Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: imie
‘external actors’ means natural or legal persons other than IMI users that may interact with
IMI
only through separate technical means and in accordance with a specific pre-defined workflow provided...
...oznaczają osoby fizyczne lub prawne inne niż użytkownicy IMI, które mogą wchodzić w interakcję z
IMI
wyłącznie przy użyciu odrębnych środków technicznych oraz zgodnie z uprzednio określonym schemat
‘external actors’ means natural or legal persons other than IMI users that may interact with
IMI
only through separate technical means and in accordance with a specific pre-defined workflow provided for that purpose;
„podmioty zewnętrzne” oznaczają osoby fizyczne lub prawne inne niż użytkownicy IMI, które mogą wchodzić w interakcję z
IMI
wyłącznie przy użyciu odrębnych środków technicznych oraz zgodnie z uprzednio określonym schematem postępowania przewidzianym do tego celu;
...to the individual file of the applicant created within the Internal Market Information System (
IMI
) (IMI file) as provided for in Articles 4b and 4d.
...przygotowawcze w odniesieniu do indywidualnej dokumentacji wnioskodawcy utworzonej w systemie
wymiany
informacji na rynku wewnętrznym (IMI
) (dokumentacji w systemie IMI), zgodnie z art. 4b i 4d.
Where the holder of a professional qualification intends to establish himself in another Member State under Chapters I to IIIa of Title III or to provide services under Article 7(4), the competent authority of the home Member State shall complete all preparatory steps with regard to the individual file of the applicant created within the Internal Market Information System (
IMI
) (IMI file) as provided for in Articles 4b and 4d.
Jeżeli osoba posiadająca kwalifikacje zawodowe zamierza prowadzić stałą działalność zawodową w innym państwie członkowskim zgodnie z tytułem III rozdziały I–IIIa lub świadczyć usługi zgodnie z art. 7 ust. 4, właściwy organ rodzimego państwa członkowskiego podejmuje wszelkie działania przygotowawcze w odniesieniu do indywidualnej dokumentacji wnioskodawcy utworzonej w systemie
wymiany
informacji na rynku wewnętrznym (IMI
) (dokumentacji w systemie IMI), zgodnie z art. 4b i 4d.
...bodies are responsible for a number of single market related activities, such as SOLVIT,
IMI
, notifications for Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Coun
...rządowe są odpowiedzialne za szereg działań związanych z jednolitym rynkiem, takich jak SOLVIT,
IMI
, powiadomienia na mocy dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1] oraz rozporządzeni
Some government bodies are responsible for a number of single market related activities, such as SOLVIT,
IMI
, notifications for Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [1] and Council Regulation (EC) No 2679/98 [2], coordination of setting up of Points of Single Contact under the Goods Package.
Niektóre instytucje rządowe są odpowiedzialne za szereg działań związanych z jednolitym rynkiem, takich jak SOLVIT,
IMI
, powiadomienia na mocy dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1] oraz rozporządzenia Rady (WE) nr 2679/98 [2], koordynację tworzenia punktów kompleksowej obsługi na mocy pakietu towarowego.
...application of this Regulation should be monitored in the annual report on the functioning of
IMI
based on statistical data from IMI and any other relevant data.
...rozporządzenia powinny być monitorowane w ramach corocznego sprawozdania z funkcjonowania
IMI
, w oparciu o dane statystyczne pochodzące z IMI i wszelkie inne stosowne dane.
The performance of the Member States regarding the effective application of this Regulation should be monitored in the annual report on the functioning of
IMI
based on statistical data from IMI and any other relevant data.
Wyniki państw członkowskich dotyczące skutecznego stosowania niniejszego rozporządzenia powinny być monitorowane w ramach corocznego sprawozdania z funkcjonowania
IMI
, w oparciu o dane statystyczne pochodzące z IMI i wszelkie inne stosowne dane.
The Commission shall ensure that
IMI
complies with the rules on data security adopted by the Commission pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
Komisja zapewnia, by
IMI
był zgodny z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa danych przyjętymi przez Komisję na podstawie art. 22 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
The Commission shall ensure that
IMI
complies with the rules on data security adopted by the Commission pursuant to Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
Komisja zapewnia, by
IMI
był zgodny z przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa danych przyjętymi przez Komisję na podstawie art. 22 rozporządzenia (WE) nr 45/2001.
