Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: illegible
Referring to the Graphischer Maschinenbau case [13], Spain argues that if it had granted the aid
illegally
, the 1996 R & D Framework would apply. Since, according to Spain, the R & D & I Framework in...

...w sprawie Graphischer Maschinenbau [13], władze hiszpańskie podtrzymują, że gdyby udzieliły pomocy
niezgodnej
z
prawem
, zastosowanie miałyby zasady ramowe B + R z 1996 r. Uwzględniając to, że...
Referring to the Graphischer Maschinenbau case [13], Spain argues that if it had granted the aid
illegally
, the 1996 R & D Framework would apply. Since, according to Spain, the R & D & I Framework in application after 1 January 2007 is more restrictive than the 1996 R & D Framework, in applying the new rules the Commission would thus penalise the Member State which has notified the aid.

Odnosząc się do orzeczenia w sprawie Graphischer Maschinenbau [13], władze hiszpańskie podtrzymują, że gdyby udzieliły pomocy
niezgodnej
z
prawem
, zastosowanie miałyby zasady ramowe B + R z 1996 r. Uwzględniając to, że zdaniem władz hiszpańskich zasady ramowe B + R + I stosowane od dnia 1 stycznia 2007 r. są bardziej restrykcyjne niż zasady ramowe z 1996 r., stosując nowe przepisy, Komisja ukarałaby państwo członkowskie, które zgłosiło pomoc.

...of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State
illegally
, the Agency may deploy for a limited period one or more European Border Guard Teams (“team

...presji, w szczególności w przypadku napływu znacznej liczby obywateli państw trzecich usiłujących
nielegalnie
przedostać się na terytorium tego państwa członkowskiego na odcinkach granic...
At the request of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State
illegally
, the Agency may deploy for a limited period one or more European Border Guard Teams (“team(s)”) on the territory of the requesting Member State for the appropriate duration in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 863/2007.’;

Na wniosek państwa członkowskiego stojącego w obliczu nagłej i wyjątkowej presji, w szczególności w przypadku napływu znacznej liczby obywateli państw trzecich usiłujących
nielegalnie
przedostać się na terytorium tego państwa członkowskiego na odcinkach granic zewnętrznych, Agencja może oddelegować na ograniczony okres czasu na terytorium wnioskującego państwa członkowskiego jeden lub kilka europejskich zespołów straży granicznej (»zespół« (»zespoły«)) na odpowiedni okres czasu zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 863/2007.”;

...of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State
illegally
, the Agency may deploy for a limited period one or more Rapid Border Intervention Teams (h

...i wyjątkowej presji, zwłaszcza w przypadku masowego napływu obywateli państw trzecich usiłujących
nielegalnie
przedostać się na terytorium tego państwa członkowskiego, agencja może oddelegować na...
At the request of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of large numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State
illegally
, the Agency may deploy for a limited period one or more Rapid Border Intervention Teams (hereinafter referred to as “team(s)”) on the territory of the requesting Member State for the appropriate duration, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 863/2007.

Na wniosek państwa członkowskiego znajdującego się w sytuacji nagłej i wyjątkowej presji, zwłaszcza w przypadku masowego napływu obywateli państw trzecich usiłujących
nielegalnie
przedostać się na terytorium tego państwa członkowskiego, agencja może oddelegować na ograniczony czas na terytorium wnioskującego państwa członkowskiego jeden lub większą liczbę zespołów szybkiej interwencji na granicy (zwanych dalej »zespołem« albo »zespołami«) do udziału w operacji wsparcia na odpowiedni czas, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 863/2007.

...authorised and operative border crossing points, the level of migratory pressure, both legal and
illegal
, the risks and threats encountered and finally the workload of the national services regardi

...i funkcjonujących przejść granicznych, poziomu natężenia migracyjnego – zarówno legalnego, jak i
nielegalnego
, występujących zagrożeń i ryzyka, jak również obciążenia pracą służb krajowych odpowied
The difference in the burden is explained by the differing situations prevailing in Member States as regards the geography of their external borders, the number of authorised and operative border crossing points, the level of migratory pressure, both legal and
illegal
, the risks and threats encountered and finally the workload of the national services regarding the examination of visas applications and the issuing of visas.

