Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: honestly
act
honestly
, fairly and with due skill, care and diligence in conducting their activities; postępować uczciwie
, rzetelnie i z należytą fachowością, dbałością i starannością przy realizacji swoich działań;
act
honestly
, fairly and with due skill, care and diligence in conducting their activities; postępować uczciwie
, rzetelnie i z należytą fachowością, dbałością i starannością przy realizacji swoich działań;
act
honestly
, fairly and with due skill, care and diligence in conducting their activities; postępować uczciwie
, rzetelnie i z należytą fachowością, dbałością i starannością przy realizacji swoich działań;
act
honestly
, fairly and with due skill, care and diligence in conducting their activities; postępować uczciwie
, rzetelnie i z należytą fachowością, dbałością i starannością przy realizacji swoich działań;
Acting
honestly
, fairly and with due skills Prowadzenie działalności
w sposób uczciwy
, rzetelny i z należytą fachowością
Acting
honestly
, fairly and with due skills Prowadzenie działalności
w sposób uczciwy
, rzetelny i z należytą fachowością
In the context of their respective roles, the AIFM and the depositary shall act
honestly
, fairly, professionally, independently and in the interest of the AIF and the investors of the AIF.
W kontekście swoich odpowiednich ról ZAFI i depozytariusz
postępują
w sposób uczciwy
, sprawiedliwy, profesjonalny i niezależny oraz działają w interesie AFI lub inwestorów AFI.
In the context of their respective roles, the AIFM and the depositary shall act
honestly
, fairly, professionally, independently and in the interest of the AIF and the investors of the AIF.
W kontekście swoich odpowiednich ról ZAFI i depozytariusz
postępują
w sposób uczciwy
, sprawiedliwy, profesjonalny i niezależny oraz działają w interesie AFI lub inwestorów AFI.
A depositary should act
honestly
, fairly, professionally, independently and in the interest of the AIF or of the investors of the AIF.
Depozytariusz powinien
postępować
w sposób uczciwy
, sprawiedliwy, profesjonalny i niezależny oraz działać w interesie AFI lub inwestorów AFI.
A depositary should act
honestly
, fairly, professionally, independently and in the interest of the AIF or of the investors of the AIF.
Depozytariusz powinien
postępować
w sposób uczciwy
, sprawiedliwy, profesjonalny i niezależny oraz działać w interesie AFI lub inwestorów AFI.
...executing a credit agreement, the creditor, credit intermediary or appointed representative acts
honestly
, fairly, transparently and professionally, taking account of the rights and interests of th
...przy realizacji umowy o kredyt, kredytodawca, pośrednik kredytowy lub wyznaczony przedstawiciel
postępowali uczciwie
, sprawiedliwie, przejrzyście i profesjonalnie, z uwzględnieniem praw i interesó
Member States shall require that when manufacturing credit products or granting, intermediating or providing advisory services on credit and, where appropriate, ancillary services to consumers or when executing a credit agreement, the creditor, credit intermediary or appointed representative acts
honestly
, fairly, transparently and professionally, taking account of the rights and interests of the consumers.
Państwa członkowskie wprowadzają wymóg, by przy opracowywaniu produktów kredytowych lub udzielaniu kredytu, pośredniczeniu w udzielaniu kredytu lub przy świadczeniu usług doradczych w zakresie kredytów, a także, w stosownych przypadkach, przy świadczeniu usług dodatkowych na rzecz konsumentów lub przy realizacji umowy o kredyt, kredytodawca, pośrednik kredytowy lub wyznaczony przedstawiciel
postępowali uczciwie
, sprawiedliwie, przejrzyście i profesjonalnie, z uwzględnieniem praw i interesów konsumentów.
fails to act
honestly
, fairly or with due skill, care or diligence, in conducting their business, in breach of point (a) of Article 7;
nie
postępuje
w sposób uczciwy
i rzetelny, z należytą fachowością, dbałością lub starannością przy prowadzeniu swej działalności, naruszając tym samym art. 7 lit. a);
fails to act
honestly
, fairly or with due skill, care or diligence, in conducting their business, in breach of point (a) of Article 7;
nie
postępuje
w sposób uczciwy
i rzetelny, z należytą fachowością, dbałością lub starannością przy prowadzeniu swej działalności, naruszając tym samym art. 7 lit. a);
fails to act
honestly
, fairly or with due skill, care or diligence, in conducting their business, in breach of point (a) of Article 7;
nie
postępuje
w sposób uczciwy
i rzetelny, z należytą fachowością, dbałością lub starannością przy prowadzeniu swojej działalności, naruszając tym samym art. 7 lit. a);
fails to act
honestly
, fairly or with due skill, care or diligence, in conducting their business, in breach of point (a) of Article 7;
nie
postępuje
w sposób uczciwy
i rzetelny, z należytą fachowością, dbałością lub starannością przy prowadzeniu swojej działalności, naruszając tym samym art. 7 lit. a);
...communicated the information referred to in paragraph 1, provided that he acted reasonably and
honestly
.
...udzielenia informacji, o których mowa w ust. 1, pod warunkiem, że działał on rozważnie i
uczciwie
.
A member of temporary staff shall not suffer any prejudicial effects on the part of the Agency as a result of having communicated the information referred to in paragraph 1, provided that he acted reasonably and
honestly
.
Członek personelu tymczasowego nie ponosi konsekwencji ze strony Agencji w następstwie udzielenia informacji, o których mowa w ust. 1, pod warunkiem, że działał on rozważnie i
uczciwie
. 
