Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: house
An order under subsection 4(b) shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either
House
of Parliament.
Zarządzenie na mocy ust. 4 lit. b) podlega uchyleniu na mocy uchwały jednej z
izb
parlamentu.
An order under subsection 4(b) shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either
House
of Parliament.
Zarządzenie na mocy ust. 4 lit. b) podlega uchyleniu na mocy uchwały jednej z
izb
parlamentu.
These guidelines are intended to encourage the social
housing
of ferrets and to permit adequate enrichment of the environment.
Niniejsze wytyczne mają na celu promowanie
trzymania
fretek w grupach
społecznych oraz zapewnienie im odpowiedniego urozmaicenia warunków bytowania.
These guidelines are intended to encourage the social
housing
of ferrets and to permit adequate enrichment of the environment.
Niniejsze wytyczne mają na celu promowanie
trzymania
fretek w grupach
społecznych oraz zapewnienie im odpowiedniego urozmaicenia warunków bytowania.
Member States shall ensure that transfers of applicants from one
housing
facility to another take place only when necessary.
Państwa członkowskie zapewniają ograniczenie przenoszenia wnioskodawców z jednego miejsca
zakwaterowania
do innego do przypadków, gdy jest to niezbędne.
Member States shall ensure that transfers of applicants from one
housing
facility to another take place only when necessary.
Państwa członkowskie zapewniają ograniczenie przenoszenia wnioskodawców z jednego miejsca
zakwaterowania
do innego do przypadków, gdy jest to niezbędne.
Other information: (a) Member of the Upper
House
(Mashrano Jerga) of the Afghan Parliament, (b) Head of the Education and Religious Committee of the House as of May 2007.’
Inne informacje: a)
poseł izby
wyższej (Mashrano Jerga) parlamentu afgańskiego; b) przewodniczący komisji parlamentarnej ds. szkolnictwa i religii od maja 2007 r.”;
Other information: (a) Member of the Upper
House
(Mashrano Jerga) of the Afghan Parliament, (b) Head of the Education and Religious Committee of the House as of May 2007.’
Inne informacje: a)
poseł izby
wyższej (Mashrano Jerga) parlamentu afgańskiego; b) przewodniczący komisji parlamentarnej ds. szkolnictwa i religii od maja 2007 r.”;
Other information: (a) Member of the Upper
House
(Mashrano Jerga) of the Afghan Parliament, (b) Head of the Education and Religious Committee of the House as of May 2007.’
Inne informacje: a)
poseł izby
wyższej (Mashrano Jerga) parlamentu afgańskiego; b) przewodniczący komisji parlamentarnej ds. szkolnictwa i religii od maja 2007 r.”;
Other information: (a) Member of the Upper
House
(Mashrano Jerga) of the Afghan Parliament, (b) Head of the Education and Religious Committee of the House as of May 2007.’
Inne informacje: a)
poseł izby
wyższej (Mashrano Jerga) parlamentu afgańskiego; b) przewodniczący komisji parlamentarnej ds. szkolnictwa i religii od maja 2007 r.”;
...and reasons which had given rise to a capital increase in WestLB through the incorporation of the
housing
organisation Wohnungsbauförderanstalt (‘WfA’) and on similar increases in the own funds of...
...podwyższenia kapitału banku WestLB w wyniku włączenia Instytucji Wspierającej Rozwój Budownictwa
Mieszkaniowego
(Wohnungsbauförderanstalt, dalej zwanej „Wfa”) oraz o podobnych podwyższeniach środkó
By letter of 12 January 1993, the Commission asked Germany for information on the circumstances and reasons which had given rise to a capital increase in WestLB through the incorporation of the
housing
organisation Wohnungsbauförderanstalt (‘WfA’) and on similar increases in the own funds of the Landesbanks of other Länder.
Komisja przekazała Niemcom w dniu 12 stycznia 1993 r. wniosek o udzielenie informacji o okolicznościach i przyczynach podwyższenia kapitału banku WestLB w wyniku włączenia Instytucji Wspierającej Rozwój Budownictwa
Mieszkaniowego
(Wohnungsbauförderanstalt, dalej zwanej „Wfa”) oraz o podobnych podwyższeniach środków własnych banków krajów związkowych w innych krajach związkowych.
...information on a DEM 4 billion capital increase for WestLB resulting from the incorporation of the
housing
organisation Wohnungsbauförderanstalt (‘Wfa’) and on similar increases in the own funds...
...4 mld DEM w banku WestLB spowodowanego połączeniem z Instytucją Wspierającą Rozwój Budownictwa
Mieszkaniowego
(Wohnungsbauförderanstalt, dalej zwaną „Wfa”) oraz dotyczące podobnych podwyższeń śro
By letter of 12 January 1993, the Commission asked Germany for information on a DEM 4 billion capital increase for WestLB resulting from the incorporation of the
housing
organisation Wohnungsbauförderanstalt (‘Wfa’) and on similar increases in the own funds of the Landesbanks of other Länder.
