Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holder
Subject to paragraph 2, upon request of an account
holder
, the Union Registry shall carry out any transfer of allowances held in its Union Registry account to any other account in the Union Registry,...

Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2 na wniosek
posiadacza
rachunku rejestr Unii przekazuje uprawnienia znajdujące się na jego rachunku w rejestrze Unii na inny rachunek w rejestrze Unii, chyba że taki...
Subject to paragraph 2, upon request of an account
holder
, the Union Registry shall carry out any transfer of allowances held in its Union Registry account to any other account in the Union Registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).

Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2 na wniosek
posiadacza
rachunku rejestr Unii przekazuje uprawnienia znajdujące się na jego rachunku w rejestrze Unii na inny rachunek w rejestrze Unii, chyba że taki przekaz jest niemożliwy ze względu na status rachunku inicjującego lub rodzaj uprawnień, które mogą znajdować się na rachunku przyjmującym zgodnie z art. 8 ust. 3.

Upon request of an account
holder
, the Union registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union registry or in a KP registry,...

Na wniosek
posiadacza
rachunku rejestr Unii przekazuje jednostki Kioto posiadane na jego rachunku w rejestrze Unii na inny rachunek w rejestrze Unii lub w rejestrze PzK, chyba że taki przekaz jest...
Upon request of an account
holder
, the Union registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).

Na wniosek
posiadacza
rachunku rejestr Unii przekazuje jednostki Kioto posiadane na jego rachunku w rejestrze Unii na inny rachunek w rejestrze Unii lub w rejestrze PzK, chyba że taki przekaz jest niemożliwy ze względu na status rachunku inicjującego lub rodzaj jednostek Kioto, które mogą być utrzymywane przez rachunek przyjmujący zgodnie z art. 8 ust. 3.

Subject to paragraph 2, upon request of an account
holder
, the Union Registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union Registry...

Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2 na wniosek
posiadacza
rachunku rejestr Unii przekazuje jednostki Kioto znajdujące się na jego rachunku w rejestrze Unii na inny rachunek w rejestrze Unii lub w...
Subject to paragraph 2, upon request of an account
holder
, the Union Registry shall carry out any transfer of Kyoto units held in a Union registry account to any other account in the Union Registry or in a KP registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the Kyoto units that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).

Z zastrzeżeniem przepisów ust. 2 na wniosek
posiadacza
rachunku rejestr Unii przekazuje jednostki Kioto znajdujące się na jego rachunku w rejestrze Unii na inny rachunek w rejestrze Unii lub w rejestrze PzK, chyba że taki przekaz jest niemożliwy ze względu na status rachunku inicjującego lub rodzaj jednostek Kioto, które mogą znajdować się na rachunku przyjmującym zgodnie z art. 8 ust. 3.

With respect to life insurance contracts where the investment risk is borne by the policy
holders
, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the amount of...

W odniesieniu do umów ubezpieczenia na życie, w których ryzyko inwestycyjne ponoszą
ubezpieczający
, przy obliczaniu wymogu kapitałowego dla ryzyka operacyjnego uwzględnia się kwotę rocznych kosztów...
With respect to life insurance contracts where the investment risk is borne by the policy
holders
, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the amount of annual expenses incurred in respect of those insurance obligations.

W odniesieniu do umów ubezpieczenia na życie, w których ryzyko inwestycyjne ponoszą
ubezpieczający
, przy obliczaniu wymogu kapitałowego dla ryzyka operacyjnego uwzględnia się kwotę rocznych kosztów poniesionych w odniesieniu do tych zobowiązań ubezpieczeniowych.

other rights (such as decision-making rights specified in a management contract) that give the
holder
the ability to direct the relevant activities.

innych praw (np. prawa podejmowania decyzji wymienione w umowie o zarządzanie), które dają
posiadaczowi
możliwość kierowania istotnymi działaniami.
other rights (such as decision-making rights specified in a management contract) that give the
holder
the ability to direct the relevant activities.

innych praw (np. prawa podejmowania decyzji wymienione w umowie o zarządzanie), które dają
posiadaczowi
możliwość kierowania istotnymi działaniami.

For the purposes of conveying information to debt securities
holders
, the home Member State, or the Member State chosen by the issuer pursuant to paragraph 3, shall allow issuers the use of...

