Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: incl.
Peel of citrus fruit or melons,
incl
. watermelons, fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, or in water with other additives
Skórki owoców cytrusowych lub melonów,
włącznie z
arbuzami, świeże, zamrożone, suszone lub zakonserwowane tymczasowo w solance lub w wodzie z innymi dodatkami
Peel of citrus fruit or melons,
incl
. watermelons, fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, or in water with other additives
Skórki owoców cytrusowych lub melonów,
włącznie z
arbuzami, świeże, zamrożone, suszone lub zakonserwowane tymczasowo w solance lub w wodzie z innymi dodatkami
Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions,
incl
. cermets, ceramic products and mixtures containing natural uranium or natural uranium compound [Euratom]
Naturalny uran i jego związki; stopy, dyspersje,
włącznie z
cermetalami, produkty ceramiczne oraz mieszaniny zawierające naturalny uran lub naturalne związki uranu (Euratom)
Natural uranium and its compounds; alloys, dispersions,
incl
. cermets, ceramic products and mixtures containing natural uranium or natural uranium compound [Euratom]
Naturalny uran i jego związki; stopy, dyspersje,
włącznie z
cermetalami, produkty ceramiczne oraz mieszaniny zawierające naturalny uran lub naturalne związki uranu (Euratom)
Radioactive elements, isotopes and compounds, and alloys and dispersions,
incl
. cermets, ceramic products and mixtures, containing these elements, isotopes and compounds; radioactive residues (excl....
Pierwiastki, izotopy i związki promieniotwórcze oraz stopy i dyspersje,
włącznie z
cermetalami, produkty ceramiczne i mieszaniny zawierające te pierwiastki, izotopy lub związki; pozostałości...
Radioactive elements, isotopes and compounds, and alloys and dispersions,
incl
. cermets, ceramic products and mixtures, containing these elements, isotopes and compounds; radioactive residues (excl. natural uranium, uranium enriched and depleted in U 235; plutonium, thorium and compounds of these products)
Pierwiastki, izotopy i związki promieniotwórcze oraz stopy i dyspersje,
włącznie z
cermetalami, produkty ceramiczne i mieszaniny zawierające te pierwiastki, izotopy lub związki; pozostałości promieniotwórcze (inne niż naturalny uran i uran wzbogacony lub zubożony w U 235; pluton, tor oraz związki tych produktów)
Uranium enriched in U 235 and its compounds: plutonium and its compounds; alloys, dispersions,
incl
. cermets, ceramic products and mixtures containing uranium enriched in U 235, plutonium or...
Uran wzbogacony w U 235 oraz jego związki: pluton oraz jego związki; stopy, dyspersje,
włącznie z
cermetalami, produkty ceramiczne i mieszaniny zawierające uran wzbogacony w U 235, pluton lub związki...
Uranium enriched in U 235 and its compounds: plutonium and its compounds; alloys, dispersions,
incl
. cermets, ceramic products and mixtures containing uranium enriched in U 235, plutonium or compounds of these products [Euratom]
Uran wzbogacony w U 235 oraz jego związki: pluton oraz jego związki; stopy, dyspersje,
włącznie z
cermetalami, produkty ceramiczne i mieszaniny zawierające uran wzbogacony w U 235, pluton lub związki tych produktów (Euratom)
Uranium depleted in U 235 and its compounds; thorium and its compounds; alloys, dispersions,
incl
. cermets, ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235, thorium or compounds of...
Uran zubożony w U 235 i jego związki; tor i jego związki; stopy, dyspersje,
włącznie z
cermetalami, produkty ceramiczne oraz mieszaniny zawierające uran zubożony w U 235, tor lub związki tych...
Uranium depleted in U 235 and its compounds; thorium and its compounds; alloys, dispersions,
incl
. cermets, ceramic products and mixtures containing uranium depleted in U 235, thorium or compounds of these products
Uran zubożony w U 235 i jego związki; tor i jego związki; stopy, dyspersje,
włącznie z
cermetalami, produkty ceramiczne oraz mieszaniny zawierające uran zubożony w U 235, tor lub związki tych produktów
The emission limits (
incl
. the PM number limit) over the WHTC test-cycle applicable to HDDF Type 2B engines operating in diesel mode are those defined for CI engines in paragraph 5.3 of this...
Wartości graniczne emisji (w
tym
wartość graniczna liczby cząstek stałych) w cyklu badania WHTC dotyczące silników HDDF typu 2B pracujących w trybie dieslowskim są wartościami określonymi dla...
The emission limits (
incl
. the PM number limit) over the WHTC test-cycle applicable to HDDF Type 2B engines operating in diesel mode are those defined for CI engines in paragraph 5.3 of this Regulation.
Wartości graniczne emisji (w
tym
wartość graniczna liczby cząstek stałych) w cyklu badania WHTC dotyczące silników HDDF typu 2B pracujących w trybie dieslowskim są wartościami określonymi dla silników ZS w pkt 5.3 niniejszego regulaminu.
The emission limits (
incl
. the PM number limit) over the WHSC test-cycle applicable to HDDF Type 2B engines operating in diesel mode are those defined for CI engines in paragraph 5.3 of this...
Wartości graniczne emisji (w
tym
wartość graniczna liczby cząstek stałych) w cyklu badania WHSC dotyczące silników HDDF typu 2B pracujących w trybie dieslowskim są wartościami określonymi dla...
The emission limits (
incl
. the PM number limit) over the WHSC test-cycle applicable to HDDF Type 2B engines operating in diesel mode are those defined for CI engines in paragraph 5.3 of this Regulation.
Wartości graniczne emisji (w
tym
wartość graniczna liczby cząstek stałych) w cyklu badania WHSC dotyczące silników HDDF typu 2B pracujących w trybie dieslowskim są wartościami określonymi dla silników o zapłonie samoczynnym w pkt 5.3 niniejszego regulaminu.
For HDDF Type 2A and Type 2B engines, the exhaust emission limits (
incl
. the PM number limit) over the WHSC test-cycle applicable to HDDF Type 2A engines and HDDF Type 2B engines operating in...
Dla silników HDDF typu 2A i 2B wartości graniczne emisji spalin (w
tym
wartość graniczna liczby cząstek stałych) w cyklu badania WHSC dotyczące silników HDDF typu 2A i 2B pracujących w trybie...
For HDDF Type 2A and Type 2B engines, the exhaust emission limits (
incl
. the PM number limit) over the WHSC test-cycle applicable to HDDF Type 2A engines and HDDF Type 2B engines operating in dual-fuel mode are those applicable to CI engines over the WHSC test-cycle and defined in the table of paragraph 5.3 of this Regulation.
Dla silników HDDF typu 2A i 2B wartości graniczne emisji spalin (w
tym
wartość graniczna liczby cząstek stałych) w cyklu badania WHSC dotyczące silników HDDF typu 2A i 2B pracujących w trybie dwupaliwowym są wartościami dotyczącymi silników o zapłonie samoczynnym w cyklu badania WHSC i określonymi w tabeli w pkt 5.3 niniejszego regulaminu.
...visible features are defined in the ‘Performance Standard’ and the ‘Presentation Standard’ (
incl
. the ‘Presentation Library for Inland ECDIS’) (Sections 1 and 3 of these technical specificatio
...widoczne obiekty są określone w „Standardzie eksploatacyjnym” i „Standardzie prezentacji” (w
tym
„Biblioteka prezentacji ECDIS śródlądowego”) (sekcje 1 i 3 niniejszych specyfikacji technicznych
All corresponding visible features are defined in the ‘Performance Standard’ and the ‘Presentation Standard’ (
incl
. the ‘Presentation Library for Inland ECDIS’) (Sections 1 and 3 of these technical specifications).
Wszystkie odpowiednie widoczne obiekty są określone w „Standardzie eksploatacyjnym” i „Standardzie prezentacji” (w
tym
„Biblioteka prezentacji ECDIS śródlądowego”) (sekcje 1 i 3 niniejszych specyfikacji technicznych).
Description of the circumstances of the dispute,
incl
. the location and date of the facts of the case, and any evidence (e.g. witnesses):C.