Komisja przekazała Niemcom w dniu 12 stycznia 1993 r. zapytanie dotyczące podwyższenia kapitału w wysokości 4 mld DEM w banku WestLB spowodowanego połączeniem z Instytucją Wspierającą Rozwój Budownictwa
Mieszkaniowego
(Wohnungsbauförderanstalt, dalej zwaną „Wfa”) oraz dotyczące podobnych podwyższeń środków własnych banków krajowych innych krajów związkowych.
...Germany for information on a capital increase in WestLB resulting from the incorporation of the
housing
organisation Wohnungsbauförderanstalt (‘WfA’) and on similar increases in the own funds of t
...podwyższenia kapitału banku WestLB wskutek połączenia z Instytucją Wspierającą Rozwój Budownictwa
Mieszkaniowego
(Wohnungsbauförderanstalt, dalej zwanej „Wfa”) oraz dotyczące podobnych podwyższeń...
By letter of 12 January 1993, the Commission asked Germany for information on a capital increase in WestLB resulting from the incorporation of the
housing
organisation Wohnungsbauförderanstalt (‘WfA’) and on similar increases in the own funds of the Landesbanks of other Länder.
Komisja przekazała Niemcom w dniu 12 stycznia 1993 r. zapytanie dotyczące podwyższenia kapitału banku WestLB wskutek połączenia z Instytucją Wspierającą Rozwój Budownictwa
Mieszkaniowego
(Wohnungsbauförderanstalt, dalej zwanej „Wfa”) oraz dotyczące podobnych podwyższeń środków własnych banków krajów związkowych w innych krajach związkowych.
...information on a DEM 4 billion capital increase for WestLB resulting from the incorporation of the
housing
organisation Wohnungsbauförderanstalt (‘WfA’) and on similar increases in the own funds...
...w wysokości 4 mld DEM w WestLB wskutek włączenia Instytucji Wspierającej Rozwój Budownictwa
Mieszkaniowego
(Wohnungsbauförderanstalt, dalej zwanej „WfA”) oraz podobnego podwyższenia środków wł
By letter of 12 January 1993, the Commission asked Germany for information on a DEM 4 billion capital increase for WestLB resulting from the incorporation of the
housing
organisation Wohnungsbauförderanstalt (‘WfA’) and on similar increases in the own funds of the Landesbanks of other Länder.
W dniu 12 stycznia 1993 r. Komisja wystosowała do Niemiec wniosek o udzielenie informacji dotyczących podwyższenia kapitału w wysokości 4 mld DEM w WestLB wskutek włączenia Instytucji Wspierającej Rozwój Budownictwa
Mieszkaniowego
(Wohnungsbauförderanstalt, dalej zwanej „WfA”) oraz podobnego podwyższenia środków własnych w bankach innych krajów związkowych.
De Almene Boligorganisationer (social
housing
organisations)
De Almene Boligorganisationer (organizacje
mieszkalnictwa
socjalnego)
De Almene Boligorganisationer (social
housing
organisations)
De Almene Boligorganisationer (organizacje
mieszkalnictwa
socjalnego)
Animals exposed in whole-body chambers should be
housed
individually to prevent ingestion of test chemical due to grooming of cage mates.
Zwierzęta poddane działaniu aerozoli w komorach do poddawania narażeniu całego ciała należy
przetrzymywać
pojedynczo, aby zapobiec połykaniu badanej substancji chemicznej przy wylizywaniu innych...
Animals exposed in whole-body chambers should be
housed
individually to prevent ingestion of test chemical due to grooming of cage mates.
Zwierzęta poddane działaniu aerozoli w komorach do poddawania narażeniu całego ciała należy
przetrzymywać
pojedynczo, aby zapobiec połykaniu badanej substancji chemicznej przy wylizywaniu innych zwierząt znajdujących się w tej samej klatce.
Animals exposed to aerosols in whole-body chambers should be
housed
individually to prevent ingestion of test chemical due to grooming of cage mates.
Zwierzęta poddane działaniu aerozoli w komorach do poddawania narażeniu całego ciała należy
przetrzymywać
pojedynczo, aby zapobiec połykaniu badanej substancji chemicznej przy wylizywaniu innych...
Animals exposed to aerosols in whole-body chambers should be
housed
individually to prevent ingestion of test chemical due to grooming of cage mates.
Zwierzęta poddane działaniu aerozoli w komorach do poddawania narażeniu całego ciała należy
przetrzymywać
pojedynczo, aby zapobiec połykaniu badanej substancji chemicznej przy wylizywaniu innych zwierząt znajdujących się w tej samej klatce.
Five to 10 male and female fish are
housed
individually at least two weeks prior to the intended spawning.
