Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: illustrate
Table
illustrating
the aid intensities for investment aid as a part of eligible costs
Tabela
przedstawiająca
progi intensywności pomocy dla pomocy inwestycyjnej wyrażonej jako odsetek kosztów kwalifikowalnych
Table
illustrating
the aid intensities for investment aid as a part of eligible costs
Tabela
przedstawiająca
progi intensywności pomocy dla pomocy inwestycyjnej wyrażonej jako odsetek kosztów kwalifikowalnych
Table
illustrating
the aid intensities
Tabela
ilustrująca
intensywność pomocy
Table
illustrating
the aid intensities
Tabela
ilustrująca
intensywność pomocy
The absence of a regulatory capital need
illustrates
the absence of a credit loss risk, which is the case with the deposits centralised with the CDC.
Brak zapotrzebowania na
wynikające
z przepisów środki własne świadczy
o braku ryzyka kredytowego, co ma miejsce w przypadku wkładów scentralizowanych w CDC.
The absence of a regulatory capital need
illustrates
the absence of a credit loss risk, which is the case with the deposits centralised with the CDC.
Brak zapotrzebowania na
wynikające
z przepisów środki własne świadczy
o braku ryzyka kredytowego, co ma miejsce w przypadku wkładów scentralizowanych w CDC.
In this
illustration
the first two digits of the approval number indicate that Regulation No 90 already included the 01 series of amendments when the approval number was granted; the following three...
Na powyższym
rysunku
pierwsze dwie cyfry numeru homologacji oznaczają, że w czasie przydzielania numeru homologacji regulamin nr 90 uwzględniał już serię poprawek 01. Kolejne trzy cyfry to cyfry...
In this
illustration
the first two digits of the approval number indicate that Regulation No 90 already included the 01 series of amendments when the approval number was granted; the following three digits are those allocated by the approval authority to the brake lining type, and the suffix digits are those allocated by the approval authority to the shoe or backplate.
Na powyższym
rysunku
pierwsze dwie cyfry numeru homologacji oznaczają, że w czasie przydzielania numeru homologacji regulamin nr 90 uwzględniał już serię poprawek 01. Kolejne trzy cyfry to cyfry nadane przez organ udzielający homologacji na oznaczenie typu okładziny hamulcowej, a trzy ostatnie – cyfry nadane przez organ udzielający homologacji na oznaczenie szczęki lub płytki nośnej.
The reports submitted by BNFL, that were written at that time,
illustrate
the particular situation of BNFL as a creditor and supplier of BE and analyse the impact of BE’s insolvency on BNFL.
Raporty przedstawione przez BNFL, które zostały wtedy sporządzone,
ilustrują
szczególną sytuację BNFL jako wierzyciela i dostawcy BE i analizują wpływ upadłości BE na BNFL.
The reports submitted by BNFL, that were written at that time,
illustrate
the particular situation of BNFL as a creditor and supplier of BE and analyse the impact of BE’s insolvency on BNFL.
Raporty przedstawione przez BNFL, które zostały wtedy sporządzone,
ilustrują
szczególną sytuację BNFL jako wierzyciela i dostawcy BE i analizują wpływ upadłości BE na BNFL.
...of the cumulative continuous-MI counter and Appendix 2 to this annex contains examples that
illustrate
the logic.
...kumulacyjnego licznika ciągłego MI, a dodatek 2 do niniejszego załącznika zawiera przykłady, które
obrazują
to funkcjonowanie.
Figure C1 illustrates the principle of the cumulative continuous-MI counter and Appendix 2 to this annex contains examples that
illustrate
the logic.
Rys. C1 ilustruje zasady funkcjonowania kumulacyjnego licznika ciągłego MI, a dodatek 2 do niniejszego załącznika zawiera przykłady, które
obrazują
to funkcjonowanie.
...C2 illustrates the principle of the B1 counter and Appendix 2 to this annex contains examples that
illustrate
the logic.
...zasady funkcjonowania licznika B1, a dodatek 2 do niniejszego załącznika zawiera przykłady, które
obrazują
to funkcjonowanie.
Figure C2 illustrates the principle of the B1 counter and Appendix 2 to this annex contains examples that
illustrate
the logic.
Rysunek C2 ilustruje zasady funkcjonowania licznika B1, a dodatek 2 do niniejszego załącznika zawiera przykłady, które
obrazują
to funkcjonowanie.
...to in paragraph 3 shall be accompanied by a statement that they are examples that are included to
illustrate
the formula, and do not represent a forecast of what might happen.
