Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: illustrate
For the purpose of
illustrating
the different approaches, it makes sense to differentiate between two components: a risk-free return and a project-specific risk premium:
Do
przedstawienia
różnych rozwiązań należy rozróżnić dwa składniki, zysku z bezpiecznych inwestycji oraz premii za ryzyko w przypadku danego projektu:
For the purpose of
illustrating
the different approaches, it makes sense to differentiate between two components: a risk-free return and a project-specific risk premium:
Do
przedstawienia
różnych rozwiązań należy rozróżnić dwa składniki, zysku z bezpiecznych inwestycji oraz premii za ryzyko w przypadku danego projektu:
Figure 1
illustrates
the routes for Type I test. This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1 and its subparagraphs.
Rysunek 1
przedstawia
procedury dokonywania badania typu I. Badaniu temu należy poddać wszystkie pojazdy określone w pkt 1 i jego podpunktach.
Figure 1
illustrates
the routes for Type I test. This test shall be carried out on all vehicles referred to in paragraph 1 and its subparagraphs.
Rysunek 1
przedstawia
procedury dokonywania badania typu I. Badaniu temu należy poddać wszystkie pojazdy określone w pkt 1 i jego podpunktach.
Figure 5
illustrates
the sequence of the test procedure.
Rysunek 5
ilustruje
sekwencję procedury badania.
Figure 5
illustrates
the sequence of the test procedure.
Rysunek 5
ilustruje
sekwencję procedury badania.
Figure 5
illustrates
the sequence of the test procedure.
Rysunek 5
ilustruje
sekwencję procedury badania.
Figure 5
illustrates
the sequence of the test procedure.
Rysunek 5
ilustruje
sekwencję procedury badania.
...of the product(s) concerned. If available, include statistics prepared by independent sources to
illustrate
the answer;
...następne trzy lata obrotowe; jeśli dostępne, statystyki opracowane przez niezależne źródła w celu
udokumentowania
odpowiedzi:
Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned. If available, include statistics prepared by independent sources to
illustrate
the answer;
Prognoza dotycząca rozwoju widocznej konsumpcji odnośnego produktu(ów) na następne trzy lata obrotowe; jeśli dostępne, statystyki opracowane przez niezależne źródła w celu
udokumentowania
odpowiedzi:
...of the product(s) concerned. If available, include statistics prepared by independent sources to
illustrate
the answer;
...następne trzy lata obrotowe; jeśli dostępne, statystyki opracowane przez niezależne źródła w celu
udokumentowania
odpowiedzi:
Provide for the next three financial years a forecast of the evolution of apparent consumption of the product(s) concerned. If available, include statistics prepared by independent sources to
illustrate
the answer;
Prognoza dotycząca rozwoju widocznej konsumpcji odnośnego produktu(ów) na następne trzy lata obrotowe; jeśli dostępne, statystyki opracowane przez niezależne źródła w celu
udokumentowania
odpowiedzi:
If available, include statistics prepared by independent sources to
illustrate
the answer.
Jeżeli dostępne są statystyki z niezależnych źródeł, proszę uwzględnić je w celu
zilustrowania
odpowiedzi.
If available, include statistics prepared by independent sources to
illustrate
the answer.
Jeżeli dostępne są statystyki z niezależnych źródeł, proszę uwzględnić je w celu
zilustrowania
odpowiedzi.
If available, include statistics prepared by independent sources to
illustrate
the answer.
Jeżeli dostępne są statystyki z niezależnych źródeł, proszę uwzględnić je w celu
zilustrowania
odpowiedzi.
If available, include statistics prepared by independent sources to
illustrate
the answer.
Jeżeli dostępne są statystyki z niezależnych źródeł, proszę uwzględnić je w celu
zilustrowania
odpowiedzi.
...of the product(s) concerned. If available, include statistics prepared by other sources to
illustrate
the answer;
...z ostatnich sześciu lat obrotowych; jeśli dostępne, statystyki opracowane przez inne źródła w celu
udokumentowania
odpowiedzi:
Provide for each of the last six financial years data on apparent consumption of the product(s) concerned. If available, include statistics prepared by other sources to
illustrate
the answer;
Dane dotyczące widocznej konsumpcji odnośnego produktu(ów) dla każdego z ostatnich sześciu lat obrotowych; jeśli dostępne, statystyki opracowane przez inne źródła w celu
udokumentowania
odpowiedzi:
...of the product(s) concerned. If available, include statistics prepared by other sources to
illustrate
the answer;
...z ostatnich sześciu lat obrotowych; jeśli dostępne, statystyki opracowane przez inne źródła w celu
udokumentowania
odpowiedzi:
Provide for each of the last six financial years data on apparent consumption of the product(s) concerned. If available, include statistics prepared by other sources to
illustrate
the answer;
Dane dotyczące widocznej konsumpcji odnośnego produktu(ów) dla każdego z ostatnich sześciu lat obrotowych; jeśli dostępne, statystyki opracowane przez inne źródła w celu
udokumentowania
odpowiedzi:
If available, include statistics prepared by other sources to
illustrate
the answer.
Jeżeli dostępne są statystyki z innych źródeł, proszę uwzględnić je w celu
zilustrowania
odpowiedzi.
If available, include statistics prepared by other sources to
illustrate
the answer.
Jeżeli dostępne są statystyki z innych źródeł, proszę uwzględnić je w celu
zilustrowania
odpowiedzi.
