Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: importance
Consequently, the only retailer whose replies could be verified was Clark's, which cooperated as an
importer
.
...którego odpowiedzi można było zweryfikować była firma Clark’s, która współpracowała jako
importer
.
Consequently, the only retailer whose replies could be verified was Clark's, which cooperated as an
importer
.
W konsekwencji jedynym sprzedawcą detalicznym, którego odpowiedzi można było zweryfikować była firma Clark’s, która współpracowała jako
importer
.
...sales volumes and market share analysis as it was found that these sales did compete with
imports
.
...i udziału w rynku przemysłu unijnego, gdyż stwierdzono, że sprzedaż ta rzeczywiście konkurowała z
przywozem
.
In this respect it is important to underline that sales for captive use were included in the Union industry’s sales volumes and market share analysis as it was found that these sales did compete with
imports
.
W tym względzie należy podkreślić, że sprzedaż wewnętrzna została uwzględniona w analizie wielkości sprzedaży i udziału w rynku przemysłu unijnego, gdyż stwierdzono, że sprzedaż ta rzeczywiście konkurowała z
przywozem
.
...historically achieved higher profit levels in the absence of price depression caused by dumped
imports
.
...producenci osiągali w przeszłości wyższe poziomy zysku, gdy nie występował spadek cen spowodowany
przywozem
po cenach dumpingowych.
Some Community industry producers have, on the other hand, claimed that a 15,3 % profit margin is not adequate for injury elimination, since the said producers have historically achieved higher profit levels in the absence of price depression caused by dumped
imports
.
Niektórzy producenci wchodzący w skład przemysłu wspólnotowego stwierdzili, ze marża zysku w wysokości 15,3 % nie jest właściwa do celów usunięcia szkody, ponieważ wskazani producenci osiągali w przeszłości wyższe poziomy zysku, gdy nie występował spadek cen spowodowany
przywozem
po cenach dumpingowych.
...sales to the United States; and (ii) increased the competitiveness of the Russian and Chinese
imports
.
...eksportową przemysłu wspólnotowego do Stanów Zjednoczonych; oraz ii) zwiększyła konkurencyjność
przywozu
z Rosji i Chin.
It was claimed that: (i) the depreciation of the USD would have reduced the Community industry’s export sales to the United States; and (ii) increased the competitiveness of the Russian and Chinese
imports
.
Twierdzono, że: i) deprecjacja dolara zmniejszyła sprzedaż eksportową przemysłu wspólnotowego do Stanów Zjednoczonych; oraz ii) zwiększyła konkurencyjność
przywozu
z Rosji i Chin.
Non-profit making amateur sporting activities are of considerable social
importance
.
Nienastawiona na zysk amatorska działalność sportowa ma duże znaczenie społeczne.
Non-profit making amateur sporting activities are of considerable social
importance
.
Nienastawiona na zysk amatorska działalność sportowa ma duże znaczenie społeczne.
...pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for
importation
.
Właściwe organy krajowe wydają zezwolenia na
przywóz
wyłącznie po uzyskaniu potwierdzenia od Komisji, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 517/94, że przywóz
danych ilości jest możliwy.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for
importation
.
Właściwe organy krajowe wydają zezwolenia na
przywóz
wyłącznie po uzyskaniu potwierdzenia od Komisji, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 517/94, że przywóz
danych ilości jest możliwy.
...pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for
importation
.
Właściwe władze krajowe wydają zezwolenia na
przywóz
wyłącznie po uzyskaniu potwierdzenia od Komisji, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 517/94, że przywóz
danych ilości jest możliwy.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for
importation
.
Właściwe władze krajowe wydają zezwolenia na
przywóz
wyłącznie po uzyskaniu potwierdzenia od Komisji, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 517/94, że przywóz
danych ilości jest możliwy.
...pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for
importation
.
Właściwe organy krajowe wydają zezwolenia na
przywóz
wyłącznie po uzyskaniu potwierdzenia od Komisji, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 517/94, że przywóz
danych ilości jest możliwy.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for
importation
.
Właściwe organy krajowe wydają zezwolenia na
przywóz
wyłącznie po uzyskaniu potwierdzenia od Komisji, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 517/94, że przywóz
danych ilości jest możliwy.
...pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for
importation
.
Właściwe organy krajowe wydają zezwolenia na
przywóz
wyłącznie po uzyskaniu potwierdzenia od Komisji, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 517/94, że limit dostępnych kwot przywozowych
nie...
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for
importation
.
Właściwe organy krajowe wydają zezwolenia na
przywóz
wyłącznie po uzyskaniu potwierdzenia od Komisji, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 517/94, że limit dostępnych kwot przywozowych
nie został wyczerpany.
...pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for
importation
.
Właściwe władze krajowe wydają zezwolenia na
przywóz
wyłącznie po uzyskaniu potwierdzenia od Komisji, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 517/94, że limit dostępnych kwot przywozowych
nie...
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for
importation
.
Właściwe władze krajowe wydają zezwolenia na
przywóz
wyłącznie po uzyskaniu potwierdzenia od Komisji, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 517/94, że limit dostępnych kwot przywozowych
nie został wyczerpany.
...pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for
importation
.
Właściwe władze krajowe wydają zezwolenia na
przywóz
wyłącznie po uzyskaniu potwierdzenia od Komisji, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 517/94, że limit dostępnych kwot przywozowych
nie...
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for
importation
.
Właściwe władze krajowe wydają zezwolenia na
przywóz
wyłącznie po uzyskaniu potwierdzenia od Komisji, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 517/94, że limit dostępnych kwot przywozowych
nie został wyczerpany.
...pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for
importation
.
Właściwe władze krajowe wydają zezwolenia na
przywóz
wyłącznie po uzyskaniu zawiadomienia od Komisji, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 517/94, że przywóz
danych ilości jest możliwy.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for
importation
.
Właściwe władze krajowe wydają zezwolenia na
przywóz
wyłącznie po uzyskaniu zawiadomienia od Komisji, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 517/94, że przywóz
danych ilości jest możliwy.
...pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for
importation
.
Właściwe władze krajowe wydają zezwolenia na
przywóz
wyłącznie po uzyskaniu zawiadomienia od Komisji, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 517/94, że przywóz
danych ilości jest możliwy.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for
importation
.
Właściwe władze krajowe wydają zezwolenia na
przywóz
wyłącznie po uzyskaniu zawiadomienia od Komisji, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 517/94, że przywóz
danych ilości jest możliwy.
...pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for
importation
.
Właściwe organy krajowe wydają zezwolenia na
przywóz
wyłącznie po uzyskaniu potwierdzenia od Komisji, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 517/94, że przywóz
danych ilości jest możliwy.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for
importation
.
Właściwe organy krajowe wydają zezwolenia na
przywóz
wyłącznie po uzyskaniu potwierdzenia od Komisji, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 517/94, że przywóz
danych ilości jest możliwy.
...pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for
importation
.
Właściwe organy krajowe wydają zezwolenia na
przywóz
wyłącznie po uzyskaniu potwierdzenia od Komisji, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 517/94, że przywóz
danych ilości jest możliwy.
The competent national authorities shall issue authorisations only after being notified by the Commission pursuant to Article 17(2) of Regulation (EC) No 517/94 that quantities are available for
importation
.
Właściwe organy krajowe wydają zezwolenia na
przywóz
wyłącznie po uzyskaniu potwierdzenia od Komisji, zgodnie z art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 517/94, że przywóz
danych ilości jest możliwy.
...the precise characteristics of dangerous or polluting goods carried by sea is particularly
important
.
Spośród informacji odnotowywanych i wymienianych zgodnie z dyrektywą 2002/59/WE, szczególne
znaczenie
mają te dotyczące dokładnych cech charakterystycznych przewożonych drogą morską towarów...
Of the information notified and exchanged pursuant to Directive 2002/59/EC, that concerning the precise characteristics of dangerous or polluting goods carried by sea is particularly
important
.
Spośród informacji odnotowywanych i wymienianych zgodnie z dyrektywą 2002/59/WE, szczególne
znaczenie
mają te dotyczące dokładnych cech charakterystycznych przewożonych drogą morską towarów niebezpiecznych lub zanieczyszczających.
...[4] sets out specific treatments in Part 4 of Annex II to that Decision concerning those
imports
.
...przez ludzi i uchylająca decyzję 2005/432/WE [4] określa specjalne wymagania w odniesieniu do
przywozu
tych produktów w załączniku II cz. 4 do tej decyzji.
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries, and repealing Decision 2005/432/EC [4] sets out specific treatments in Part 4 of Annex II to that Decision concerning those
imports
.
Decyzja Komisji 2007/777/WE z dnia 29 listopada 2007 r. ustanawiająca warunki zdrowia zwierząt i zdrowia publicznego oraz wzory świadectw na przywóz z krajów trzecich niektórych produktów mięsnych oraz przetworzonych żołądków, pęcherzy i jelit do spożycia przez ludzi i uchylająca decyzję 2005/432/WE [4] określa specjalne wymagania w odniesieniu do
przywozu
tych produktów w załączniku II cz. 4 do tej decyzji.
...Air, however, could show that there were no inconsistencies and clarify the points raised by that
importer
.
Nu Air mógł jednak wykazać brak niekonsekwencji i wyjaśnić kwestie podniesione przez tego
importera
.
Nu Air, however, could show that there were no inconsistencies and clarify the points raised by that
importer
.
Nu Air mógł jednak wykazać brak niekonsekwencji i wyjaśnić kwestie podniesione przez tego
importera
.
...sales volumes and market share through the price pressure exerted on the market by the dumped
imports
.
...postępowanie, udało się zwiększyć wielkość sprzedaży i udział w rynku poprzez presję cenową, którą
przywóz
po cenach dumpingowych wywierał na rynek.
Although the investigation revealed that imports from the countries concerned were also affected by the fall in demand on the Union market in 2009, it is noteworthy that, over the period considered, the exporters in the countries concerned managed to increase their sales volumes and market share through the price pressure exerted on the market by the dumped
imports
.
Mimo iż dochodzenie wykazało, że zmniejszenie popytu na rynku unijnym w 2009 r. wpłynęło także na przywóz z państw, których dotyczy postępowanie, należy zauważyć, że w okresie badanym eksporterom w państwach, których dotyczy postępowanie, udało się zwiększyć wielkość sprzedaży i udział w rynku poprzez presję cenową, którą
przywóz
po cenach dumpingowych wywierał na rynek.
...efforts in order to keep the cost prices low and to be competitive with the low priced dumped
imports
.
...mających na celu utrzymanie kosztów na niskim poziomie i konkurencyjność z niskimi cenami
przywozu
po cenach dumpingowych.
As regards 2007, the Union industry continued its attempts to win back its customers by rationalisation efforts in order to keep the cost prices low and to be competitive with the low priced dumped
imports
.
W 2007 r. przemysł unijny nadal starał się odzyskać swoich klientów za pomocą działań racjonalizacyjnych, mających na celu utrzymanie kosztów na niskim poziomie i konkurencyjność z niskimi cenami
przywozu
po cenach dumpingowych. 
