Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: honestly
...is not likely to prevent those relevant persons from discharging any particular function soundly,
honestly
, and professionally.

...od spółek zarządzających dbania o to, by wykonywanie przez osoby zaangażowane wielu funkcji nie
prowadziło
w praktyce bądź potencjalnie do niezdolności tych osób do wykonywania którejkolwiek z tyc
Member States shall require management companies to ensure that the performance of multiple functions by relevant persons does not and is not likely to prevent those relevant persons from discharging any particular function soundly,
honestly
, and professionally.

Państwa członkowskie wymagają od spółek zarządzających dbania o to, by wykonywanie przez osoby zaangażowane wielu funkcji nie
prowadziło
w praktyce bądź potencjalnie do niezdolności tych osób do wykonywania którejkolwiek z tych funkcji w
sposób
należyty,
uczciwy
i profesjonalny.

...not and is not likely to prevent those persons from discharging any particular function soundly,
honestly
, and professionally.

dbania o to, by powierzenie osobom zaangażowanym wielu funkcji nie
prowadziło
w praktyce bądź potencjalnie do tego, że osoby te nie mogą którejś z tych funkcji wykonać w
sposób
należyty,
uczciwy
i...
to ensure that the performance of multiple functions by their relevant persons does not and is not likely to prevent those persons from discharging any particular function soundly,
honestly
, and professionally.

dbania o to, by powierzenie osobom zaangażowanym wielu funkcji nie
prowadziło
w praktyce bądź potencjalnie do tego, że osoby te nie mogą którejś z tych funkcji wykonać w
sposób
należyty,
uczciwy
i profesjonalny.

...in such a way as to maximise its usefulness to intended current and future users, whilst
honestly
and transparently communicating limitations.

...ich użyteczność dla obecnych i przyszłych planowanych użytkowników, a jednocześnie dostarcza
uczciwych
i przejrzystych informacji o ograniczeniach.
It reflects the best possible information in such a way as to maximise its usefulness to intended current and future users, whilst
honestly
and transparently communicating limitations.

Takie sprawozdanie odzwierciedla najlepsze możliwe informacje w taki sposób, by zmaksymalizować ich użyteczność dla obecnych i przyszłych planowanych użytkowników, a jednocześnie dostarcza
uczciwych
i przejrzystych informacji o ograniczeniach.

establishing criteria for acting
honestly
and fairly and with due skill, care and diligence in the best interests of the UCITS and the criteria for determining the types of conflict of interests,...

ustanawiające kryteria postępowania
uczciwego
i rzetelnego oraz z należytą fachowością, dbałością i starannością, w najlepszym interesie UCITS oraz kryteria służące do ustalania typów konfliktów...
establishing criteria for acting
honestly
and fairly and with due skill, care and diligence in the best interests of the UCITS and the criteria for determining the types of conflict of interests, specifying the principles required to ensure that the resources are employed effectively, defining the steps that should be taken to identify, prevent, manage or disclose conflicts of interests referred to in Article 14(1) and (2);

ustanawiające kryteria postępowania
uczciwego
i rzetelnego oraz z należytą fachowością, dbałością i starannością, w najlepszym interesie UCITS oraz kryteria służące do ustalania typów konfliktów interesów, określające zasady mające na celu zapewnienie wydajnego wykorzystania zasobów oraz kroki, które należy podjąć w celu wykrycia konfliktów interesów określonych w art. 14 ust. 1 i 2, zapobiegania im, zarządzania nimi bądź ich ujawniania;

establish appropriate criteria for acting
honestly
and fairly and with due skill, care and diligence in the best interests of the UCITS;

ustanowienia odpowiednich kryteriów postępowania
uczciwego
i
godziwego
oraz z należytą fachowością, dbałością i starannością, w najlepszym interesie UCITS;
establish appropriate criteria for acting
honestly
and fairly and with due skill, care and diligence in the best interests of the UCITS;

ustanowienia odpowiednich kryteriów postępowania
uczciwego
i
godziwego
oraz z należytą fachowością, dbałością i starannością, w najlepszym interesie UCITS;

acts
honestly
and fairly in conducting its business activities in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;

prowadząc działalność gospodarczą,
postępowała uczciwie
i godziwie, w najlepszym interesie UCITS, którymi zarządza, oraz integralności rynku;
acts
honestly
and fairly in conducting its business activities in the best interests of the UCITS it manages and the integrity of the market;

prowadząc działalność gospodarczą,
postępowała uczciwie
i godziwie, w najlepszym interesie UCITS, którymi zarządza, oraz integralności rynku;

the member of temporary staff
honestly
and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true; and

członek personelu tymczasowego żywi szczere i uzasadnione przekonanie, że ujawniona informacja oraz zarzuty w niej zawarte są zasadniczo prawdziwe, oraz
the member of temporary staff
honestly
and reasonably believes that the information disclosed, and any allegation contained in it, are substantially true; and

członek personelu tymczasowego żywi szczere i uzasadnione przekonanie, że ujawniona informacja oraz zarzuty w niej zawarte są zasadniczo prawdziwe, oraz

The third party should act
honestly
, in good faith with a view to the best interests of the AIF and its investors, in compliance with regulatory and supervisory requirements, and should exercise...

