Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incl.
...of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (
incl
. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (nieciągłych lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (
włączając
tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (
incl
. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (nieciągłych lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (
włączając
tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
...of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (
incl
. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (nieciągłych lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (
włączając
tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (
incl
. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (nieciągłych lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (
włączając
tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
...of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (
incl
. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (nieciągłych lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (
włączając
tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (
incl
. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (nieciągłych lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (
włączając
tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Narrow woven pile fabrics,
incl
. terry towelling and similar terry fabrics, and chenille fabrics (excl. labels, badges and similar articles)
Wąskie tkaniny włosowe,
włączając
tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotte) i podobne tkaniny pętelkowe, oraz tkaniny szenilowe (z wyłączeniem etykietek, odznak i podobnych artykułów)
Narrow woven pile fabrics,
incl
. terry towelling and similar terry fabrics, and chenille fabrics (excl. labels, badges and similar articles)
Wąskie tkaniny włosowe,
włączając
tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotte) i podobne tkaniny pętelkowe, oraz tkaniny szenilowe (z wyłączeniem etykietek, odznak i podobnych artykułów)
...materials, containing ≥ 5 % elastomeric yarn or rubber thread by weight (excl. woven pile fabrics,
incl
. terry towelling and similar terry fabrics, chenille fabrics, and labels, badges and similar...
...zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nici gumowej (inne niż tkaniny włosowe,
włączając
tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotte) i podobne tkaniny pętelkowe, tkaniny szenilowe i ety
Narrow woven fabrics of textile materials, containing ≥ 5 % elastomeric yarn or rubber thread by weight (excl. woven pile fabrics,
incl
. terry towelling and similar terry fabrics, chenille fabrics, and labels, badges and similar articles)
Taśmy tkane z materiałów włókienniczych, zawierające ≥ 5 % masy przędzy elastomerowej lub nici gumowej (inne niż tkaniny włosowe,
włączając
tkaniny ręcznikowe pętelkowe (frotte) i podobne tkaniny pętelkowe, tkaniny szenilowe i etykietki, odznaki i podobne artykuły)
Parts of electric industrial or laboratory furnaces and ovens,
incl
. of those functioning by induction or dielectric loss, and of industrial or laboratory equipment for the heat treatment of...
Części do elektrycznych pieców przemysłowych lub laboratoryjnych, w
tym
do działających na zasadzie indukcji lub strat dielektrycznych oraz do urządzeń przemysłowych lub laboratoryjnych do obróbki...
Parts of electric industrial or laboratory furnaces and ovens,
incl
. of those functioning by induction or dielectric loss, and of industrial or laboratory equipment for the heat treatment of materials by induction or dielectric loss, n.e.s.
Części do elektrycznych pieców przemysłowych lub laboratoryjnych, w
tym
do działających na zasadzie indukcji lub strat dielektrycznych oraz do urządzeń przemysłowych lub laboratoryjnych do obróbki cieplnej materiałów, działających na zasadzie indukcji lub strat dielektrycznych, gdzie indziej niewymienione
...of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes,
incl
. narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles...