Opis okoliczności sporu,
włącznie
z określeniem miejsca i daty zdarzeń związanych ze sprawą, oraz wskazanie dowodów (np. zeznania świadków):C.
Description of the circumstances of the dispute,
incl
. the location and date of the facts of the case, and any evidence (e.g. witnesses):C.
Opis okoliczności sporu,
włącznie
z określeniem miejsca i daty zdarzeń związanych ze sprawą, oraz wskazanie dowodów (np. zeznania świadków):C.
HDDF engines and vehicles shall monitor the gas supply system within the engine system (
incl
. the signals coming from outside of the engine system) according to the specifications of item 1 in...
Silniki i pojazdy HDDF muszą monitorować układ zasilania gazem w ramach układu silnika (w
tym
sygnały pochodzące spoza układu silnika) zgodnie ze specyfikacjami podanymi w pozycji 1 w dodatku 3 do...
HDDF engines and vehicles shall monitor the gas supply system within the engine system (
incl
. the signals coming from outside of the engine system) according to the specifications of item 1 in Appendix 3 to Annex 9B – component monitoring.
Silniki i pojazdy HDDF muszą monitorować układ zasilania gazem w ramach układu silnika (w
tym
sygnały pochodzące spoza układu silnika) zgodnie ze specyfikacjami podanymi w pozycji 1 w dodatku 3 do załącznika 9B – monitorowanie części.
...amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths,
incl
. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens
...powietrzu; wędrowne teatry (z wyłączeniem wędrownych cyrków i wędrownych menażerii, straganów,
włącznie z
przeznaczonymi do sprzedaży towarów, towarów przeznaczonych na nagrody, automatów do gier
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling theatres (excl. travelling circuses and travelling menageries, booths,
incl
. the goods on sale, goods for distribution as prizes, gaming machines accepting coins or tokens, and tractors and other transport vehicles, incl. normal trailers)
Karuzele, huśtawki, strzelnice i pozostałe urządzenia rozrywkowe na wolnym powietrzu; wędrowne teatry (z wyłączeniem wędrownych cyrków i wędrownych menażerii, straganów,
włącznie z
przeznaczonymi do sprzedaży towarów, towarów przeznaczonych na nagrody, automatów do gier uruchamianych przez wrzucenie monet lub żetonów oraz ciągników i innych pojazdów transportowych, włączając przyczepy)
Red to brown discoloration (
incl
. necrosis)
Odbarwienie czerwone do brązowego (
włącznie z
martwicą)
Red to brown discoloration (
incl
. necrosis)
Odbarwienie czerwone do brązowego (
włącznie z
martwicą)
...of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (
incl
. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (nieciągłych lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (
włączając
tkaniny pętelkowe (frotté) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (
incl
. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (nieciągłych lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (
włączając
tkaniny pętelkowe (frotté) i tkaniny szenilowe
...of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (
incl
. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (nieciągłych lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (
włączając
tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (
incl
. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (nieciągłych lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (
włączając
tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
...of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (
incl
. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (nieciągłych lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (
włączając
tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (
incl
. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (nieciągłych lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (
włączając
tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
...of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (
incl
. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (nieciągłych lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (
włączając
tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (
incl
. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (nieciągłych lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (
włączając
tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
...of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (
incl
. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (nieciągłych lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (
włączając
tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (
incl
. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (nieciągłych lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (
włączając
tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
...of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (
incl
. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (nieciągłych lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (
włączając
tkaniny pętelkowe (frotté) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (
incl
. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (nieciągłych lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (
włączając
tkaniny pętelkowe (frotté) i tkaniny szenilowe
...of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (
incl
. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (nieciągłych lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (
włączając
tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe
Woven fabrics of synthetic fibres (discontinuous or waste) other than narrow woven fabrics, pile fabrics (
incl
. terry fabrics) and chenille fabrics
Tkaniny z włókien syntetycznych (nieciągłych lub odpadów) inne niż taśmy tkane, tkaniny włosowe (
włączając
tkaniny pętelkowe (frotté)) i tkaniny szenilowe 