W celu przekazywania informacji
posiadaczom
dłużnych papierów wartościowych, macierzyste Państwo Członkowskie lub Państwo Członkowskie wybrane przez emitenta zgodnie z ust. 3, pozwala emitentom na...
For the purposes of conveying information to debt securities
holders
, the home Member State, or the Member State chosen by the issuer pursuant to paragraph 3, shall allow issuers the use of electronic means, provided such a decision is taken in a general meeting and meets at least the following conditions:

W celu przekazywania informacji
posiadaczom
dłużnych papierów wartościowych, macierzyste Państwo Członkowskie lub Państwo Członkowskie wybrane przez emitenta zgodnie z ust. 3, pozwala emitentom na korzystanie ze środków elektronicznych, pod warunkiem jednak, że taka decyzja zostanie podjęta na walnym zgromadzeniu i będzie ona spełniała następujące warunki:

The authorisation referred to in paragraph 1 shall not in any way affect the responsibility of the
holder
, the transporters, the owner, the consignee or any other natural or legal person involved in...

Zezwolenie, o którym mowa w ust. 1, w żaden sposób nie wpływa na odpowiedzialność
posiadacza
, przewoźników, właściciela, odbiorcy ani żadnych innych osób fizycznych lub prawnych, które są...
The authorisation referred to in paragraph 1 shall not in any way affect the responsibility of the
holder
, the transporters, the owner, the consignee or any other natural or legal person involved in the shipment.

Zezwolenie, o którym mowa w ust. 1, w żaden sposób nie wpływa na odpowiedzialność
posiadacza
, przewoźników, właściciela, odbiorcy ani żadnych innych osób fizycznych lub prawnych, które są zaangażowane w dane przemieszczanie.

...an authorisation in accordance with paragraph 1, it shall without delay notify the authorisation
holder
, the competent authorities of other Member States and, where relevant, the Commission.

...unijnego, Komisja zamierza unieważnić lub zmienić pozwolenie zgodnie z ust. 1, powiadamia o tym
posiadacza
pozwolenia, właściwe organy innych państw członkowskich i, w stosownych przypadkach, Komi
Where the competent authority or, in the case of a Union authorisation, the Commission, cancels or amends an authorisation in accordance with paragraph 1, it shall without delay notify the authorisation
holder
, the competent authorities of other Member States and, where relevant, the Commission.

Jeżeli właściwy organ lub, w przypadku pozwolenia unijnego, Komisja zamierza unieważnić lub zmienić pozwolenie zgodnie z ust. 1, powiadamia o tym
posiadacza
pozwolenia, właściwe organy innych państw członkowskich i, w stosownych przypadkach, Komisję.

At the reasoned request of an authorisation
holder
, the competent authority that granted the national authorisation or, in the case of Union authorisation, the Commission shall cancel the...

Na uzasadniony wniosek
posiadacza
pozwolenia właściwy organ, który wydał pozwolenie krajowe, lub, w przypadku pozwolenia unijnego, Komisja – unieważnia pozwolenie.
At the reasoned request of an authorisation
holder
, the competent authority that granted the national authorisation or, in the case of Union authorisation, the Commission shall cancel the authorisation.

Na uzasadniony wniosek
posiadacza
pozwolenia właściwy organ, który wydał pozwolenie krajowe, lub, w przypadku pozwolenia unijnego, Komisja – unieważnia pozwolenie.

...a validity ending on 30 September of a marketing year and at the request of the import licence
holder
, the competent body of the Member State of issue shall extend the period of validity of the i

W odniesieniu do pozwoleń na przywóz ważnych do dnia 30 września roku gospodarczego oraz na wniosek
posiadacza
pozwolenia na przywóz, właściwy organ państwa członkowskiego wydającego pozwolenie...
For import licences with a validity ending on 30 September of a marketing year and at the request of the import licence
holder
, the competent body of the Member State of issue shall extend the period of validity of the import licence to 31 October if the titular holder submits proof, such as the bill of lading; acceptable to that competent body of the Member State of issue, that the sugar was loaded at the latest by 15 September of that marketing year.

W odniesieniu do pozwoleń na przywóz ważnych do dnia 30 września roku gospodarczego oraz na wniosek
posiadacza
pozwolenia na przywóz, właściwy organ państwa członkowskiego wydającego pozwolenie przedłuża okres ważności pozwolenia na przywóz do dnia 31 października, jeżeli posiadacz pozwolenia przedłoży dowód, taki jak konosament, dopuszczalny przez dany organ państwa członkowskiego wydającego pozwolenie, na to że cukier został załadowany najpóźniej dnia 15 września tego roku gospodarczego.

At the request of the TIR carnet
holder
, the authorised consignee shall issue a receipt, the form of which shall correspond to a copy of the advice referred to in point (d) of paragraph 1.

Na żądanie
posiadacza
karnetu TIR upoważniony odbiorca wystawia dowód odbioru w formie odpowiadającej egzemplarzowi powiadomienia określonego w ust. 1 lit. d).
At the request of the TIR carnet
holder
, the authorised consignee shall issue a receipt, the form of which shall correspond to a copy of the advice referred to in point (d) of paragraph 1.

Na żądanie
posiadacza
karnetu TIR upoważniony odbiorca wystawia dowód odbioru w formie odpowiadającej egzemplarzowi powiadomienia określonego w ust. 1 lit. d).

At the request of the TIR carnet
holder
, the authorised consignee shall issue a receipt, certifying the arrival of the goods at the premises of the authorised consignee and containing a reference to...

Na wniosek
posiadacza
karnetu TIR upoważniony odbiorca wystawia dowód odbioru poświadczający przybycie towarów do siedziby upoważnionego odbiorcy i zawierający odniesienie do tranzytowego dokumentu...
At the request of the TIR carnet
holder
, the authorised consignee shall issue a receipt, certifying the arrival of the goods at the premises of the authorised consignee and containing a reference to the transit accompanying document and the TIR carnet.

Na wniosek
posiadacza
karnetu TIR upoważniony odbiorca wystawia dowód odbioru poświadczający przybycie towarów do siedziby upoważnionego odbiorcy i zawierający odniesienie do tranzytowego dokumentu towarzyszącego oraz karnetu TIR.

After eighteen months of legal residence in the first Member State as an EU Blue Card
holder
, the person concerned and his family members may move to a Member State other than the first Member State...

Osoba legalnie przebywająca przez osiemnaście miesięcy w pierwszym państwie członkowskim na podstawie niebieskiej karty UE oraz członkowie jej rodziny mogą – na warunkach określonych w niniejszym...
After eighteen months of legal residence in the first Member State as an EU Blue Card
holder
, the person concerned and his family members may move to a Member State other than the first Member State for the purpose of highly qualified employment under the conditions set out in this Article.

Osoba legalnie przebywająca przez osiemnaście miesięcy w pierwszym państwie członkowskim na podstawie niebieskiej karty UE oraz członkowie jej rodziny mogą – na warunkach określonych w niniejszym artykule – przenieść się do państwa członkowskiego innego niż pierwsze państwo członkowskie w celu podjęcia pracy w zawodzie wymagającym wysokich kwalifikacji.

...of promoting the sale or use of plant protection products (to anyone other than the authorisation
holder
, the person placing the plant protection product on the market and their agents) by printed...

...środki promocji sprzedaży lub stosowania środków ochrony roślin (skierowane do osób innych niż
posiadacz
zezwolenia, osoba wprowadzająca środek ochrony roślin do obrotu lub ich przedstawiciele) w
‘advertisement’ means a means of promoting the sale or use of plant protection products (to anyone other than the authorisation
holder
, the person placing the plant protection product on the market and their agents) by printed or electronic media;

„reklama” oznacza środki promocji sprzedaży lub stosowania środków ochrony roślin (skierowane do osób innych niż
posiadacz
zezwolenia, osoba wprowadzająca środek ochrony roślin do obrotu lub ich przedstawiciele) w drukowanych lub elektronicznych środkach przekazu;

Where any of the treatments referred to in Section 3.3 of Annex I is carried out by a prior
holder
, the producer shall ensure that the supplier implements a management system which complies with the...

...przetworzenie, o którym mowa w załączniku I sekcja 3.3, zostaje dokonane przez wcześniejszego
posiadacza
, producent dba o to, aby dostawca wprowadził system zarządzania, który jest zgodny z wymo
Where any of the treatments referred to in Section 3.3 of Annex I is carried out by a prior
holder
, the producer shall ensure that the supplier implements a management system which complies with the requirements of this Article.

Jeżeli dowolne przetworzenie, o którym mowa w załączniku I sekcja 3.3, zostaje dokonane przez wcześniejszego
posiadacza
, producent dba o to, aby dostawca wprowadził system zarządzania, który jest zgodny z wymogami niniejszego artykułu.