If available, include statistics prepared by other sources to
illustrate
the answer.
Jeżeli dostępne są statystyki z innych źródeł, proszę uwzględnić je w celu
zilustrowania
odpowiedzi.
If available, include statistics prepared by other sources to
illustrate
the answer.
Jeżeli dostępne są statystyki z innych źródeł, proszę uwzględnić je w celu
zilustrowania
odpowiedzi.
By way of explanation and
illustration
, the results may be accompanied by reproductions of recordings, photomicrographs, etc;
W celu wyjaśnienia i
zilustrowania
wyniki mogą być uzupełnione kopiami nagrań, fotomikrografami itd.;
By way of explanation and
illustration
, the results may be accompanied by reproductions of recordings, photomicrographs, etc;
W celu wyjaśnienia i
zilustrowania
wyniki mogą być uzupełnione kopiami nagrań, fotomikrografami itd.;
...between the offshore and onshore economy will be abolished, the comparison of taxation serves to
illustrate
the inherently selective nature of the tax system proposed.
...formalne rozróżnienie pomiędzy gospodarką zamorską a lądową, porównanie opodatkowania służy
zobrazowaniu
nieodłącznego selektywnego charakteru proponowanego systemu podatkowego.
Although the Commission acknowledges that under the reform, the formal distinction between the offshore and onshore economy will be abolished, the comparison of taxation serves to
illustrate
the inherently selective nature of the tax system proposed.
Mimo że Komisja przyjmuje do wiadomości, że zgodnie z reformą zniesione zostałoby formalne rozróżnienie pomiędzy gospodarką zamorską a lądową, porównanie opodatkowania służy
zobrazowaniu
nieodłącznego selektywnego charakteru proponowanego systemu podatkowego.
This shall be done by providing the consumer with an additional APRC which
illustrates
the possible risks linked to a significant increase in the borrowing rate.
Dokonuje się tego poprzez
przedstawienie
konsumentowi dodatkowej RRSO, która obrazuje
ewentualne ryzyka związane ze znaczącym wzrostem stopy oprocentowania kredytu.
This shall be done by providing the consumer with an additional APRC which
illustrates
the possible risks linked to a significant increase in the borrowing rate.
Dokonuje się tego poprzez
przedstawienie
konsumentowi dodatkowej RRSO, która obrazuje
ewentualne ryzyka związane ze znaczącym wzrostem stopy oprocentowania kredytu.
This paragraph
illustrates
the activation and deactivation and counter mechanisms for some typical cases.
Niniejszy punkt
ilustruje
mechanizmy aktywacji i wyłączania oraz licznika w niektórych typowych przypadkach.
This paragraph
illustrates
the activation and deactivation and counter mechanisms for some typical cases.
Niniejszy punkt
ilustruje
mechanizmy aktywacji i wyłączania oraz licznika w niektórych typowych przypadkach.
The indication of amounts to be financed by the Community budget
illustrates
the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective...
Wskazanie kwot, które mają być finansowane z budżetu Wspólnoty
obrazuje wolę
organu politycznego i jest uzależnione od dostępności środków budżetowych przeznaczonych na zobowiązania w trakcie...
The indication of amounts to be financed by the Community budget
illustrates
the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Wskazanie kwot, które mają być finansowane z budżetu Wspólnoty
obrazuje wolę
organu politycznego i jest uzależnione od dostępności środków budżetowych przeznaczonych na zobowiązania w trakcie odpowiedniego roku budżetowego.
The indication of amounts to be financed by the general budget of the European Union
illustrates
the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations...
Określenie kwot, które mają być finansowane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej,
obrazuje wolę
organu politycznego i jest uzależnione od dostępności środków budżetowych przeznaczonych na...
The indication of amounts to be financed by the general budget of the European Union
illustrates
the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year.
Określenie kwot, które mają być finansowane z budżetu ogólnego Unii Europejskiej,
obrazuje wolę
organu politycznego i jest uzależnione od dostępności środków budżetowych przeznaczonych na zobowiązania w trakcie odpowiedniego roku budżetowego.
The indication of amounts to be financed by the EU budget
illustrates
the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget...
Wskazanie kwot, które mają być pokryte z budżetu Wspólnoty
obrazuje wolę
organu politycznego i jest uzależnione od dostępności środków budżetowych przeznaczonych na zobowiązania w trakcie...
The indication of amounts to be financed by the EU budget
illustrates
the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Wskazanie kwot, które mają być pokryte z budżetu Wspólnoty
obrazuje wolę
organu politycznego i jest uzależnione od dostępności środków budżetowych przeznaczonych na zobowiązania w trakcie odpowiedniego roku budżetowego.
The indication of amounts to be financed by the Community budget
illustrates
the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective...
Wskazanie kwot, które mają być finansowane z budżetu Wspólnoty,
obrazuje wolę
organu politycznego i jest uzależnione od dostępności środków budżetowych przeznaczonych na zobowiązania w trakcie...
The indication of amounts to be financed by the Community budget
illustrates
the will of the political authority and is subject to the availability of commitment appropriations during the respective budget year,
Wskazanie kwot, które mają być finansowane z budżetu Wspólnoty,
obrazuje wolę
organu politycznego i jest uzależnione od dostępności środków budżetowych przeznaczonych na zobowiązania w trakcie odpowiedniego roku budżetowego, 