...data, the competent authority should address such request for rectification directly to the
IMI
data controller at the European Commission (see the previous section ‘European Commission Privac
...wdrożenia tej funkcjonalności właściwe władze zwracały się bezpośrednio do administratora danych
IMI
przy Komisji Europejskiej w przypadku konieczności poprawienia danych osobowych (zob. część „Ośw
This has some technical complexity, so it is proposed that until the functionality can be implemented, if there was a need to rectify personal data, the competent authority should address such request for rectification directly to the
IMI
data controller at the European Commission (see the previous section ‘European Commission Privacy Statement’).
Zadanie to jest nieco technicznie złożone, więc proponuje się, aby do czasu wdrożenia tej funkcjonalności właściwe władze zwracały się bezpośrednio do administratora danych
IMI
przy Komisji Europejskiej w przypadku konieczności poprawienia danych osobowych (zob. część „Oświadczenie Komisji Europejskiej o ochronie prywatności”).
...period is provided for in an applicable Union act listed in the Annex, personal data processed in
IMI
may be retained for a maximum of 18 months after the formal closure of an administrative...
...akt Unii, wymieniony w załączniku, przewiduje dłuższy okres, dane osobowe przetwarzane w ramach
IMI
mogą zostać zatrzymane w systemie
maksymalnie przez okres osiemnastu miesięcy od daty formalnego
However, if a longer period is provided for in an applicable Union act listed in the Annex, personal data processed in
IMI
may be retained for a maximum of 18 months after the formal closure of an administrative cooperation procedure.
Jednak jeśli mający zastosowanie akt Unii, wymieniony w załączniku, przewiduje dłuższy okres, dane osobowe przetwarzane w ramach
IMI
mogą zostać zatrzymane w systemie
maksymalnie przez okres osiemnastu miesięcy od daty formalnego zamknięcia procedury współpracy administracyjnej. IMI
may be expanded in the future to new areas, where it can help to ensure effective implementation of a Union act in a cost-efficient, user-friendly way, taking account of technical feasibility and... IMI
może zostać w przyszłości rozszerzony na nowe obszary, w których może być pomocny w zapewnianiu skutecznego wdrażania aktu Unii w sposób opłacalny i przyjazny dla użytkownika, przy uwzględnieniu... IMI
may be expanded in the future to new areas, where it can help to ensure effective implementation of a Union act in a cost-efficient, user-friendly way, taking account of technical feasibility and overall impact on IMI. IMI
może zostać w przyszłości rozszerzony na nowe obszary, w których może być pomocny w zapewnianiu skutecznego wdrażania aktu Unii w sposób opłacalny i przyjazny dla użytkownika, przy uwzględnieniu technicznej wykonalności oraz ogólnego wpływu na IMI. IMI
currently supports exchanges of information under the Professional Qualifications Directive and it will also support exchanges of information under the Services Directive from the end of 2009. System IMI
obsługuje obecnie wymianę informacji na podstawie dyrektywy o kwalifikacjach zawodowych, a od końca 2009 r. obejmie również wymianę informacji zgodnie z dyrektywą usługową. IMI
currently supports exchanges of information under the Professional Qualifications Directive and it will also support exchanges of information under the Services Directive from the end of 2009. System IMI
obsługuje obecnie wymianę informacji na podstawie dyrektywy o kwalifikacjach zawodowych, a od końca 2009 r. obejmie również wymianę informacji zgodnie z dyrektywą usługową.
...the IMI actors pursuant to Article 6 in accordance with their respective responsibilities within
IMI
.
...o których mowa w art. 6, zgodnie z posiadanym przez nich odpowiednim zakresem obowiązków w ramach
systemu IMI
.
The responsibilities of the controller under Article 2(d) of Directive 95/46/EC and Article 2(d) of Regulation (EC) No 45/2001 shall be jointly exercised by the IMI actors pursuant to Article 6 in accordance with their respective responsibilities within
IMI
.
Obowiązki administratora danych przewidziane w art. 2 ust. 2 lit. d) dyrektywy 95/46/WE oraz art. 2 lit. d) rozporządzenia (WE) nr 45/2001 sprawują wspólnie uczestnicy systemu IMI, o których mowa w art. 6, zgodnie z posiadanym przez nich odpowiednim zakresem obowiązków w ramach
systemu IMI
.
WHO IS WHO IN
IMI
?
KTO JEST KIM W
SYSTEMIE IMI
?
WHO IS WHO IN
IMI
?
KTO JEST KIM W
SYSTEMIE IMI
?
What is the purpose of processing data in
IMI
?
Jaki jest cel przetwarzania danych w
systemie IMI
?
What is the purpose of processing data in
IMI
?
Jaki jest cel przetwarzania danych w
systemie IMI
?
...a cost-efficient, user-friendly way, taking account of technical feasibility and overall impact on
IMI
.
...i przyjazny dla użytkownika, przy uwzględnieniu technicznej wykonalności oraz ogólnego wpływu na
IMI
.
IMI may be expanded in the future to new areas, where it can help to ensure effective implementation of a Union act in a cost-efficient, user-friendly way, taking account of technical feasibility and overall impact on
IMI
.
IMI może zostać w przyszłości rozszerzony na nowe obszary, w których może być pomocny w zapewnianiu skutecznego wdrażania aktu Unii w sposób opłacalny i przyjazny dla użytkownika, przy uwzględnieniu technicznej wykonalności oraz ogólnego wpływu na
IMI
.
Which data are processed by the Commission in
IMI
?
Jakie dane przetwarza Komisja w
systemie IMI
?
Which data are processed by the Commission in
IMI
?
Jakie dane przetwarza Komisja w
systemie IMI
?
The contact details of the National IMI Coordinators are essential in order to set up und run
IMI
.
...krajowych koordynatorów systemu IMI mają zasadnicze znaczenie dla stworzenia i funkcjonowania
systemu IMI
.
The contact details of the National IMI Coordinators are essential in order to set up und run
IMI
.
Dane kontaktowe krajowych koordynatorów systemu IMI mają zasadnicze znaczenie dla stworzenia i funkcjonowania
systemu IMI
.
...shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in
IMI
.
...dostęp do niezbędnych informacji dotyczących operacji przetwarzania danych prowadzonych w
IMI
.
For the purposes of performing the tasks listed in paragraph 1 and producing statistical reports, the Commission shall have access to the necessary information relating to the processing operations performed in
IMI
.
Na użytek wykonywania zadań wymienionych w ust. 1 oraz przygotowywania sprawozdań statystycznych Komisji przysługuje dostęp do niezbędnych informacji dotyczących operacji przetwarzania danych prowadzonych w
IMI
.
Expansion of
IMI
Rozszerzenie stosowania
IMI
Expansion of
IMI
Rozszerzenie stosowania
IMI
LEGAL GROUNDS FOR THE EXCHANGES OF PERSONAL INFORMATION IN
IMI
PODSTAWY PRAWNE WYMIANY INFORMACJI OSOBOWYCH W
SYSTEMIE IMI
LEGAL GROUNDS FOR THE EXCHANGES OF PERSONAL INFORMATION IN
IMI
PODSTAWY PRAWNE WYMIANY INFORMACJI OSOBOWYCH W
SYSTEMIE IMI
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the competent authorities shall use
IMI
.’;
Do celów ust. 1 i 2 właściwe organy stosują
system IMI
.”;
For the purposes of paragraphs 1 and 2, the competent authorities shall use
IMI
.’;
Do celów ust. 1 i 2 właściwe organy stosują
system IMI
.”;
Any such technical means shall be separate from IMI and shall not enable external actors to access
IMI
.
...techniczne muszą być oddzielone od IMI i nie mogą umożliwiać podmiotom zewnętrznym dostępu do
IMI
.
Any such technical means shall be separate from IMI and shall not enable external actors to access
IMI
.
Wszelkie takie środki techniczne muszą być oddzielone od IMI i nie mogą umożliwiać podmiotom zewnętrznym dostępu do
IMI
. 
