posterunku dowodzenia stale obsadzonym wachtą należy przewidzieć, na panelu sygnalizacyjnym drzwi pożarowych, sygnalizację
wskazującą
, czy każde zdalnie zamykane drzwi są zamknięte;
.6 indication shall be provided at the fire door
indicator
panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-released doors are closed;
...obsadzonym wachtą, na panelu sygnalizacyjnym drzwi pożarowych powinna znajdować się sygnalizacja
pokazującą
, czy każde ze zdalnie zamykanych drzwi są zamknięte;
.6 indication shall be provided at the fire door
indicator
panel in the continuously manned central control station whether each of the remote-released doors are closed;
.6 w centralnym posterunku dowodzenia stale obsadzonym wachtą, na panelu sygnalizacyjnym drzwi pożarowych powinna znajdować się sygnalizacja
pokazującą
, czy każde ze zdalnie zamykanych drzwi są zamknięte;
The
indicator
panel on the navigating bridge shall be equipped with a mode selection function ‘harbour/sea voyage’ so arranged that an audible alarm is given on the navigation bridge if the ship...
Tablica
wskaźnikowa
znajdująca się na mostku nawigacyjnym wyposażona jest w funkcje wyboru „port/podróż morska”, rozwiązaną w taki sposób, że alarm dźwiękowy jest przekazywany na mostek nawigacyjny,...
The
indicator
panel on the navigating bridge shall be equipped with a mode selection function ‘harbour/sea voyage’ so arranged that an audible alarm is given on the navigation bridge if the ship leaves harbour with the bow doors, inner doors, stern ramp or any other shell doors not closed or any closing device not in correct position.
Tablica
wskaźnikowa
znajdująca się na mostku nawigacyjnym wyposażona jest w funkcje wyboru „port/podróż morska”, rozwiązaną w taki sposób, że alarm dźwiękowy jest przekazywany na mostek nawigacyjny, jeżeli statek opuszcza port, a furta dziobowa lub drzwi wewnętrzne, furta rufowa lub jakiekolwiek drzwi burtowe nie są zamknięte, albo zamykające je urządzenia nie znajdują się we właściwym położeniu.
The
indicator
panel on the navigating bridge shall be equipped with a mode selection function “harbour/sea voyage” so arranged that an audible alarm is given on the navigation bridge if the ship...
Zestaw
wskaźników
na mostku powinien posiadać funkcje wyboru »port/podróż morska« rozwiązaną w taki sposób, że alarmy dźwiękowe są przekazywane na mostek nawigacyjny, jeżeli statek opuszcza port, a...
The
indicator
panel on the navigating bridge shall be equipped with a mode selection function “harbour/sea voyage” so arranged that an audible alarm is given on the navigation bridge if the ship leaves harbour with the bow doors, inner doors, stern ramp or any other shell doors not closed or any closing device not in correct position.
Zestaw
wskaźników
na mostku powinien posiadać funkcje wyboru »port/podróż morska« rozwiązaną w taki sposób, że alarmy dźwiękowe są przekazywane na mostek nawigacyjny, jeżeli statek opuszcza port, a furta dziobowa lub drzwi wewnętrzne, furta rufowa lub którekolwiek drzwi burtowe nie zostały zamknięte, albo zamykające je urządzenia znajdują się w niewłaściwym położeniu.
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens,
indicator
panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
Aparatura do sygnalizacji dźwiękowej lub wzrokowej (na przykład dzwonki, syreny, tablice sygnalizacyjne, urządzenia alarmowe przeciwwłamaniowe lub przeciwpożarowe), elektryczna, inna niż ta objęta...
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens,
indicator
panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
Aparatura do sygnalizacji dźwiękowej lub wzrokowej (na przykład dzwonki, syreny, tablice sygnalizacyjne, urządzenia alarmowe przeciwwłamaniowe lub przeciwpożarowe), elektryczna, inna niż ta objęta pozycją 8512 lub 8530
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens,
indicator
panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
Aparatura do sygnalizacji dźwiękowej lub wzrokowej (na przykład dzwonki, syreny, tablice sygnalizacyjne, urządzenia alarmowe przeciwwłamaniowe lub przeciwpożarowe), elektryczna, inna niż ta objęta...
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens,
indicator
panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
Aparatura do sygnalizacji dźwiękowej lub wzrokowej (na przykład dzwonki, syreny, tablice sygnalizacyjne, urządzenia alarmowe przeciwwłamaniowe lub przeciwpożarowe), elektryczna, inna niż ta objęta pozycją 8512 lub 8530
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens,
indicator
panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
Aparatura do sygnalizacji dźwiękowej lub wzrokowej (na przykład dzwonki, syreny, tablice sygnalizacyjne, urządzenia alarmowe przeciwwłamaniowe lub przeciwpożarowe), elektryczna, inna niż ta objęta...
Electric sound or visual signalling apparatus (for example, bells, sirens,
indicator
panels, burglar or fire alarms), other than those of heading 8512 or 8530
Aparatura do sygnalizacji dźwiękowej lub wzrokowej (na przykład dzwonki, syreny, tablice sygnalizacyjne, urządzenia alarmowe przeciwwłamaniowe lub przeciwpożarowe), elektryczna, inna niż ta objęta pozycją 8512 lub 8530
...analyser’) with a weighing base and a column on top of which is a control board incorporating an
indicator
panel with the dimensions of approximately 120 × 87 × 52 cm, comprising the following main
...wagą jako podstawą i kolumną, na wierzchu której znajduje się tablica sterująca zawierająca panel
wskaźnikowy
o wymiarach w przybliżeniu 120 cm × 87 cm × 52 cm, składające się z następujących...
An electronic apparatus (so-called ‘body composition analyser’) with a weighing base and a column on top of which is a control board incorporating an
indicator
panel with the dimensions of approximately 120 × 87 × 52 cm, comprising the following main components:
Urządzenie elektroniczne (tak zwany „analizator składu ciała”) z wagą jako podstawą i kolumną, na wierzchu której znajduje się tablica sterująca zawierająca panel
wskaźnikowy
o wymiarach w przybliżeniu 120 cm × 87 cm × 52 cm, składające się z następujących głównych komponentów:
...apparatus (so-called ‘body composition analyser’) in a form of a personal scale incorporating an
indicator
panel with dimensions of approximately 36 × 32 × 6 cm, comprising the following main compo
...elektroniczne (tak zwany „analizator składu ciała”) w postaci wagi osobowej, zawierające panel
wskaźnikowy
o wymiarach w przybliżeniu 36 cm × 32 cm × 6 cm, składające się z następujących głównych
An electronic apparatus (so-called ‘body composition analyser’) in a form of a personal scale incorporating an
indicator
panel with dimensions of approximately 36 × 32 × 6 cm, comprising the following main components:
Urządzenie elektroniczne (tak zwany „analizator składu ciała”) w postaci wagi osobowej, zawierające panel
wskaźnikowy
o wymiarach w przybliżeniu 36 cm × 32 cm × 6 cm, składające się z następujących głównych podzespołów:
An electronic apparatus (so-called ‘body composition analyser’) incorporating an
indicator
panel with dimensions of approximately 30 × 30 × 4 cm, comprising the following main components:
Urządzenie elektroniczne (tak zwany „analizator składu ciała”), zawierające panel
wskaźnikowy
o wymiarach w przybliżeniu 30 cm × 30 cm × 4 cm, składające się z następujących głównych podzespołów:
An electronic apparatus (so-called ‘body composition analyser’) incorporating an
indicator
panel with dimensions of approximately 30 × 30 × 4 cm, comprising the following main components:
Urządzenie elektroniczne (tak zwany „analizator składu ciała”), zawierające panel
wskaźnikowy
o wymiarach w przybliżeniu 30 cm × 30 cm × 4 cm, składające się z następujących głównych podzespołów: Indicator
panels with liquid crystal devices [LCD] or light emitting diodes [LED] (excl. those for cycles, motor vehicles and traffic signalling)
Tablice sygnalizacyjne
zawierające
urządzenia ciekłokrystaliczne (LCD) lub diody elektroluminescencyjne (LED) (z wyłączeniem urządzeń sygnalizacyjnych używanych do rowerów lub pojazdów mechanicznych... Indicator
panels with liquid crystal devices [LCD] or light emitting diodes [LED] (excl. those for cycles, motor vehicles and traffic signalling)
Tablice sygnalizacyjne
zawierające
urządzenia ciekłokrystaliczne (LCD) lub diody elektroluminescencyjne (LED) (z wyłączeniem urządzeń sygnalizacyjnych używanych do rowerów lub pojazdów mechanicznych oraz komunikacyjnych urządzeń sygnalizacyjnych)
Electric sound or visual signalling apparatus (excl.
indicator
panels with liquid crystal devices or light emitting diodes, burglar or fire alarms and similar apparatus and apparatus for cycles,...
Aparatura do sygnalizacji dźwiękowej lub wzrokowej (z wyłączeniem tablic sygnalizacyjnych
zawierających
urządzenia ciekłokrystaliczne lub diody elektroluminescencyjne, aparatury przeciwwłamaniowej,...
Electric sound or visual signalling apparatus (excl.
indicator
panels with liquid crystal devices or light emitting diodes, burglar or fire alarms and similar apparatus and apparatus for cycles, motor vehicles and traffic signalling)
Aparatura do sygnalizacji dźwiękowej lub wzrokowej (z wyłączeniem tablic sygnalizacyjnych
zawierających
urządzenia ciekłokrystaliczne lub diody elektroluminescencyjne, aparatury przeciwwłamaniowej, przeciwpożarowej i innej temu podobnej oraz urządzeń sygnalizacyjnych używanych do rowerów lub pojazdów mechanicznych i komunikacyjnych urządzeń sygnalizacyjnych) Indicator
panels with liquid crystal devices or light-emitting diodes; electric sound or visual signalling apparatus
Tablice sygnalizacyjne
zawierające
urządzenia ciekłokrystaliczne lub diody elektroluminescencyjne; elektryczna aparatura do sygnalizacji dźwiękowej lub wizualnej Indicator
panels with liquid crystal devices or light-emitting diodes; electric sound or visual signalling apparatus
Tablice sygnalizacyjne
zawierające
urządzenia ciekłokrystaliczne lub diody elektroluminescencyjne; elektryczna aparatura do sygnalizacji dźwiękowej lub wizualnej Indicator
panels with liquid crystal devices or light-emitting diodes; electric sound or visual signalling apparatus
Tablice sygnalizacyjne
zawierające
urządzenia ciekłokrystaliczne lub diody elektroluminescencyjne; elektryczna aparatura do sygnalizacji dźwiękowej lub wizualnej Indicator
panels with liquid crystal devices or light-emitting diodes; electric sound or visual signalling apparatus
Tablice sygnalizacyjne
zawierające
urządzenia ciekłokrystaliczne lub diody elektroluminescencyjne; elektryczna aparatura do sygnalizacji dźwiękowej lub wizualnej Indicator
panels with liquid crystal devices or light-emitting diodes; electric sound or visual signalling apparatus
Tablice sygnalizacyjne
zawierające
urządzenia ciekłokrystaliczne lub diody elektroluminescencyjne; elektryczna aparatura do sygnalizacji dźwiękowej lub wizualnej Indicator
panels with liquid crystal devices or light-emitting diodes; electric sound or visual signalling apparatus
Tablice sygnalizacyjne
zawierające
urządzenia ciekłokrystaliczne lub diody elektroluminescencyjne; elektryczna aparatura do sygnalizacji dźwiękowej lub wizualnej 