...o którym mowa w ust. 3, towarzyszy oświadczenie stwierdzające, że są to przykłady mające na celu
zilustrowanie
formuły i nie stanowią one prognozy przyszłych wydarzeń.
The scenarios referred to in paragraph 3 shall be accompanied by a statement that they are examples that are included to
illustrate
the formula, and do not represent a forecast of what might happen.
Scenariuszom, o którym mowa w ust. 3, towarzyszy oświadczenie stwierdzające, że są to przykłady mające na celu
zilustrowanie
formuły i nie stanowią one prognozy przyszłych wydarzeń.
B28 In this simple
illustration
, the expected cash flows (CU780) represent the probability-weighted average of the three possible outcomes.
B28 W tym prostym
przykładzie
oczekiwane przepływy pieniężne (780 j.p.) stanowią ważoną prawdopodobieństwem średnią trzech możliwych wyników.
B28 In this simple
illustration
, the expected cash flows (CU780) represent the probability-weighted average of the three possible outcomes.
B28 W tym prostym
przykładzie
oczekiwane przepływy pieniężne (780 j.p.) stanowią ważoną prawdopodobieństwem średnią trzech możliwych wyników.
The figures 4/1 and 4/2 of Appendix 4 to this Regulation
illustrate
the procedure for in-service conformity checking.
Na rysunkach 4/1 i 4/2 w dodatku 4 do niniejszego regulaminu
przedstawiono
procedurę sprawdzania zgodności eksploatacyjnej.
The figures 4/1 and 4/2 of Appendix 4 to this Regulation
illustrate
the procedure for in-service conformity checking.
Na rysunkach 4/1 i 4/2 w dodatku 4 do niniejszego regulaminu
przedstawiono
procedurę sprawdzania zgodności eksploatacyjnej.
...this Annex and Figure 4/2 of Appendix 4 to UN/ECE Regulation No 83 (for tailpipe emissions only)
illustrates
the procedure for in-service conformity checking.
...się w dodatku 4 do regulaminu EKG ONZ nr 83 (tylko w odniesieniu do emisji z rury wydechowej)
ilustrują
procedurę sprawdzania zgodności eksploatacyjnej.
The figure referred to in point 9 of Appendix 2 to this Annex and Figure 4/2 of Appendix 4 to UN/ECE Regulation No 83 (for tailpipe emissions only)
illustrates
the procedure for in-service conformity checking.
Rysunek, o którym mowa w pkt 9 dodatku 2 do niniejszego załącznika oraz rysunek 4/2 znajdujący się w dodatku 4 do regulaminu EKG ONZ nr 83 (tylko w odniesieniu do emisji z rury wydechowej)
ilustrują
procedurę sprawdzania zgodności eksploatacyjnej.
Figures 1 in this Annex
illustrates
the procedure for in-service conformity checking.
Rysunek 1 w niniejszym załączniku
obrazuje
procedurę kontroli zgodności użytkowanych silników/pojazdów.
Figures 1 in this Annex
illustrates
the procedure for in-service conformity checking.
Rysunek 1 w niniejszym załączniku
obrazuje
procedurę kontroli zgodności użytkowanych silników/pojazdów.
Figures 4/1 and 4/2, in Appendix 4,
illustrate
the procedure for in-service conformity checking.
Rysunki 4/1 oraz 4/2 w dodatku 4
obrazują
procedurę sprawdzania zgodności eksploatacyjnej.
Figures 4/1 and 4/2, in Appendix 4,
illustrate
the procedure for in-service conformity checking.
Rysunki 4/1 oraz 4/2 w dodatku 4
obrazują
procedurę sprawdzania zgodności eksploatacyjnej.
...be more accurate or more precise than those submitted previously but which were intended simply to
illustrate
the impossibility of estimating with any degree of accuracy the advantage enjoyed by...
Pismem z dnia 5 lipca 2004 r. władze francuskie przedłożyły Komisji nowe obliczenia (dokonane przez samą FT), które nie mogą być uznane za bardziej szczegółowe lub dokładne niż te przedłożone...
By letter dated 5 July 2004, the French authorities submitted to the Commission new calculations (prepared by FT itself), which they by no means claimed to be more accurate or more precise than those submitted previously but which were intended simply to
illustrate
the impossibility of estimating with any degree of accuracy the advantage enjoyed by FT under the special business tax scheme from 1994 onwards.
Pismem z dnia 5 lipca 2004 r. władze francuskie przedłożyły Komisji nowe obliczenia (dokonane przez samą FT), które nie mogą być uznane za bardziej szczegółowe lub dokładne niż te przedłożone wcześniej, ale które mają na celu jedynie wykazanie niemożności dokładnej wyceny przywileju, jaki FT uzyskała z tytułem korzystania od 1994 r. ze specjalnego systemu podatku przemysłowego.