Pięć do dziesięciu rybich samców i samica są
umieszczone
oddzielnie na co najmniej dwa tygodnie przed planowanym tarłem.
Five to 10 male and female fish are
housed
individually at least two weeks prior to the intended spawning.
Pięć do dziesięciu rybich samców i samica są
umieszczone
oddzielnie na co najmniej dwa tygodnie przed planowanym tarłem.
Animals should generally be
housed
individually during the testing period.
W okresie badania zwierzęta na ogół należy
przetrzymywać
oddzielnie.
Animals should generally be
housed
individually during the testing period.
W okresie badania zwierzęta na ogół należy
przetrzymywać
oddzielnie.
Animals exposed whole-body to an aerosol should be
housed
individually during exposure to prevent them from filtering the test aerosol through the fur of their cage mates.
...cała powierzchnia ciała jest narażana na działanie aerozolu, w trakcie narażenia powinny być
trzymane
oddzielnie, aby zapobiec filtrowaniu badanego aerozolu przez futro innych zwierząt w tej sa
Animals exposed whole-body to an aerosol should be
housed
individually during exposure to prevent them from filtering the test aerosol through the fur of their cage mates.
Zwierzęta, których cała powierzchnia ciała jest narażana na działanie aerozolu, w trakcie narażenia powinny być
trzymane
oddzielnie, aby zapobiec filtrowaniu badanego aerozolu przez futro innych zwierząt w tej samej klatce.
Where pigs are
housed
individually or in small groups, greater space allowances per animal are required than for those in larger groups.
W przypadkach, w których świnie
trzymane
są w odosobnieniu
lub w małych grupach, wymagane jest zwiększenie dostępnej powierzchni na jedno zwierzę w stosunku do wartości dla większych grup.
Where pigs are
housed
individually or in small groups, greater space allowances per animal are required than for those in larger groups.
W przypadkach, w których świnie
trzymane
są w odosobnieniu
lub w małych grupach, wymagane jest zwiększenie dostępnej powierzchni na jedno zwierzę w stosunku do wartości dla większych grup.
Animals may be
housed
individually, or be caged in small groups of the same sex; individual housing should be considered only if scientifically justified (27) (28) (29).
Zwierzęta można
przetrzymywać
pojedynczo lub też w klatkach w małych grupach składających się z osobników tej samej płci; przetrzymywanie zwierząt pojedynczo należy rozważyć, wyłącznie jeśli jest to...
Animals may be
housed
individually, or be caged in small groups of the same sex; individual housing should be considered only if scientifically justified (27) (28) (29).
Zwierzęta można
przetrzymywać
pojedynczo lub też w klatkach w małych grupach składających się z osobników tej samej płci; przetrzymywanie zwierząt pojedynczo należy rozważyć, wyłącznie jeśli jest to uzasadnione z naukowego punktu widzenia (27) (28) (29).
Animals may be
housed
individually, or be caged in small groups of the same sex; individual housing should be considered only if scientifically justified (19) (20) (21).
Zwierzęta można
przetrzymywać
pojedynczo lub też w klatkach w małych grupach składających się z osobników tej samej płci; przetrzymywanie zwierząt pojedynczo należy rozważyć, wyłącznie jeśli jest to...
Animals may be
housed
individually, or be caged in small groups of the same sex; individual housing should be considered only if scientifically justified (19) (20) (21).
Zwierzęta można
przetrzymywać
pojedynczo lub też w klatkach w małych grupach składających się z osobników tej samej płci; przetrzymywanie zwierząt pojedynczo należy rozważyć, wyłącznie jeśli jest to uzasadnione z naukowego punktu widzenia (19) (20) (21).
Unless otherwise specified in the method, animals may be
housed
individually, or be caged in small groups of the same sex; for group caging, no more than five animals should be housed per cage.
Przy braku innych wskazań w danej metodzie zwierzęta mogą być umieszczane pojedynczo, lub umieszczane w klatkach w małych grupach o tej samej płci; w przypadku umieszczania grupowego, nie więcej niż...
Unless otherwise specified in the method, animals may be
housed
individually, or be caged in small groups of the same sex; for group caging, no more than five animals should be housed per cage.
Przy braku innych wskazań w danej metodzie zwierzęta mogą być umieszczane pojedynczo, lub umieszczane w klatkach w małych grupach o tej samej płci; w przypadku umieszczania grupowego, nie więcej niż pięć zwierząt powinno być umieszczanych w jednej klatce.
Animals may be
housed
individually, or be caged in small groups of the same sex.
Zwierzęta mogą być
trzymane
pojedynczo lub umieszczane w klatkach w małych grupach o tej samej płci.
Animals may be
housed
individually, or be caged in small groups of the same sex.
Zwierzęta mogą być
trzymane
pojedynczo lub umieszczane w klatkach w małych grupach o tej samej płci. 
