Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inclined
the amount of body
inclination
taken into account by the vehicle (depending on the specific flexibility s'0, the reference cant D’0 and the reference cant deficiency I’0),
Stopień
pochylenia
pudła uwzględniony przez pojazd (zależny od szczególnej podatności s0’, przechyłki referencyjnej D’0 oraz niedoboru przechyłki referencyjnej I’0).
the amount of body
inclination
taken into account by the vehicle (depending on the specific flexibility s'0, the reference cant D’0 and the reference cant deficiency I’0),
Stopień
pochylenia
pudła uwzględniony przez pojazd (zależny od szczególnej podatności s0’, przechyłki referencyjnej D’0 oraz niedoboru przechyłki referencyjnej I’0).
‘
Inclined
position’ means a special position of the chair which allows the child to recline.
„Pozycja
odchylona
” oznacza specjalną pozycję fotela, która umożliwia dziecku przyjęcie pozycji półleżącej.
‘
Inclined
position’ means a special position of the chair which allows the child to recline.
„Pozycja
odchylona
” oznacza specjalną pozycję fotela, która umożliwia dziecku przyjęcie pozycji półleżącej.
"
Inclined
position" means a special position of the chair which allows the child to recline.
„pozycja
odchylona
” oznacza specjalną pozycję fotela, która umożliwia dziecku przyjęcie pozycji półleżącej.
"
Inclined
position" means a special position of the chair which allows the child to recline.
„pozycja
odchylona
” oznacza specjalną pozycję fotela, która umożliwia dziecku przyjęcie pozycji półleżącej.
‘
Inclined
position’ means a special position of the chair which allows the child to recline.
„Pozycja
odchylona
” oznacza specjalną pozycję fotela, która umożliwia dziecku przyjęcie pozycji półleżącej.
‘
Inclined
position’ means a special position of the chair which allows the child to recline.
„Pozycja
odchylona
” oznacza specjalną pozycję fotela, która umożliwia dziecku przyjęcie pozycji półleżącej.
‘
Inclined
position’ means a special position of the chair which allows the child to recline.
„Pozycja
odchylona
” oznacza specjalną pozycję fotela, która umożliwia dziecku przyjęcie pozycji półleżącej.
‘
Inclined
position’ means a special position of the chair which allows the child to recline.
„Pozycja
odchylona
” oznacza specjalną pozycję fotela, która umożliwia dziecku przyjęcie pozycji półleżącej.
the combination of rail, rail
inclination
, rail pad and type of sleepers with which the fastening system may be used
kombinację szyny,
pochylenia poprzecznego
szyny, przekładki podszynowej oraz rodzaju podkładów, z którymi dany system przytwierdzeń może być używany;
the combination of rail, rail
inclination
, rail pad and type of sleepers with which the fastening system may be used
kombinację szyny,
pochylenia poprzecznego
szyny, przekładki podszynowej oraz rodzaju podkładów, z którymi dany system przytwierdzeń może być używany;
the combination of rail, rail
inclination
, rail pad and type of sleepers with which the fastening system may be used.
kombinacji szyny,
pochylenia poprzecznego
szyny, przekładki podszynowej oraz rodzaju podkładów, z którymi dany system przytwierdzeń może być używany.
the combination of rail, rail
inclination
, rail pad and type of sleepers with which the fastening system may be used.
kombinacji szyny,
pochylenia poprzecznego
szyny, przekładki podszynowej oraz rodzaju podkładów, z którymi dany system przytwierdzeń może być używany.
the combination of rail, rail
inclination
, rail pad (and its range of stiffness) and type of sleepers or track bearers with which the fastening system may be used
kombinację szyny,
pochylenia poprzecznego
szyny, przekładki podszynowej (i zakresu jej sztywności) oraz rodzaju podkładów i podrozjazdnic, z którymi dany system przytwierdzeń może być używany;
the combination of rail, rail
inclination
, rail pad (and its range of stiffness) and type of sleepers or track bearers with which the fastening system may be used
kombinację szyny,
pochylenia poprzecznego
szyny, przekładki podszynowej (i zakresu jej sztywności) oraz rodzaju podkładów i podrozjazdnic, z którymi dany system przytwierdzeń może być używany;
A short transition from
inclined
rail to vertical rail is permitted.
Dopuszcza się krótkie przejście między szyną
pochyloną
a szyną pionową.
A short transition from
inclined
rail to vertical rail is permitted.
Dopuszcza się krótkie przejście między szyną
pochyloną
a szyną pionową.
The mean value of dipped-beam inclination or vehicle
inclination
measured with the vehicle in condition No 1, as defined in Annex 5, for the category of vehicle under test.
Średnia wartość odchylenia świateł mijania lub
nachylenia
pojazdu, mierzona dla pojazdu w warunkach nr 1, określonych w załączniku 5, dla badanej kategorii pojazdu.
The mean value of dipped-beam inclination or vehicle
inclination
measured with the vehicle in condition No 1, as defined in Annex 5, for the category of vehicle under test.
Średnia wartość odchylenia świateł mijania lub
nachylenia
pojazdu, mierzona dla pojazdu w warunkach nr 1, określonych w załączniku 5, dla badanej kategorii pojazdu.
The mean value of dipped-beam inclination or vehicle
inclination
measured with the vehicle in condition No 1, as defined in Annex 5, for the category of vehicle under test.
Średnia wartość odchylenia świateł mijania lub
nachylenia
pojazdu, mierzona dla pojazdu w warunkach nr 1, określonych w załączniku 5, dla badanej kategorii pojazdu.
The mean value of dipped-beam inclination or vehicle
inclination
measured with the vehicle in condition No 1, as defined in Annex 5, for the category of vehicle under test.
Średnia wartość odchylenia świateł mijania lub
nachylenia
pojazdu, mierzona dla pojazdu w warunkach nr 1, określonych w załączniku 5, dla badanej kategorii pojazdu.
...between the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2 and the
inclination
measured under each loading condition is less than the values calculated in paragraph 5.
...obciążenia różnica między rzeczywistym odchyleniem początkowym określonym zgodnie z pkt 5.2 a
odchyleniem
zmierzonym w poszczególnych warunkach obciążenia jest mniejsza niż wartości obliczone zg
Requirements have been met, if, under all loading conditions, the variation between the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2 and the
inclination
measured under each loading condition is less than the values calculated in paragraph 5.5.1 (without safety margin).
Wymagania uznaje się za spełnione, jeżeli we wszystkich warunkach obciążenia różnica między rzeczywistym odchyleniem początkowym określonym zgodnie z pkt 5.2 a
odchyleniem
zmierzonym w poszczególnych warunkach obciążenia jest mniejsza niż wartości obliczone zgodnie z pkt 5.5.1 (bez marginesu bezpieczeństwa).
...between the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2. and the
inclination
measured under each loading condition is less than the values calculated in paragraph 5.
...obciążenia, różnica między rzeczywistym odchyleniem początkowym określonym zgodnie z pkt 5.2. a
odchyleniem
zmierzonym w poszczególnych warunkach obciążenia jest mniejsza niż wartości obliczone zg
Requirements have been met, if, under all loading conditions, the variation between the measured initial inclination determined in accordance with paragraph 5.2. and the
inclination
measured under each loading condition is less than the values calculated in paragraph 5.5.1.
Wymagania uznaje się za spełnione, jeżeli we wszystkich warunkach obciążenia, różnica między rzeczywistym odchyleniem początkowym określonym zgodnie z pkt 5.2. a
odchyleniem
zmierzonym w poszczególnych warunkach obciążenia jest mniejsza niż wartości obliczone zgodnie z pkt 5.5.1.
an
inclined
plane, perpendicular to the reference plane which meets the plane defined in 1.6.2.3 above at its rearmost edge and rests on the top of the seat back rest;
płaszczyzna
pochyła
prostopadła do płaszczyzny odniesienia, styczna z płaszczyzną określoną powyżej w pkt 1.6.2.3 na jej skrajnej tylnej krawędzi i spoczywająca na górnej powierzchni siedziska;
an
inclined
plane, perpendicular to the reference plane which meets the plane defined in 1.6.2.3 above at its rearmost edge and rests on the top of the seat back rest;
płaszczyzna
pochyła
prostopadła do płaszczyzny odniesienia, styczna z płaszczyzną określoną powyżej w pkt 1.6.2.3 na jej skrajnej tylnej krawędzi i spoczywająca na górnej powierzchni siedziska;
The angle of obstruction (see paragraph 5.1.2) shall be measured in the
inclined
planes, as indicated in Annex 4, appendix, figure 2.
Kąt przeszkody (zob. pkt 5.1.2) mierzy się w płaszczyznach
nachylonych
, jak pokazano w załączniku 4, dodatek, rysunek 2.
The angle of obstruction (see paragraph 5.1.2) shall be measured in the
inclined
planes, as indicated in Annex 4, appendix, figure 2.
Kąt przeszkody (zob. pkt 5.1.2) mierzy się w płaszczyznach
nachylonych
, jak pokazano w załączniku 4, dodatek, rysunek 2.
an
inclined
plane H1 H2 G2 G1, perpendicular to the reference plane, including both a point 150 mm behind line B1B2 and the rearmost point of the seat backrest;
płaszczyzna
pochyła
H1 H2 G2 G1, prostopadła do płaszczyzny odniesienia, zawierająca punkt położony 150 mm za odcinkiem B1B2 oraz skrajny tylny punkt oparcia siedziska;
an
inclined
plane H1 H2 G2 G1, perpendicular to the reference plane, including both a point 150 mm behind line B1B2 and the rearmost point of the seat backrest;
płaszczyzna
pochyła
H1 H2 G2 G1, prostopadła do płaszczyzny odniesienia, zawierająca punkt położony 150 mm za odcinkiem B1B2 oraz skrajny tylny punkt oparcia siedziska;
...of the ‘A’ pillar starting from the foremost point of the intersection of the ‘A’ pillar and the
inclined
plane (see Annex 4, appendix, figure 2).
Wyznaczyć przekrój poziomy słupka „A”, rozpoczynając od najdalszego punktu przecięcia słupka „A” i
nachylonej
płaszczyzny (zob. załącznik 4, dodatek, rysunek 2).
Determine the horizontal section of the ‘A’ pillar starting from the foremost point of the intersection of the ‘A’ pillar and the
inclined
plane (see Annex 4, appendix, figure 2).
Wyznaczyć przekrój poziomy słupka „A”, rozpoczynając od najdalszego punktu przecięcia słupka „A” i
nachylonej
płaszczyzny (zob. załącznik 4, dodatek, rysunek 2).
navigation locks, lifts and
inclined
planes, including waiting basins and basins for water economy,
śluzy nawigacyjne, wypory i równie
pochyłe
, w tym baseny poczekalnie i baseny służące do celów gospodarki wodnej,
navigation locks, lifts and
inclined
planes, including waiting basins and basins for water economy,
śluzy nawigacyjne, wypory i równie
pochyłe
, w tym baseny poczekalnie i baseny służące do celów gospodarki wodnej,
...a vehicle, when the straight edge, held parallel to a transverse vertical plane of the vehicle and
inclined
inwards by 45° is traversed down the side and maintains contact with the sides of the...
...styczności liniału pomiarowego o długości 700 mm z boczną częścią pojazdu, gdy liniał pomiarowy
pochylony
do tyłu pod kątem
45° i równoległy do pionowej płaszczyzny poprzecznej pojazdu jest przesu
‘Side reference line’ means the geometric trace of the highest points of contact between a straight edge 700 mm long and the side of a vehicle, when the straight edge, held parallel to a transverse vertical plane of the vehicle and
inclined
inwards by 45° is traversed down the side and maintains contact with the sides of the frontal upper surface (see Figure 12);
„Boczna linia odniesienia” oznacza miejsce geometryczne najwyżej położonych punktów styczności liniału pomiarowego o długości 700 mm z boczną częścią pojazdu, gdy liniał pomiarowy
pochylony
do tyłu pod kątem
45° i równoległy do pionowej płaszczyzny poprzecznej pojazdu jest przesuwany w dół boku, stykając się z bokami górnej powierzchni czołowej (zob. rys. 12).
of attempted vehicle theft, e.g.
inclination
sensor
o próbie kradzieży pojazdu, np. czujnik
przechyłu
of attempted vehicle theft, e.g.
inclination
sensor
o próbie kradzieży pojazdu, np. czujnik
przechyłu