...Commission notes that its decision of 17 July 2002 concerning the Société Française de Production
illustrates
the cost of generosity in the case of privatisation of an undertaking in difficulty.
...przypomina, że decyzja z dnia 17 lipca 2002 r. dotycząca Société Française de Production pozwala
zilustrować
koszt tego rodzaju szczodrości w przypadku prywatyzacji przedsiębiorstwa znajdującego si
The Commission notes that its decision of 17 July 2002 concerning the Société Française de Production
illustrates
the cost of generosity in the case of privatisation of an undertaking in difficulty.
Komisja przypomina, że decyzja z dnia 17 lipca 2002 r. dotycząca Société Française de Production pozwala
zilustrować
koszt tego rodzaju szczodrości w przypadku prywatyzacji przedsiębiorstwa znajdującego się w trudnej sytuacji.
As an
illustration
the cost of fuel cell systems for transportation will have to be reduced by a factor of ten over the next 10 years. Przykładowo
w ciągu najbliższych dziesięciu lat koszt układów ogniw paliwowych do celów transportu będzie musiał zostać dziesięciokrotnie zmniejszony.
As an
illustration
the cost of fuel cell systems for transportation will have to be reduced by a factor of ten over the next 10 years. Przykładowo
w ciągu najbliższych dziesięciu lat koszt układów ogniw paliwowych do celów transportu będzie musiał zostać dziesięciokrotnie zmniejszony.
Applicants must clearly
illustrate
the adequacy of envisaged strategy and methodology proposed to ensure transferability of results and sustainability of the dissemination.
Wnioskodawcy muszą jasno
zilustrować
adekwatność planowanych strategii i proponowanej metodyki w celu zapewnienia możliwości przenoszenia rezultatów i ich stałego rozpowszechniania.
Applicants must clearly
illustrate
the adequacy of envisaged strategy and methodology proposed to ensure transferability of results and sustainability of the dissemination.
Wnioskodawcy muszą jasno
zilustrować
adekwatność planowanych strategii i proponowanej metodyki w celu zapewnienia możliwości przenoszenia rezultatów i ich stałego rozpowszechniania.
Applicants must clearly
illustrate
the adequacy of envisaged strategy and methodology proposed to ensure transferability of results and sustainability of the dissemination.
Wnioskodawcy muszą jasno
zilustrować
adekwatność planowanych strategii i proponowanej metodologii w celu zapewnienia uniwersalności rezultatów i ich stałego rozpowszechniania.
Applicants must clearly
illustrate
the adequacy of envisaged strategy and methodology proposed to ensure transferability of results and sustainability of the dissemination.
Wnioskodawcy muszą jasno
zilustrować
adekwatność planowanych strategii i proponowanej metodologii w celu zapewnienia uniwersalności rezultatów i ich stałego rozpowszechniania.
Applicants must clearly
illustrate
the adequacy of envisaged strategy and methodology proposed to ensure transferability of results and sustainability of the dissemination.
Wnioskodawcy muszą jasno
zilustrować
adekwatność planowanych strategii i proponowanej metodologii w celu zapewnienia uniwersalności rezultatów i ich stałego rozpowszechniania.
Applicants must clearly
illustrate
the adequacy of envisaged strategy and methodology proposed to ensure transferability of results and sustainability of the dissemination.
Wnioskodawcy muszą jasno
zilustrować
adekwatność planowanych strategii i proponowanej metodologii w celu zapewnienia uniwersalności rezultatów i ich stałego rozpowszechniania.
...necessary for Member States to fully use either the primary or the secondary options to adequately
illustrate
the level of geographical availability of sulphur-free fuels.
W niektórych przypadkach, ze względu na rodzaj przedsięwziętych przez Państwa Członkowskie środków lub ze względu na szczególna sytuację, w jakiej się znajdują, może okazać się, że Państwa...
In some cases, due to the type of measures taken by Member States or due to the special situation they are facing, it need not be necessary for Member States to fully use either the primary or the secondary options to adequately
illustrate
the level of geographical availability of sulphur-free fuels.
W niektórych przypadkach, ze względu na rodzaj przedsięwziętych przez Państwa Członkowskie środków lub ze względu na szczególna sytuację, w jakiej się znajdują, może okazać się, że Państwa Członkowskie nie potrzebują stosowania w całości podstawowych lub dodatkowych opcji w celu poprawnego określenia poziomu dostępności geograficznej paliw bezsiarkowych.