...i podobnych materiałów włókienniczych, w rodzaju stosowanych do innych celów technicznych,
włącznie
z taśmami wykonanymi z welwetu impregnowanego gumą do pokrywania wrzecion tkackich (nawojów
Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes,
incl
. narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles "weaving beams"
Tekstylia, filce i tkaniny podbite filcem, powleczone, pokryte lub laminowane gumą, skórą wyprawioną lub innym materiałem, w rodzaju stosowanych do obić zgrzeblarskich i podobnych materiałów włókienniczych, w rodzaju stosowanych do innych celów technicznych,
włącznie
z taśmami wykonanymi z welwetu impregnowanego gumą do pokrywania wrzecion tkackich (nawojów tkackich)
Supply table at basic prices
incl
. transformation into purchasers' prices — annual
Tablica podaży w cenach bazowych,
łącznie z
przejściem na ceny nabycia – dane roczne
Supply table at basic prices
incl
. transformation into purchasers' prices — annual
Tablica podaży w cenach bazowych,
łącznie z
przejściem na ceny nabycia – dane roczne
...lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled,
incl
. reconstituted tars
...(lignitu) lub z torfu oraz pozostałe smoły mineralne, nawet odwodnione lub częściowo destylowane,
włącznie ze
smołami odzyskanymi
Tar distilled from coal, from lignite or from peat, and other mineral tars, whether or not dehydrated or partially distilled,
incl
. reconstituted tars
Smoła destylowana z węgla, z węgla brunatnego (lignitu) lub z torfu oraz pozostałe smoły mineralne, nawet odwodnione lub częściowo destylowane,
włącznie ze
smołami odzyskanymi
Acyclic amides,
incl
. acyclic carbamates, and their derivatives, and salts thereof (excl. meprobamate "INN")
Amidy alifatyczne,
włącznie z
karbaminianami alifatycznymi oraz ich pochodne i ich sole (inne niż meprobamat (INN))
Acyclic amides,
incl
. acyclic carbamates, and their derivatives, and salts thereof (excl. meprobamate "INN")
Amidy alifatyczne,
włącznie z
karbaminianami alifatycznymi oraz ich pochodne i ich sole (inne niż meprobamat (INN))
Electro-diagnostic apparatus,
incl
. apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters (excl. electro-cardiographs, ultrasonic scanning apparatus, magnetic...
Aparatura elektrodiagnostyczna,
włącznie z
aparaturą do badań funkcjonalnych lub do kontroli parametrów fizjologicznych (z wyłączeniem elektrokardiografów, aparatury do ultrasonografii, aparatury...
Electro-diagnostic apparatus,
incl
. apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters (excl. electro-cardiographs, ultrasonic scanning apparatus, magnetic resonance imaging apparatus and scintigraphic apparatus)
Aparatura elektrodiagnostyczna,
włącznie z
aparaturą do badań funkcjonalnych lub do kontroli parametrów fizjologicznych (z wyłączeniem elektrokardiografów, aparatury do ultrasonografii, aparatury diagnostycznej wykorzystującej rezonans magnetyczny i aparatury do scyntygrafii)
Radio-broadcast receivers, for mains operation only,
incl
. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. those...
Odbiorniki radiowe, wyłącznie
z
zasilaniem sieciowym, włącznie z
aparaturą umożliwiającą również odbiór radiotelefonii lub radiotelegrafii, połączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku...
Radio-broadcast receivers, for mains operation only,
incl
. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, combined with sound recording or reproducing apparatus (excl. those of a kind used in motor vehicles)
Odbiorniki radiowe, wyłącznie
z
zasilaniem sieciowym, włącznie z
aparaturą umożliwiającą również odbiór radiotelefonii lub radiotelegrafii, połączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku (inne niż w rodzaju stosowanych w pojazdach mechanicznych)
...not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles,
incl
. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, combined with sound r
...działać bez zewnętrznego źródła energii, w rodzaju stosowanych w pojazdach mechanicznych,
włącznie z
aparaturą umożliwiającą również odbiór radiotelefonii lub radiotelegrafii, połączone z ap
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles,
incl
. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, combined with sound recording or reproducing apparatus
Odbiorniki radiowe niemogące działać bez zewnętrznego źródła energii, w rodzaju stosowanych w pojazdach mechanicznych,
włącznie z
aparaturą umożliwiającą również odbiór radiotelefonii lub radiotelegrafii, połączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power,
incl
. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, not combined with sound reproducing...
Odbiorniki radiowe mogące działać bez zewnętrznego zasilania,
włącznie
z aparaturą umożliwiającą również odbiór radiotelefonii lub radiotelegrafii, niepołączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania...
Radio-broadcast receivers capable of operating without an external source of power,
incl
. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, not combined with sound reproducing apparatus
Odbiorniki radiowe mogące działać bez zewnętrznego zasilania,
włącznie
z aparaturą umożliwiającą również odbiór radiotelefonii lub radiotelegrafii, niepołączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku
Radio-broadcast receivers, for mains operation only,
incl
. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, not combined with sound recording or reproducing apparatus and not...
Odbiorniki radiowe, wyłącznie
z
zasilaniem sieciowym, włącznie
z aparaturą umożliwiającą również odbiór radiotelefonii lub radiotelegrafii, niepołączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku...