Osoba trzecia powinna
postępować
w
sposób uczciwy
, w dobrej wierze, mając na uwadze najlepszy interes AFI i jego inwestorów, zgodnie z wymogami regulacyjnymi i nadzorczymi oraz z należytą dbałością,...
The third party should act
honestly
, in good faith with a view to the best interests of the AIF and its investors, in compliance with regulatory and supervisory requirements, and should exercise care, diligence and skill that are normally expected from a highly prudent operator of that financial profession in comparable circumstances.

Osoba trzecia powinna
postępować
w
sposób uczciwy
, w dobrej wierze, mając na uwadze najlepszy interes AFI i jego inwestorów, zgodnie z wymogami regulacyjnymi i nadzorczymi oraz z należytą dbałością, starannością i fachowością, jakich w porównywalnych okolicznościach oczekuje się zwykle od niezwykle ostrożnych podmiotów wykonujących ten zawód w branży finansowej.

act
honestly
, with due skill, care and diligence and fairly in conducting their activities;

prowadzili działalność
w
sposób uczciwy
, z należytą fachowością, dbałością, starannością i rzetelnością;
act
honestly
, with due skill, care and diligence and fairly in conducting their activities;

prowadzili działalność
w
sposób uczciwy
, z należytą fachowością, dbałością, starannością i rzetelnością;

...fees, and which, by their nature, do not give rise to conflicts with the AIFM’s duties to act
honestly
, fairly and in accordance with the best interests of the AIF it manages or the investors of

...prawne, i które nie mogą – ze względu na ich charakter – kolidować z obowiązkami ZAFI w zakresie
prowadzenia działalności
w
sposób uczciwy
, rzetelny i w najlepszym interesie AFI, którym zarządzają,
proper fees which enable or are necessary for the provision of the relevant service, including custody costs, settlement and exchange fees, regulatory levies or legal fees, and which, by their nature, do not give rise to conflicts with the AIFM’s duties to act
honestly
, fairly and in accordance with the best interests of the AIF it manages or the investors of the AIF.

właściwe opłaty, które umożliwiają świadczenie odpowiedniej usługi lub są w tym celu niezbędne, w tym koszty depozytu, opłaty związane z rozliczeniem i wymianą, obciążenia regulacyjne lub opłaty prawne, i które nie mogą – ze względu na ich charakter – kolidować z obowiązkami ZAFI w zakresie
prowadzenia działalności
w
sposób uczciwy
, rzetelny i w najlepszym interesie AFI, którym zarządzają, lub inwestorów AFI.

AIFMs shall not be regarded as acting
honestly
, fairly and in accordance with the best interests of the AIFs they manage or the investors in these AIFs if, in relation to the activities performed...

ZAFI nie uznaje się za
prowadzących
działalność
uczciwie
, rzetelnie i w najlepszym interesie AFI, którymi zarządzają, lub inwestorów tych AFI, jeżeli w odniesieniu do działań związanych z...
AIFMs shall not be regarded as acting
honestly
, fairly and in accordance with the best interests of the AIFs they manage or the investors in these AIFs if, in relation to the activities performed when carrying out the functions referred to in Annex I to Directive 2011/61/EU, they pay or are paid any fee or commission, or provide or are provided with any non-monetary benefit, other than the following:

ZAFI nie uznaje się za
prowadzących
działalność
uczciwie
, rzetelnie i w najlepszym interesie AFI, którymi zarządzają, lub inwestorów tych AFI, jeżeli w odniesieniu do działań związanych z wykonywaniem funkcji, o których mowa w załączniku I do dyrektywy 2011/61/UE, płacą lub otrzymują opłatę lub prowizję albo przekazują lub otrzymują korzyści niepieniężne inne niż wymienione poniżej:

...the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act
honestly
, fairly and professionally and in a manner that promotes the integrity of the market, and p

...monitorowanie działalności przedsiębiorstw inwestycyjnych w celu potwierdzenia, że działają one
uczciwie
, rzetelnie i profesjonalnie oraz w sposób sprzyjający wewnętrznej spójności rynku, i pod wa
Member States may require reports made in accordance with Article 25(3) and (5) of Directive 2004/39/EC to contain information related to the transactions in question which is additional to that specified in Table 1 of Annex I where that information is necessary to enable the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act
honestly
, fairly and professionally and in a manner that promotes the integrity of the market, and provided that one of the following criteria is met:

Państwa członkowskie mogą wymagać, by sprawozdania sporządzane zgodnie z art. 25 ust. 3 i 5 dyrektywy 2004/39/WE zawierały informacje dotyczące danych transakcji, dodatkowe w stosunku do informacji określonych w tabeli 1 w załączniku I, jeśli takie informacje są konieczne do tego, by umożliwić właściwemu organowi monitorowanie działalności przedsiębiorstw inwestycyjnych w celu potwierdzenia, że działają one
uczciwie
, rzetelnie i profesjonalnie oraz w sposób sprzyjający wewnętrznej spójności rynku, i pod warunkiem że spełnione jest jedno z następujących kryteriów:

...the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act
honestly
, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market.

...organowi monitorowanie działalności przedsiębiorstw inwestycyjnych w celu zapewnienia ich
uczciwego
, rzetelnego i profesjonalnego działania w sposób promujący integralność rynku.
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), Member States coordinated by ESMA in accordance with Article 31 of Regulation (EU) No 1095/2010 shall ensure that appropriate measures are in place to enable the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act
honestly
, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market.

Bez uszczerbku dla rozdziału obowiązków dotyczących wprowadzania w życie dyrektywy 2003/6/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2003 r. w sprawie wykorzystywania poufnych informacji i manipulacji na rynku (nadużyć na rynku) państwa członkowskie koordynowane przez EUNGiPW, zgodnie z art. 31 rozporządzenia (UE) nr 1095/2010, zapewniają wprowadzenie odpowiednich środków umożliwiających właściwemu organowi monitorowanie działalności przedsiębiorstw inwestycyjnych w celu zapewnienia ich
uczciwego
, rzetelnego i profesjonalnego działania w sposób promujący integralność rynku.

Member States shall ensure that management companies are not regarded as acting
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of the UCITS if, in relation to the...

Państwa członkowskie nie traktują działań spółek zarządzających jako
uczciwych, godziwych
i profesjonalnych zgodnie z najlepiej pojętym interesem UCITS, jeżeli w odniesieniu do działań związanych z...
Member States shall ensure that management companies are not regarded as acting
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of the UCITS if, in relation to the activities of investment management and administration to the UCITS, they pay or are paid any fee or commission, or provide or are provided with any non-monetary benefit, other than the following:

Państwa członkowskie nie traktują działań spółek zarządzających jako
uczciwych, godziwych
i profesjonalnych zgodnie z najlepiej pojętym interesem UCITS, jeżeli w odniesieniu do działań związanych z zarządzaniem inwestycjami i administracją, wykonywanych na rzecz UCITS spółki zarządzające płacą lub otrzymują opłatę lub prowizję albo przekazują lub otrzymują korzyści niepieniężne inne niż wymienione poniżej:

...which, by their nature, cannot give rise to conflicts with the management company’s duties to act
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of the UCITS.

...prawne, nie mogą – ze względu na ich charakter – kolidować z zobowiązaniem spółki zarządzającej do
uczciwego, godziwego
i profesjonalnego działania zgodnie z najlepszym interesem UCITS.
proper fees which enable or are necessary for the provision of the relevant service, including custody costs, settlement and exchange fees, regulatory levies or legal fees, and which, by their nature, cannot give rise to conflicts with the management company’s duties to act
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of the UCITS.

właściwe opłaty, które umożliwiają świadczenie odpowiedniej usługi lub są w tym celu niezbędne, w tym: koszty depozytu, opłaty związane z rozliczeniem i wymianą, obciążenia regulacyjne lub opłaty prawne, nie mogą – ze względu na ich charakter – kolidować z zobowiązaniem spółki zarządzającej do
uczciwego, godziwego
i profesjonalnego działania zgodnie z najlepszym interesem UCITS.

...of the requirements laid down in 2009/65/EC Directive that the management company should act
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of the UCITS.

...ponieważ mogą mieć wpływ na przestrzeganie wymogów ustanowionych w dyrektywie 2009/65/WE, tj.
uczciwego
i
godziwego
postępowania przez spółki zarządzające, w najlepszym interesie UCITS.
Certain fees, commissions or non-monetary benefits which may be paid to or by a management company should not be permitted as they could have an impact on the observance of the requirements laid down in 2009/65/EC Directive that the management company should act
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of the UCITS.

Niektóre opłaty, prowizje i korzyści niepieniężne, które mogą być wypłacane na rzecz spółki zarządzającej lub przez nią, nie powinny być dopuszczalne, ponieważ mogą mieć wpływ na przestrzeganie wymogów ustanowionych w dyrektywie 2009/65/WE, tj.
uczciwego
i
godziwego
postępowania przez spółki zarządzające, w najlepszym interesie UCITS.

Member States shall ensure that investment firms are not regarded as acting
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of a client if, in relation to the provision of...

Państwa członkowskie nie traktują działań przedsiębiorstw inwestycyjnych jako
uczciwe
, sprawiedliwe i profesjonalne, zgodnie z najlepiej pojętymi interesami klientów, jeżeli – w odniesieniu do...
Member States shall ensure that investment firms are not regarded as acting
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of a client if, in relation to the provision of an investment or ancillary service to the client, they pay or are paid any fee or commission, or provide or are provided with any non-monetary benefit, other than the following:

Państwa członkowskie nie traktują działań przedsiębiorstw inwestycyjnych jako
uczciwe
, sprawiedliwe i profesjonalne, zgodnie z najlepiej pojętymi interesami klientów, jeżeli – w odniesieniu do świadczenia usług inwestycyjnych lub dodatkowych na rzecz klienta – płacą lub otrzymują zapłatę w postaci opłaty lub prowizji albo dostarczają lub otrzymują korzyści niepieniężne inne niż wymienione poniżej:

...is based only on the firm's compliance with its obligations under Directive 2004/39/EC to act
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients, and to est

...z faktu spełnienia przez przedsiębiorstwo nałożonego z mocy dyrektywy 2004/39/WE obowiązku
uczciwego
, sprawiedliwego i profesjonalnego działania w zgodzie z najlepiej pojętym interesem klient
However, neither does it prevent them from doing so, insofar as any such approval is based only on the firm's compliance with its obligations under Directive 2004/39/EC to act
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients, and to establish a record that sets out the rights and obligations of investment firms and their clients, and the other terms on which firms will provide services to their clients.

Jednak żaden z jej przepisów również tego nie zabrania, o ile zatwierdzenie takie wynika wyłącznie z faktu spełnienia przez przedsiębiorstwo nałożonego z mocy dyrektywy 2004/39/WE obowiązku
uczciwego
, sprawiedliwego i profesjonalnego działania w zgodzie z najlepiej pojętym interesem klienta oraz z faktu ustanowienia zapisu, w którym określa się prawa i obowiązki przedsiębiorstw inwestycyjnych i ich klientów oraz inne warunki, na jakich przedsiębiorstwa będą świadczyć usługi na rzecz swoich klientów.

...fees, and which, by their nature, cannot give rise to conflicts with the firm's duties to act
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients.

...regulacyjne lub opłaty prawne, nie mogą stać w sprzeczności ze zobowiązaniem przedsiębiorstwa do
uczciwego
, sprawiedliwego i profesjonalnego działania w zgodzie z najlepiej pojętym interesem klient
proper fees which enable or are necessary for the provision of investment services, such as custody costs, settlement and exchange fees, regulatory levies or legal fees, and which, by their nature, cannot give rise to conflicts with the firm's duties to act
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients.

właściwe opłaty, które umożliwiają świadczenie usług inwestycyjnych lub są w tym celu niezbędne, takie jak: koszty powiernictwa, opłaty związane z rozliczeniem i wymianą, obciążenia regulacyjne lub opłaty prawne, nie mogą stać w sprzeczności ze zobowiązaniem przedsiębiorstwa do
uczciwego
, sprawiedliwego i profesjonalnego działania w zgodzie z najlepiej pojętym interesem klienta.

...gives a client such advice would be likely to contravene the requirement of Article 19(1) to act
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients.

...takich porad mogłoby w szczególności naruszać zawarty w art. 19 ust. 1 wymóg nakazujący mu działać
uczciwie
, sprawiedliwie i profesjonalnie, zgodnie z najlepiej pojętym interesem klientów.
In particular, a firm which gives a client such advice would be likely to contravene the requirement of Article 19(1) to act
honestly
, fairly and professionally in accordance with the best interests of its clients.

Przedsiębiorstwo udzielające klientowi takich porad mogłoby w szczególności naruszać zawarty w art. 19 ust. 1 wymóg nakazujący mu działać
uczciwie
, sprawiedliwie i profesjonalnie, zgodnie z najlepiej pojętym interesem klientów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich