Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: indication
...commercial operator in a similar situation would normally have to recover, such practice would
indicate
the presence of overcompensation of public service obligations (…)’.
...działający nadawca komercyjny musiałby w normalnych okolicznościach odzyskać, taka praktyka
wskazuje
na obecność nadmiernego kompensowania obowiązków wynikających z misji publicznej […]”.
Paragraph 58 of the Broadcasting Communication states that ‘a public service broadcaster, in so far as lower revenues are covered by the State aid, might be tempted to depress the prices of advertising or other non-public service activities on the market, so as to reduce the revenue of competitors (…). Whenever a public service broadcaster undercuts prices in non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation would normally have to recover, such practice would
indicate
the presence of overcompensation of public service obligations (…)’.
W pkt 58 komunikatu w sprawie udzielania pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej stwierdza się, że „jeśli mniejsza część przychodów jest pokrywana z pomocy państwa, nadawca publiczny może być skłonny zaniżać ceny reklam lub innych usług nieobjętych misją publiczną, świadczonych na rynku, w celu obniżenia przychodów konkurentów […]. Kiedy nadawca publiczny redukuje ceny usług niezwiązanych z jego misją publiczną poniżej poziomu koniecznego do odzyskania niezależnych kosztów, które sprawnie działający nadawca komercyjny musiałby w normalnych okolicznościach odzyskać, taka praktyka
wskazuje
na obecność nadmiernego kompensowania obowiązków wynikających z misji publicznej […]”.
...commercial operator in a similar situation would normally have to recover, such practice would
indicate
the presence of overcompensation of public service obligations’.
...działający nadawca komercyjny musiałby w normalnych okolicznościach odzyskać, taka praktyka
wskazuje
na obecność nadmiernego kompensowania obowiązków wynikających z misji publicznej.”.
Whenever a public service broadcaster undercuts prices in non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation would normally have to recover, such practice would
indicate
the presence of overcompensation of public service obligations’.
Kiedy nadawca publiczny redukuje ceny usług niezwiązanych z jego misją publiczną poniżej poziomu koniecznego do odzyskania niezależnych kosztów, które sprawnie działający nadawca komercyjny musiałby w normalnych okolicznościach odzyskać, taka praktyka
wskazuje
na obecność nadmiernego kompensowania obowiązków wynikających z misji publicznej.”.
Where results of analytical tests
indicate
the presence of GM material referred to in Article 2 are at or above the MRPL as defined in accordance with the rules of interpretation set out in Annex II...
Jeżeli wyniki badań analitycznych
wykażą
obecność materiału zmodyfikowanego genetycznie, o którym mowa w art. 2, na poziomie MRPL lub powyżej niego, zgodnie z zasadami interpretacji określonymi w...
Where results of analytical tests
indicate
the presence of GM material referred to in Article 2 are at or above the MRPL as defined in accordance with the rules of interpretation set out in Annex II Part B, the feed shall be considered as non-compliant with Regulation (EC) No 1829/2003.
Jeżeli wyniki badań analitycznych
wykażą
obecność materiału zmodyfikowanego genetycznie, o którym mowa w art. 2, na poziomie MRPL lub powyżej niego, zgodnie z zasadami interpretacji określonymi w załączniku II część B, paszę uznaje się za niezgodną z wymogami rozporządzenia (WE) nr 1829/2003.
Where results of analytical tests
indicate
the presence of GM material referred to in Article 2 is below the MRPL as defined in accordance with the rules of interpretation set out in Annex II Part B,...
Jeżeli wyniki badań analitycznych
wykażą
obecność materiału zmodyfikowanego genetycznie, o którym mowa w art. 2, na poziomie poniżej MRPL zgodnie z zasadami interpretacji określonymi w załączniku II...
Where results of analytical tests
indicate
the presence of GM material referred to in Article 2 is below the MRPL as defined in accordance with the rules of interpretation set out in Annex II Part B, Member States shall record this information and notify the Commission and the other Member States by 30 June of each year.
Jeżeli wyniki badań analitycznych
wykażą
obecność materiału zmodyfikowanego genetycznie, o którym mowa w art. 2, na poziomie poniżej MRPL zgodnie z zasadami interpretacji określonymi w załączniku II część B, państwa członkowskie odnotowują taką informację i przekazują ją Komisji i pozostałym państwom członkowskim do dnia 30 czerwca każdego roku.
...funding to compensate for the revenues forgone from commercial activities and would therefore
indicate
the presence of over-compensation of public service obligations.
...państwowych w celu zrekompensowania utraconych przychodów z tytułu działalności komercyjnej i
wskazywałaby
na istnienie nadmiernego kompensowania obowiązków wynikających z misji służby publiczne
Such a practice would require additional state funding to compensate for the revenues forgone from commercial activities and would therefore
indicate
the presence of over-compensation of public service obligations.
Taka praktyka wymagałaby przeznaczenia dodatkowych funduszy państwowych w celu zrekompensowania utraconych przychodów z tytułu działalności komercyjnej i
wskazywałaby
na istnienie nadmiernego kompensowania obowiązków wynikających z misji służby publicznej.
Since elevated levels of tritium may
indicate
the presence of other artificial radionuclides, tritium, gross alpha activity and gross beta activity should be measured in the same sample.
Ponieważ wyższy poziom trytu może
oznaczać
obecność innych sztucznych radionuklidów, pomiaru trytu, aktywności całkowitej alfa i aktywności całkowitej beta należy dokonać w tej samej próbce.
Since elevated levels of tritium may
indicate
the presence of other artificial radionuclides, tritium, gross alpha activity and gross beta activity should be measured in the same sample.
Ponieważ wyższy poziom trytu może
oznaczać
obecność innych sztucznych radionuklidów, pomiaru trytu, aktywności całkowitej alfa i aktywności całkowitej beta należy dokonać w tej samej próbce.
Note 2: Elevated levels of tritium may
indicate
the presence of other artificial radionuclides.
Uwaga 2: Podwyższone stężenie trytu może
świadczyć
o obecności innych sztucznych radionuklidów.
Note 2: Elevated levels of tritium may
indicate
the presence of other artificial radionuclides.
Uwaga 2: Podwyższone stężenie trytu może
świadczyć
o obecności innych sztucznych radionuklidów.
...schemes set out in the Annexes to Commission Regulations (EC) No 1003/2005 and (EC) No 584/2008,
indicates
the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in a breeding flock of Ga
...badawczymi ustanowionymi w załącznikach do rozporządzeń Komisji (WE) nr 1003/2005 i 584/2008
wykaże
obecność Salmonella Enteritidis lub Salmonella Typhimurium w stadzie hodowlanym gatunku Gallu
The measures laid down in points 3 to 5 must be taken whenever the analysis of samples taken in accordance with part B, or in accordance with the testing schemes set out in the Annexes to Commission Regulations (EC) No 1003/2005 and (EC) No 584/2008,
indicates
the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in a breeding flock of Gallus gallus or breeding turkeys in the circumstances set out in point 2.
W każdym przypadku gdy analiza próbek pobranych zgodnie z częścią B lub zgodnie z systemami badawczymi ustanowionymi w załącznikach do rozporządzeń Komisji (WE) nr 1003/2005 i 584/2008
wykaże
obecność Salmonella Enteritidis lub Salmonella Typhimurium w stadzie hodowlanym gatunku Gallus gallus lub u indyków hodowlanych w okolicznościach określonych w pkt 2, należy podjąć środki ustanowione w pkt 3–5.
...concerning breeding flocks of Gallus gallus apply whenever certain analysis of samples
indicates
the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in such flocks.
...się szczególne wymagania dotyczące stad hodowlanych gatunku Gallus gallus, gdy analiza próbek
wskazuje
na obecność Salmonella enteritidis lub Salmonella typhimurium w takich stadach.
Pursuant to Regulation (EC) No 2160/2003, specific requirements concerning breeding flocks of Gallus gallus apply whenever certain analysis of samples
indicates
the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium in such flocks.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2160/2003 stosuje się szczególne wymagania dotyczące stad hodowlanych gatunku Gallus gallus, gdy analiza próbek
wskazuje
na obecność Salmonella enteritidis lub Salmonella typhimurium w takich stadach.
Where the results of analytical tests
indicate
the presence of residues of a substance for which MRPLs have been established in accordance with Decision 2002/657/EC, and pending the implementation of...
W przypadku gdy badania analityczne
wskazują
na obecność pozostałości substancji, w odniesieniu do której MRPL zostały ustanowione zgodnie z decyzją Komisji 2002/657/WE, i w oczekiwaniu na wejście w...
Where the results of analytical tests
indicate
the presence of residues of a substance for which MRPLs have been established in accordance with Decision 2002/657/EC, and pending the implementation of Regulation (EC) No 882/2004 on 1 January 2006, it is appropriate to clarify the action to be taken, taking into consideration the seriousness of the threat which the consignment may represent to human health, and the provisions laid down in Directives 96/23/EC and 97/78/EC and in Regulation (EC) No 178/2002.
W przypadku gdy badania analityczne
wskazują
na obecność pozostałości substancji, w odniesieniu do której MRPL zostały ustanowione zgodnie z decyzją Komisji 2002/657/WE, i w oczekiwaniu na wejście w życie rozporządzenia (WE) nr 882/2004 z dniem 1 stycznia 2006 r. właściwym jest wyjaśnienie podejmowanych działań, uwzględniając wagę zagrożenia, jakie może stwarzać przesyłka dla ludzkiego zdrowia, oraz przepisy ustanowione dyrektywami 96/23/WE i 97/78/WE oraz rozporządzeniem (WE) nr 178/2002.
If, however, there is not such an error message, this will
indicate
the presence of another, concealed motion sensor or some other electronic manipulation device.
Jeżeli nie pojawi się taki komunikat, będzie to
wskazywało
na obecność innego, ukrytego czujnika ruchu lub innego elektronicznego urządzenia służącego do manipulacji.
If, however, there is not such an error message, this will
indicate
the presence of another, concealed motion sensor or some other electronic manipulation device.
Jeżeli nie pojawi się taki komunikat, będzie to
wskazywało
na obecność innego, ukrytego czujnika ruchu lub innego elektronicznego urządzenia służącego do manipulacji.
...products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals and
indicates
the presence of dangerous properties; or
...i biologicznych, których wynikiem jest powstanie podobnych strukturalnie związków i które
wskazują
na obecność właściwości niebezpiecznych; lub
common precursors and/or the likelihood of common breakdown products via physical and biological processes, which result in structurally similar chemicals and
indicates
the presence of dangerous properties; or
istnieniu wspólnych prekursorów lub prawdopodobieństwie istnienia wspólnych produktów rozpadu na skutek procesów fizycznych i biologicznych, których wynikiem jest powstanie podobnych strukturalnie związków i które
wskazują
na obecność właściwości niebezpiecznych; lub
a common functional group
indicating
the presence of dangerous properties;
wspólnej grupie funkcyjnej
wskazującej
obecność właściwości niebezpiecznych;
a common functional group
indicating
the presence of dangerous properties;
wspólnej grupie funkcyjnej
wskazującej
obecność właściwości niebezpiecznych;
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear;
„tylne światło pozycyjne (boczne)” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności i szerokości pojazdu widzianego z tyłu;
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence and the width of the vehicle when viewed from the rear;
„tylne światło pozycyjne (boczne)” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności i szerokości pojazdu widzianego z tyłu;
‘Front position lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
„Przednie światło pozycyjne” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności i szerokości pojazdu widzianego z przodu.
‘Front position lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
„Przednie światło pozycyjne” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności i szerokości pojazdu widzianego z przodu.
‘Front position lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
„Przednie światło pozycyjne” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności i szerokości pojazdu widzianego z przodu;
‘Front position lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
„Przednie światło pozycyjne” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności i szerokości pojazdu widzianego z przodu;
‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
„przednie światło pozycyjne (boczne)” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności i szerokości pojazdu widzianego z przodu;
‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence and the width of the vehicle when viewed from the front;
„przednie światło pozycyjne (boczne)” oznacza światło używane do
zaznaczenia
obecności i szerokości pojazdu widzianego z przodu;
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear;
„Tylne (boczne) światła pozycyjne” oznaczają światła służące do
wskazywania
obecności i szerokości ciągnika widzianego z tyłu.
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear;
„Tylne (boczne) światła pozycyjne” oznaczają światła służące do
wskazywania
obecności i szerokości ciągnika widzianego z tyłu.
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear.
„Tylne (boczne) światła pozycyjne” oznaczają światła stosowane do
wskazania
obecności i szerokości ciągnika widzianego od tyłu.
‘Rear position (side) lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the rear.
„Tylne (boczne) światła pozycyjne” oznaczają światła stosowane do
wskazania
obecności i szerokości ciągnika widzianego od tyłu.
‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the front;
„Przednie (boczne) światła pozycyjne” oznaczają światła służące do
wskazywania
obecności i szerokości ciągnika widzianego z przodu.
‘Front position (side) lamp’ means the lamp used to
indicate
the presence and the width of the tractor when the latter is viewed from the front;
„Przednie (boczne) światła pozycyjne” oznaczają światła służące do
wskazywania
obecności i szerokości ciągnika widzianego z przodu. 