Radio-broadcast receivers, for mains operation only,
incl
. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, not combined with sound recording or reproducing apparatus and not combined with a clock (excl. those of a kind used in motor vehicles)
Odbiorniki radiowe, wyłącznie
z
zasilaniem sieciowym, włącznie
z aparaturą umożliwiającą również odbiór radiotelefonii lub radiotelegrafii, niepołączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku i niewyposażone w zegar (inne niż w rodzaju stosowanych w pojazdach mechanicznych)
Radio-broadcast receivers, for mains operation only,
incl
. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, not combined with sound recording or reproducing apparatus but...
Odbiorniki radiowe, wyłącznie
z
zasilaniem sieciowym, włącznie
z aparaturą umożliwiającą również odbiór radiotelefonii lub radiotelegrafii, niepołączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku,...
Radio-broadcast receivers, for mains operation only,
incl
. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, not combined with sound recording or reproducing apparatus but combined with a clock (excl. those of a kind used in motor vehicles)
Odbiorniki radiowe, wyłącznie
z
zasilaniem sieciowym, włącznie
z aparaturą umożliwiającą również odbiór radiotelefonii lub radiotelegrafii, niepołączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku, ale wyposażone w zegar (inne niż w rodzaju stosowanych w pojazdach mechanicznych)
...not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles,
incl
. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, not combined with sou
...działać bez zewnętrznego źródła energii, w rodzaju stosowanych w pojazdach mechanicznych,
włącznie z
aparaturą umożliwiającą również odbiór radiotelefonii lub radiotelegrafii, niepołączone z
Radio-broadcast receivers not capable of operating without an external source of power, of a kind used in motor vehicles,
incl
. apparatus capable of also receiving radio-telephony or radio-telegraphy, not combined with sound recording or reproducing apparatus
Odbiorniki radiowe niemogące działać bez zewnętrznego źródła energii, w rodzaju stosowanych w pojazdach mechanicznych,
włącznie z
aparaturą umożliwiającą również odbiór radiotelefonii lub radiotelegrafii, niepołączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku
Air heaters and hot air distributors,
incl
. distributors which can also distribute fresh or conditioned air, non-electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of...
Nagrzewnice powietrza i rozdzielacze gorącego powietrza,
włącznie z
tymi, które mogą również rozdzielać świeże lub klimatyzowane powietrze, nieogrzewane elektrycznie, wyposażone w wentylatory lub...
Air heaters and hot air distributors,
incl
. distributors which can also distribute fresh or conditioned air, non-electrically heated, incorporating a motor-driven fan or blower, and parts thereof, of iron or steel
Nagrzewnice powietrza i rozdzielacze gorącego powietrza,
włącznie z
tymi, które mogą również rozdzielać świeże lub klimatyzowane powietrze, nieogrzewane elektrycznie, wyposażone w wentylatory lub dmuchawy poruszane silnikiem, oraz ich części, z żeliwa lub stali
Inorganic compounds,
incl
. distilled or conductivity water and water of similar purity, n.e.s.; liquid air, whether or not rare gases have been removed; compressed air; amalgams (other than amalgams...
Związki nieorganiczne,
włącznie z
wodą destylowaną lub wodą do pomiarów przewodnictwa oraz wodą o podobnej czystości, gdzie indziej niewymienione i niewłączone; ciekłe powietrze, nawet pozbawione...
Inorganic compounds,
incl
. distilled or conductivity water and water of similar purity, n.e.s.; liquid air, whether or not rare gases have been removed; compressed air; amalgams (other than amalgams of precious metals)
Związki nieorganiczne,
włącznie z
wodą destylowaną lub wodą do pomiarów przewodnictwa oraz wodą o podobnej czystości, gdzie indziej niewymienione i niewłączone; ciekłe powietrze, nawet pozbawione gazów szlachetnych; sprężone powietrze; amalgamaty (inne niż amalgamaty metali szlachetnych)
Locust beans,
incl
. locust bean seed, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground
Chleb świętojański,
włącznie z
nasionami, świeży, schłodzony, zamrożony lub suszony, nawet mielony
Locust beans,
incl
. locust bean seed, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not ground
Chleb świętojański,
włącznie z
nasionami, świeży, schłodzony, zamrożony lub suszony, nawet mielony 