...referred to in Section 3.3 of Annex I or Section 3.3 of Annex II are carried out by a prior
holder
, the producer shall ensure that the supplier implement a quality management system which comp

...mowa w załączniku I sekcja 3.3 lub załączniku II sekcja 3.3, zostaje dokonane przez wcześniejszego
posiadacza
, producent zapewnia, aby dostawca wprowadził w życie system zarządzania jakością,...
Where any of the treatments referred to in Section 3.3 of Annex I or Section 3.3 of Annex II are carried out by a prior
holder
, the producer shall ensure that the supplier implement a quality management system which complies with the requirements of this Article.

W przypadku gdy jakiekolwiek przetworzenie, o którym mowa w załączniku I sekcja 3.3 lub załączniku II sekcja 3.3, zostaje dokonane przez wcześniejszego
posiadacza
, producent zapewnia, aby dostawca wprowadził w życie system zarządzania jakością, który jest zgodny z wymogami niniejszego artykułu.

...ensure a homogeneous control of fishing activities, and in particular information on the licence
holder
, the vessel, the fishing capacity and the fishing gear.

...minimum informacji, jakie mają być zawarte w licencji połowowej, w szczególności informacji o
posiadaczu
licencji, statku, zdolności połowowej i narzędziach połowowych.
It is necessary to establish at Community level rules on the minimum information to be contained in a fishing licence in order to facilitate and ensure a homogeneous control of fishing activities, and in particular information on the licence
holder
, the vessel, the fishing capacity and the fishing gear.

W celu ułatwienia i zapewnienia homogenicznej kontroli działalności połowowej niezbędne jest ustanowienie na poziomie Wspólnoty zasad dotyczących minimum informacji, jakie mają być zawarte w licencji połowowej, w szczególności informacji o
posiadaczu
licencji, statku, zdolności połowowej i narzędziach połowowych.

Such transfers shall automatically be valid against policy
holders
, the insured persons and any other person having rights or obligations arising out of the contracts transferred.

Przeniesienia takie stają się automatycznie wiążące dla
ubezpieczających
, ubezpieczonych i wszystkich innych osób posiadających prawa i obowiązki wynikające z przeniesionych umów.
Such transfers shall automatically be valid against policy
holders
, the insured persons and any other person having rights or obligations arising out of the contracts transferred.

Przeniesienia takie stają się automatycznie wiążące dla
ubezpieczających
, ubezpieczonych i wszystkich innych osób posiadających prawa i obowiązki wynikające z przeniesionych umów.

It is appropriate to give certificate
holders
the opportunity, within a specified time-limit, to voluntarily comply with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules, in which case no fines...

Posiadacze
certyfikatów powinni otrzymać możliwość dobrowolnego doprowadzenia, w określonym terminie, do zgodności z rozporządzeniem (WE) nr 216/2008 i jego przepisami wykonawczymi, a tym samym...
It is appropriate to give certificate
holders
the opportunity, within a specified time-limit, to voluntarily comply with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules, in which case no fines or periodic penalty payments should be imposed by the Commission.

Posiadacze
certyfikatów powinni otrzymać możliwość dobrowolnego doprowadzenia, w określonym terminie, do zgodności z rozporządzeniem (WE) nr 216/2008 i jego przepisami wykonawczymi, a tym samym uniknięcia grzywien lub okresowych kar pieniężnych, jakie może nałożyć Komisja.

...transmission of suspected adverse reactions by Member States and marketing authorisation
holders
, the format and content of electronic periodic safety update reports and risk management pla

...zgłoszeń o podejrzewanych działaniach niepożądanych, składanych przez państwa członkowskie i
posiadaczy
pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, format i zawartość elektronicznych okresowo aktuali
The format and content of the electronic transmission of suspected adverse reactions by Member States and marketing authorisation
holders
, the format and content of electronic periodic safety update reports and risk management plans as well as the format of protocols, abstracts and final study reports for the post-authorisation safety studies should also be established.

Należy także ustanowić format i zawartość elektronicznych zgłoszeń o podejrzewanych działaniach niepożądanych, składanych przez państwa członkowskie i
posiadaczy
pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, format i zawartość elektronicznych okresowo aktualizowanych sprawozdań dotyczących bezpieczeństwa, a także format protokołów, streszczeń i sprawozdań końcowych z badań dotyczących bezpieczeństwa przeprowadzanych po wydaniu pozwolenia.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich