Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: importer
...respect of the quantities of goods which are strictly necessary for the purpose for which they are
imported
.
...się jedynie do tych ilości towarów, które są ściśle niezbędne do osiągnięcia celu, dla którego są
przywożone
.
Relief shall be granted only in respect of the quantities of goods which are strictly necessary for the purpose for which they are
imported
.
Zwolnienie stosuje się jedynie do tych ilości towarów, które są ściśle niezbędne do osiągnięcia celu, dla którego są
przywożone
.
...defensive move, they have changed their core business and are now acting mainly or exclusively as
importers
.
...stosując manewr obronny, zmieniły swój główny profil działalności i są teraz głównie lub wyłącznie
importerami
.
As already mentioned above, some of these companies are/were traditional producers but, in a defensive move, they have changed their core business and are now acting mainly or exclusively as
importers
.
Jak stwierdzono powyżej, niektóre z tych przedsiębiorstw są/były tradycyjnymi producentami, ale stosując manewr obronny, zmieniły swój główny profil działalności i są teraz głównie lub wyłącznie
importerami
.
Impact on retailers and
importers
Wpływ na detalistów i
importerów
Impact on retailers and
importers
Wpływ na detalistów i
importerów
...for the decline of prices and profitability of the Community industry, rather than the dumped
imports
.
...być postrzegane jako główna przyczyna spadku cen i rentowności przemysłu wspólnotowego, a nie
przywóz
po cenach dumpingowych.
Some interested parties reiterated that the decline in consumption and demand on the Community market were price driving factors and have to be seen as the main cause for the decline of prices and profitability of the Community industry, rather than the dumped
imports
.
Niektóre zainteresowane strony odpowiedziały, że spadek konsumpcji i popytu na rynku wspólnotowym są czynnikami zmieniającymi ceny i muszą być postrzegane jako główna przyczyna spadku cen i rentowności przemysłu wspólnotowego, a nie
przywóz
po cenach dumpingowych.
...any injury caused to the Union industry, in particular in some Member States, could not be due to
imports
.
...poniósł przemysł unijny, w szczególności w niektórych państwach członkowskich, nie mogła wynikać z
przywozu
.
Recitals 147 to 153 of the provisional Regulation address allegations by interested parties that restrictions in Member States, such as quota systems and tax regimes, were designed to restrict imports from the countries concerned, meaning that any injury caused to the Union industry, in particular in some Member States, could not be due to
imports
.
Motywy 147–153 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych dotyczą zarzutów wysuniętych przez zainteresowane strony, zgodnie z którymi celem ograniczeń w państwach członkowskich, takich jak systemy kwotowe i systemy podatkowe, było ograniczenie przywozu z państw, których dotyczy postępowanie, co oznacza, że wszelka szkoda, jaką poniósł przemysł unijny, w szczególności w niektórych państwach członkowskich, nie mogła wynikać z
przywozu
.
...the material injury suffered by the Community industry was caused by factors other than the dumped
imports
.
...istotna szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy została spowodowana przez czynniki inne niż
przywóz
po cenach dumpingowych.
Various interested parties reiterated the claims put forward before the imposition of the provisional measures that the material injury suffered by the Community industry was caused by factors other than the dumped
imports
.
Różne zainteresowane strony podtrzymały swoje zastrzeżenia zgłoszone przed wprowadzeniem środków tymczasowych, że istotna szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy została spowodowana przez czynniki inne niż
przywóz
po cenach dumpingowych.
...injury suffered by the Community industry was allegedly caused by factors other than the dumped
imports
.
...szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy została rzekomo spowodowana przez czynniki inne niż
przywóz
po cenach dumpingowych.
Various interested parties reiterated the claims put forward before the imposition of the provisional measures, that the material injury suffered by the Community industry was allegedly caused by factors other than the dumped
imports
.
Różne zainteresowane strony podtrzymały swoje zarzuty zgłoszone przed wprowadzeniem środków tymczasowych, że znaczna szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy została rzekomo spowodowana przez czynniki inne niż
przywóz
po cenach dumpingowych.
...injury in the period considered and reported losses of 12,5 % as a consequence of the dumped
imports
.
...ponieśli znaczną szkodę w okresie badanym i odnotowali straty wynoszące 12,5 % w konsekwencji
przywozu
po cenach dumpingowych.
It is recalled that the Community producers suffered substantial injury in the period considered and reported losses of 12,5 % as a consequence of the dumped
imports
.
Przypomina się, że producenci wspólnotowi ponieśli znaczną szkodę w okresie badanym i odnotowali straty wynoszące 12,5 % w konsekwencji
przywozu
po cenach dumpingowych.
...and imports of electricity, in 2005 of the order of more than 17500 GWh exports and over 20000 GWh
imports
.
Eksport i import energii elektrycznej w Austrii są znaczne, w 2005 r. wyniosły one odpowiednio ponad 17500 GWh i 20000 GWh.
However, Austria has substantial exports and imports of electricity, in 2005 of the order of more than 17500 GWh exports and over 20000 GWh
imports
.
Eksport i import energii elektrycznej w Austrii są znaczne, w 2005 r. wyniosły one odpowiednio ponad 17500 GWh i 20000 GWh.
The size of the stocks and the phenomenon of stockpiling were supported by another
importer
.
Wielkość zapasów i zjawisko ich gromadzenia zostały potwierdzone przez innego
importera
.
The size of the stocks and the phenomenon of stockpiling were supported by another
importer
.
Wielkość zapasów i zjawisko ich gromadzenia zostały potwierdzone przez innego
importera
.
The size of the stocks and the phenomenon of stockpiling were supported by another
importer
.
Wielkość zapasów i zjawisko ich gromadzenia zostały potwierdzone przez innego
importera
.
The size of the stocks and the phenomenon of stockpiling were supported by another
importer
.
Wielkość zapasów i zjawisko ich gromadzenia zostały potwierdzone przez innego
importera
.
It is therefore considered that no cooperation could be obtained from the unrelated
importers
.
W związku z tym uznaje się, że nie można było uzyskać współpracy od niepowiązanych importerów.
It is therefore considered that no cooperation could be obtained from the unrelated
importers
.
W związku z tym uznaje się, że nie można było uzyskać współpracy od niepowiązanych importerów.
Market share of Chinese
imports
Udział chińskiego
przywozu
w rynku
Market share of Chinese
imports
Udział chińskiego
przywozu
w rynku
Quantity of products (in kg product weight) actually
imported
:
Ilość produktów (w kg wagi produktu) rzeczywiście
przywiezionych
:
Quantity of products (in kg product weight) actually
imported
:
Ilość produktów (w kg wagi produktu) rzeczywiście
przywiezionych
:
CERTIFICATES REQUIRED FOR
IMPORTS
ŚWIADECTWA WYMAGANE PRZY
PRZYWOZIE
CERTIFICATES REQUIRED FOR
IMPORTS
ŚWIADECTWA WYMAGANE PRZY
PRZYWOZIE
the reporting, response and monitoring procedures and their
importance
,
procedury w zakresie sprawozdawczości, reagowania i monitorowania oraz ich
znaczenie
,
the reporting, response and monitoring procedures and their
importance
,
procedury w zakresie sprawozdawczości, reagowania i monitorowania oraz ich
znaczenie
,
...58 of the provisional Regulation that indicated an increase of the market share of the dumped
imports
.
...w motywie 58 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którą udział dumpingowego
przywozu
w rynku zwiększył się.
In respect of the market share some interested parties opposed the Commission statement set out in recital 58 of the provisional Regulation that indicated an increase of the market share of the dumped
imports
.
Mając na uwadze udział w rynku, niektóre zainteresowane strony sprzeciwiły się opinii Komisji przedstawionej w motywie 58 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którą udział dumpingowego
przywozu
w rynku zwiększył się.
...statement set out in recital 58 that indicated an increase of the market share of the dumped
imports
.
...sprzeciwiły się opinii Komisji przedstawionej w motywie 58, zgodnie z którą udział dumpingowego
przywozu
w rynku zwiększył się.
In respect of the market share some interested parties opposed the Commission statement set out in recital 58 that indicated an increase of the market share of the dumped
imports
.
Mając na uwadze udział w rynku, niektóre zainteresowane strony sprzeciwiły się opinii Komisji przedstawionej w motywie 58, zgodnie z którą udział dumpingowego
przywozu
w rynku zwiększył się.
...Commission did not carry out an objective examination of the volume and the prices of the dumped
imports
.
...twierdząc, że Komisja nie przeprowadziła obiektywnego badania wielkości i cen dumpingowego
przywozu
.
Certain interested claimed a breach of Article 3(2) of the basic Regulation on the grounds that the Commission did not carry out an objective examination of the volume and the prices of the dumped
imports
.
Niektóre zainteresowane strony wysuwały zarzut naruszenia art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, twierdząc, że Komisja nie przeprowadziła obiektywnego badania wielkości i cen dumpingowego
przywozu
.
Non-subsidised
imports
Przywóz
niesubsydiowany
Non-subsidised
imports
Przywóz
niesubsydiowany 