Różnica w obciążeniu wynika z odmiennej sytuacji poszczególnych państw członkowskich pod względem położenia geograficznego ich granic zewnętrznych, liczby wyznaczonych i funkcjonujących przejść granicznych, poziomu natężenia migracyjnego – zarówno legalnego, jak i
nielegalnego
, występujących zagrożeń i ryzyka, jak również obciążenia pracą służb krajowych odpowiedzialnych za rozpatrywanie wniosków wizowych oraz wydawanie wiz.

...been fulfilled in the present case and that, in particular, sufficient proof of the existence of
illegal
Spanish aid was not provided.

...warunki systemu BSE, a w szczególności nie dostarczono wystarczających dowodów na istnienie
niezgodnej
z
prawem
pomocy hiszpańskiej.
Furthermore, the Commission is of the opinion that all of the conditions of the BSE scheme have not been fulfilled in the present case and that, in particular, sufficient proof of the existence of
illegal
Spanish aid was not provided.

Komisja jest ponadto zdania, że w sprawie tej nie zostały spełnione wszystkie warunki systemu BSE, a w szczególności nie dostarczono wystarczających dowodów na istnienie
niezgodnej
z
prawem
pomocy hiszpańskiej.

...87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees the question whether the
illegality
of the aid affects the legal relationship between the State and third parties is a matter

...uwagę Niemcom, że problem naruszenia stosunku prawnego między państwem a osobami trzecimi z powodu
bezprawności
pomocy należy zbadać na gruncie prawa wewnętrznego, jak stanowią pkt 6.4. i 6.5....
The Commission draws the attention of the German authorities to the fact that according to point 6.4 and 6.5 of the Commission Notice on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid in the form of guarantees the question whether the
illegality
of the aid affects the legal relationship between the State and third parties is a matter which has to be examined under national law.

Komisja zwraca uwagę Niemcom, że problem naruszenia stosunku prawnego między państwem a osobami trzecimi z powodu
bezprawności
pomocy należy zbadać na gruncie prawa wewnętrznego, jak stanowią pkt 6.4. i 6.5. obwieszczenia Komisji w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE odnośnie do pomocy państwa udzielanej w formie poręczeń.

The question whether the
illegality
of the aid affects the legal relations between the State and third parties is a matter which has to be examined under national law.

Kwestię ewentualnego wpływu, jaki fakt udzielenia pomocy
niezgodnej
z
prawem
może mieć na stosunki prawne pomiędzy państwem a osobami trzecimi, należy rozstrzygnąć w oparciu o prawo krajowe.
The question whether the
illegality
of the aid affects the legal relations between the State and third parties is a matter which has to be examined under national law.

Kwestię ewentualnego wpływu, jaki fakt udzielenia pomocy
niezgodnej
z
prawem
może mieć na stosunki prawne pomiędzy państwem a osobami trzecimi, należy rozstrzygnąć w oparciu o prawo krajowe.

The
illegality
of the aids in question

Nielegalność
badanej pomocy
The
illegality
of the aids in question

Nielegalność
badanej pomocy

Illegality
of the State aid

Niezgodność
pomocy państwowej z
prawem
Illegality
of the State aid

Niezgodność
pomocy państwowej z
prawem

Concerning the alleged
illegality
of the partial reopening, it should be noted that the mentioned case-law does not imply that a partial reopening might take place only if it concerns determination...

W zakresie rzekomej
niezgodności
częściowego wznowienia z
prawem
należy zauważyć, że ze wskazanego orzecznictwa nie wynika, że częściowe wznowienie mogło nastąpić tylko w sytuacji, gdy dotyczy ono...
Concerning the alleged
illegality
of the partial reopening, it should be noted that the mentioned case-law does not imply that a partial reopening might take place only if it concerns determination of the injury suffered by the Union industry.

W zakresie rzekomej
niezgodności
częściowego wznowienia z
prawem
należy zauważyć, że ze wskazanego orzecznictwa nie wynika, że częściowe wznowienie mogło nastąpić tylko w sytuacji, gdy dotyczy ono określenia szkody wyrządzonej przemysłowi unijnemu.

The questions submitted by the Austrian court related to the scope of the effects of the
illegality
of the tax rebate, and the Court of Justice did not reopen the issue of selectivity.

Pytania postawione przez sąd austriacki odnosiły się do zakresu skutków, jakie powoduje fakt
nielegalności
zwrotu podatku, a Trybunał Sprawiedliwości nie poruszył ponownie kwestii selektywności.
The questions submitted by the Austrian court related to the scope of the effects of the
illegality
of the tax rebate, and the Court of Justice did not reopen the issue of selectivity.

Pytania postawione przez sąd austriacki odnosiły się do zakresu skutków, jakie powoduje fakt
nielegalności
zwrotu podatku, a Trybunał Sprawiedliwości nie poruszył ponownie kwestii selektywności.

In respect of the alleged
illegality
of the reopening (recitals 17-18), it is recalled that in case C-458/98 P (the ‘IPS judgment’), the Court of Justice recognised that in cases where a proceeding...

W odniesieniu do domniemanej
bezprawności
wznowienia (motywy 17–18) przypomina się, że w wyroku w sprawie C-458/98 P („wyrok w sprawie IPS”) Trybunał Sprawiedliwości uznał, że w sprawach, w których...
In respect of the alleged
illegality
of the reopening (recitals 17-18), it is recalled that in case C-458/98 P (the ‘IPS judgment’), the Court of Justice recognised that in cases where a proceeding consists of several administrative steps, the annulment of one of those steps does not annul the complete proceeding.

W odniesieniu do domniemanej
bezprawności
wznowienia (motywy 17–18) przypomina się, że w wyroku w sprawie C-458/98 P („wyrok w sprawie IPS”) Trybunał Sprawiedliwości uznał, że w sprawach, w których postępowanie składa się z kilku etapów administracyjnych, stwierdzenie nieważności jednego z tych etapów nie powoduje unieważnienia całego postępowania.

In respect of the alleged
illegality
of the reopening, it is recalled that in its IPS judgment the General Court recognised that in cases where a proceeding consists of several administrative steps,...

W odniesieniu do domniemanej
bezprawności
wznowienia, przypomina się, że w swoim wyroku w sprawie IPS Sąd uznał, że w sprawach, w których postępowanie składa się z kilku etapów administracyjnych,...
In respect of the alleged
illegality
of the reopening, it is recalled that in its IPS judgment the General Court recognised that in cases where a proceeding consists of several administrative steps, the annulment of one of those steps does not annul the complete proceeding.

W odniesieniu do domniemanej
bezprawności
wznowienia, przypomina się, że w swoim wyroku w sprawie IPS Sąd uznał, że w sprawach, w których postępowanie składa się z kilku etapów administracyjnych, stwierdzenie nieważności jednego z tych etapów, nie powoduje unieważnienia całego postępowania.

...number of decisions of the Community judiciary [6], recovery is the logical consequence of the
illegality
of aid.

...z bogatym orzecznictwem sądów wspólnotowych [6] zwrot pomocy stanowi logiczną konsekwencję jej
niezgodności
z
prawem
.
In accordance with a great number of decisions of the Community judiciary [6], recovery is the logical consequence of the
illegality
of aid.

Zgodnie z bogatym orzecznictwem sądów wspólnotowych [6] zwrot pomocy stanowi logiczną konsekwencję jej
niezgodności
z
prawem
.

...number of decisions of the Community judiciary [6], recovery is the logical consequence of the
illegality
of aid.

...z bogatym orzecznictwem sądów wspólnotowych [6] zwrot pomocy stanowi logiczną konsekwencję jej
niezgodności
z
prawem
.
In accordance with a great number of decisions of the Community judiciary [6], recovery is the logical consequence of the
illegality
of aid.

Zgodnie z bogatym orzecznictwem sądów wspólnotowych [6] zwrot pomocy stanowi logiczną konsekwencję jej
niezgodności
z
prawem
.

Since Hardware reiterated its earlier claims concerning the alleged
illegality
of initiating an original investigation against one company and concerning the allegedly incorrect MET findings.

Since Hardware podtrzymało swoje stanowisko w sprawie domniemanej
bezprawności
wszczęcia dochodzenia pierwotnego wobec jednego przedsiębiorstwa oraz w sprawie domniemanej nieprawidłowości ustaleń w...
Since Hardware reiterated its earlier claims concerning the alleged
illegality
of initiating an original investigation against one company and concerning the allegedly incorrect MET findings.

Since Hardware podtrzymało swoje stanowisko w sprawie domniemanej
bezprawności
wszczęcia dochodzenia pierwotnego wobec jednego przedsiębiorstwa oraz w sprawie domniemanej nieprawidłowości ustaleń w sprawie MET.

With full knowledge of the
illegality
of their actions, the participants combined to set up a secret and institutionalised illegal scheme designed to prevent competition between the two most...

Zdając sobie w pełni sprawę z
bezprawności
swoich działań uczestnicy porozumieli się, aby stworzyć tajny i zinstytucjonalizowany, niezgodny z prawem plan, mający na celu wyeliminowanie konkurencji...
With full knowledge of the
illegality
of their actions, the participants combined to set up a secret and institutionalised illegal scheme designed to prevent competition between the two most important fine arts auction houses.

Zdając sobie w pełni sprawę z
bezprawności
swoich działań uczestnicy porozumieli się, aby stworzyć tajny i zinstytucjonalizowany, niezgodny z prawem plan, mający na celu wyeliminowanie konkurencji pomiędzy dwoma najważniejszymi domami aukcyjnymi dzieł sztuki.

...and to create new business opportunities for those economic operators which have been deprived
illegally
of their opportunity to compete.

...konkurencji i stworzenia nowych perspektyw handlowych podmiotom gospodarczym, które zostały
bezprawnie
pozbawione możliwości udziału w procedurze udzielania zamówień.
Ineffectiveness is the most effective way to restore competition and to create new business opportunities for those economic operators which have been deprived
illegally
of their opportunity to compete.

Nieskuteczność stanowi najlepszy sposób przywrócenia konkurencji i stworzenia nowych perspektyw handlowych podmiotom gospodarczym, które zostały
bezprawnie
pozbawione możliwości udziału w procedurze udzielania zamówień.

...and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the
illegality
of stay and imposing an obligation to return, over the previous three years;

...mocy decyzji administracyjnej lub sądowej lub aktu administracyjnego lub sądowego stwierdzających
nielegalność
pobytu i nakładających obowiązek powrotu;
50 % in proportion to the total number of third-country nationals who do not or no longer fulfil the conditions for entry and stay in the territory of the Member State and who are subject to a return decision under national and/or Community law, i.e. an administrative or judicial decision or act, stating or declaring the
illegality
of stay and imposing an obligation to return, over the previous three years;

50 % proporcjonalnie do całkowitej liczby obywateli państw trzecich, z uwzględnieniem ostatnich trzech lat, którzy nie spełniają warunków zezwalających na wjazd lub pobyt na terytorium danego państwa członkowskiego lub którzy przestali je spełniać i którzy podlegają decyzji o wydaleniu na mocy prawa krajowego lub wspólnotowego, czyli na mocy decyzji administracyjnej lub sądowej lub aktu administracyjnego lub sądowego stwierdzających
nielegalność
pobytu i nakładających obowiązek powrotu;

It is recalled that there is no presumption of
illegality
of agreements that fall outside the scope of the block exemption provided that they do not contain hardcore restrictions of competition.

...się, że w przypadku porozumień nieobjętych wyłączeniem grupowym, nie istnieje domniemanie
bezprawności
, pod warunkiem że nie zawierają one podstawowych ograniczeń konkurencji.
It is recalled that there is no presumption of
illegality
of agreements that fall outside the scope of the block exemption provided that they do not contain hardcore restrictions of competition.

Przypomina się, że w przypadku porozumień nieobjętych wyłączeniem grupowym, nie istnieje domniemanie
bezprawności
, pod warunkiem że nie zawierają one podstawowych ograniczeń konkurencji.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich