Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: holder
The authorisation
holder
, official or scientific bodies involved in agricultural activities, professional agricultural organisations or professional users may ask for the authorisation of a plant...

Posiadacz
zezwolenia, podmioty urzędowe lub naukowe zajmujące się sprawami rolnictwa, branżowe organizacje rolnicze lub użytkownicy profesjonalni mogą wystąpić o rozszerzenie zakresu zezwolenia na...
The authorisation
holder
, official or scientific bodies involved in agricultural activities, professional agricultural organisations or professional users may ask for the authorisation of a plant protection product already authorised in the Member State concerned to be extended to minor uses not yet covered by that authorisation.

Posiadacz
zezwolenia, podmioty urzędowe lub naukowe zajmujące się sprawami rolnictwa, branżowe organizacje rolnicze lub użytkownicy profesjonalni mogą wystąpić o rozszerzenie zakresu zezwolenia na wprowadzanie do obrotu środka ochrony roślin, który uzyskał już zezwolenie w danym państwie członkowskim, na zastosowania małoobszarowe dotychczas nieobjęte tym zezwoleniem.

...effectively worked in the sectors, group of sectors or in the working positions for every licence
holder
working in the unit and shall provide that data to the competent authorities and to the...

...przepracowanych godzin w sektorach, grupie sektorów lub na stanowiskach pracy dla każdego
posiadacza
licencji pracującego w danej jednostce, a dane te są udostępniane na żądanie właściwym or
For the application of point (a) of the first subparagraph, operational units within air navigation service providers shall keep records of the hours effectively worked in the sectors, group of sectors or in the working positions for every licence
holder
working in the unit and shall provide that data to the competent authorities and to the licence holder on request.

Jeśli chodzi o stosowanie lit. a) jednostki operacyjne w ramach instytucji zapewniających służby żeglugi powietrznej prowadzą rejestry dotyczące faktycznie przepracowanych godzin w sektorach, grupie sektorów lub na stanowiskach pracy dla każdego
posiadacza
licencji pracującego w danej jednostce, a dane te są udostępniane na żądanie właściwym organom i posiadaczowi licencji.

...effectively worked in the sectors, group of sectors or in the working positions for every licence
holder
working in the unit and shall provide this data to the national supervisory authorities on...

...przepracowanych godzin w sektorach, grupie sektorów lub na stanowiskach pracy dla każdego
posiadacza
licencji pracującego w danej jednostce, i dane te, na żądanie, udostępniane są krajowym o
To this end, operational units within air navigation service providers shall keep records of the hours effectively worked in the sectors, group of sectors or in the working positions for every licence
holder
working in the unit and shall provide this data to the national supervisory authorities on request.

W tym celu jednostki operacyjne w ramach podmiotów świadczących usługi nawigacji lotniczej prowadzą rejestry dotyczące faktycznie przepracowanych godzin w sektorach, grupie sektorów lub na stanowiskach pracy dla każdego
posiadacza
licencji pracującego w danej jednostce, i dane te, na żądanie, udostępniane są krajowym organom nadzorczym.

...to the competent authority that issued the original aircraft maintenance licence, unless the
holder
works in a maintenance organisation approved in accordance with Annex II (Part-145) that has

...organowi, który wydał pierwotną licencję na obsługę techniczną statku powietrznego, chyba że
posiadacz
licencji jest pracownikiem instytucji obsługi technicznej zatwierdzonej zgodnie z załączni
The holder of an aircraft maintenance licence shall complete the relevant parts of EASA Form 19 (see Appendix V) and submit it with the holder’s copy of the licence to the competent authority that issued the original aircraft maintenance licence, unless the
holder
works in a maintenance organisation approved in accordance with Annex II (Part-145) that has a procedure in its exposition whereby such organisation may submit the necessary documentation on behalf of the aircraft maintenance licence holder.

Posiadacz licencji na obsługę techniczną statku powietrznego wypełnia odpowiednie części formularza 19 EASA (zob. dodatek V) i przedkłada go wraz ze swoją kopią licencji właściwemu organowi, który wydał pierwotną licencję na obsługę techniczną statku powietrznego, chyba że
posiadacz
licencji jest pracownikiem instytucji obsługi technicznej zatwierdzonej zgodnie z załącznikiem II (część 145), która przewiduje w swojej specyfikacji procedurę, według której taka instytucja może przedłożyć niezbędną dokumentację w imieniu posiadacza licencji na obsługę techniczną statku powietrznego.

...to the competent authority that issued the original aircraft maintenance licence, unless the
holder
works in a maintenance organisation approved in accordance with Annex II (Part-145) that has

...organowi, który wydał pierwotną licencję na obsługę techniczną statku powietrznego, chyba że
posiadacz
licencji jest pracownikiem organizacji obsługi technicznej zatwierdzonej zgodnie z załączn
The holder of an aircraft maintenance licence shall complete the relevant parts of EASA Form 19 and submit it with the holder's copy of the licence to the competent authority that issued the original aircraft maintenance licence, unless the
holder
works in a maintenance organisation approved in accordance with Annex II (Part-145) that has a procedure in its exposition whereby such organisation may submit the necessary documentation on behalf of the aircraft maintenance licence holder.

Posiadacz licencji na obsługę techniczną statku powietrznego wypełnia odpowiednie części formularza 19 EASA i przedkłada go wraz ze swoją kopią licencji właściwemu organowi, który wydał pierwotną licencję na obsługę techniczną statku powietrznego, chyba że
posiadacz
licencji jest pracownikiem organizacji obsługi technicznej zatwierdzonej zgodnie z załącznikiem II (część 145), która przewiduje w swojej specyfikacji procedurę, według której taka organizacja może przedłożyć niezbędną dokumentację w imieniu posiadacza licencji na obsługę techniczną statku powietrznego.

...Article 5 shall remain on the licence and shall not be converted to new ratings unless the licence
holder
fully meets the requirements for endorsement defined in point 66.A.45 of this Annex...

...mowa w art. 5 ust. 4, pozostają w licencji i nie podlegają konwersji na nowe uprawnienia, chyba że
posiadacz
licencji w pełni spełnia wymagania odnoszące się do zatwierdzania uprawnień określone w...
Individual aircraft type ratings already endorsed on the aircraft maintenance licence referred to in point 4 of Article 5 shall remain on the licence and shall not be converted to new ratings unless the licence
holder
fully meets the requirements for endorsement defined in point 66.A.45 of this Annex (Part-66) for the corresponding group/sub-group ratings.

Poszczególne uprawnienia na typ statku powietrznego zatwierdzone w licencji na obsługę techniczną statku powietrznego, o których mowa w art. 5 ust. 4, pozostają w licencji i nie podlegają konwersji na nowe uprawnienia, chyba że
posiadacz
licencji w pełni spełnia wymagania odnoszące się do zatwierdzania uprawnień określone w pkt 66.A.45 niniejszego załącznika (część 66) dla odpowiednich uprawnień na grupę/podgrupę.

...administrator shall carry out any transfer of allowances held in the account of the account
holder
between national allowance holding accounts, operator holding accounts and person holding acc

...administrator rejestru dokonuje wszelkich przekazów uprawnień znajdujących się na rachunku
posiadacza
pomiędzy krajowymi rachunkami posiadania uprawnień, rachunkami posiadania operatora i oso
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of allowances held in the account of the account
holder
between national allowance holding accounts, operator holding accounts and person holding accounts in its registry and such accounts in another registry using the external transfer of allowances process.

Na wniosek posiadacza rachunku administrator rejestru dokonuje wszelkich przekazów uprawnień znajdujących się na rachunku
posiadacza
pomiędzy krajowymi rachunkami posiadania uprawnień, rachunkami posiadania operatora i osobistymi rachunkami posiadania w ramach swojego rejestru a tymi samymi rachunkami w innym rejestrze, przy użyciu procesu zewnętrznego przekazu uprawnień.

...administrator shall carry out any transfer of allowances held in the account of the account
holder
between national allowance holding accounts, operator holding accounts and person holding acc

...administrator rejestru dokonuje wszelkich przekazów uprawnień znajdujących się na rachunku
posiadacza
pomiędzy krajowymi rachunkami posiadania uprawnień, rachunkami posiadania operatora i oso
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of allowances held in the account of the account
holder
between national allowance holding accounts, operator holding accounts and person holding accounts within its registry using the internal transfer of allowances process.

Na wniosek posiadacza rachunku administrator rejestru dokonuje wszelkich przekazów uprawnień znajdujących się na rachunku
posiadacza
pomiędzy krajowymi rachunkami posiadania uprawnień, rachunkami posiadania operatora i osobistymi rachunkami posiadania w ramach swojego rejestru przy użyciu procesu wewnętrznego przekazu uprawnień.

...administrator shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account
holder
between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in it

...administrator rejestru dokonuje wszelkich przekazów jednostek Kioto znajdujących się na rachunku
posiadacza
rachunku pomiędzy rachunkami posiadania Strony, rachunkami posiadania operatora i osobist
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account
holder
between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts in its registry and such accounts in another registry using the external transfer of Kyoto units process, provided that such Kyoto units can be held in the acquiring account in accordance with Article 14.

Na wniosek posiadacza rachunku administrator rejestru dokonuje wszelkich przekazów jednostek Kioto znajdujących się na rachunku
posiadacza
rachunku pomiędzy rachunkami posiadania Strony, rachunkami posiadania operatora i osobistymi rachunkami posiadania w ramach swojego rejestru i tymi samymi rachunkami w innym rejestrze przy użyciu procesu zewnętrznego przekazywania jednostek Kioto, pod warunkiem, że takie jednostki Kioto mogą znajdować się na rachunku nabywcy zgodnie z art. 14.

...administrator shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account
holder
between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts withi

...administrator rejestru dokonuje wszelkich przekazów jednostek Kioto znajdujących się na rachunku
posiadacza
rachunku pomiędzy rachunkami posiadania Strony, rachunkami posiadania operatora i osobist
Upon request of an account holder, the registry administrator shall carry out any transfer of Kyoto units held in the account of the account
holder
between Party holding accounts, operator holding accounts and personal holding accounts within its registry using the internal transfer of Kyoto units process, provided that such Kyoto units can be held in the acquiring account in accordance with Article 14.

Na wniosek posiadacza rachunku administrator rejestru dokonuje wszelkich przekazów jednostek Kioto znajdujących się na rachunku
posiadacza
rachunku pomiędzy rachunkami posiadania Strony, rachunkami posiadania operatora i osobistymi rachunkami posiadania w ramach swojego rejestru przy użyciu procesu wewnętrznego przekazu jednostek Kioto, pod warunkiem, że jednostki Kioto mogą znajdować się na rachunku nabywcy zgodnie z art. 14.

After allocating losses to equity
holders
, the Spanish authorities will require burden sharing measures from hybrid capital holders and subordinated debt holders in banks receiving public capital;

Po przypisaniu strat
właścicielom
udziałów władze Hiszpanii zobowiążą
posiadaczy
kapitału hybrydowego i posiadaczy długu podporządkowanego w bankach otrzymujących kapitał publiczny do podjęcia...
After allocating losses to equity
holders
, the Spanish authorities will require burden sharing measures from hybrid capital holders and subordinated debt holders in banks receiving public capital;

Po przypisaniu strat
właścicielom
udziałów władze Hiszpanii zobowiążą
posiadaczy
kapitału hybrydowego i posiadaczy długu podporządkowanego w bankach otrzymujących kapitał publiczny do podjęcia środków służących podziałowi obciążeń;

In order to accurately reflect the pharmacovigilance system used by the marketing authorisation
holder
, the pharmacovigilance system master file should contain key information and documents covering...

...właściwego odzwierciedlenia systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii stosowanego przez
posiadacza
pozwolenia na dopuszczenie do obrotu pełny opis systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farma
In order to accurately reflect the pharmacovigilance system used by the marketing authorisation
holder
, the pharmacovigilance system master file should contain key information and documents covering all aspects of pharmacovigilance activities, including information on tasks that have been subcontracted.

W celu właściwego odzwierciedlenia systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii stosowanego przez
posiadacza
pozwolenia na dopuszczenie do obrotu pełny opis systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii powinien zawierać kluczowe informacje i dokumenty dotyczące wszystkich aspektów związanych z nadzorem nad bezpieczeństwem farmakoterapii, w tym informacje na temat zadań delegowanych.

...the supervision of insurance and reinsurance undertakings and the protection of policy
holders
, the statutory auditors within the meaning of Directive 2006/43/EC of the European Parliamen

Celem wzmocnienia nadzoru nad zakładami ubezpieczeń i zakładami reasekuracji oraz celem ochrony
ubezpieczających
biegli rewidenci w rozumieniu dyrektywy 2006/43/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z...
For the purposes of strengthening the supervision of insurance and reinsurance undertakings and the protection of policy
holders
, the statutory auditors within the meaning of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts [20] should have a duty to report promptly any facts which are likely to have a serious effect on the financial situation or the administrative organisation of an insurance or a reinsurance undertaking.

Celem wzmocnienia nadzoru nad zakładami ubezpieczeń i zakładami reasekuracji oraz celem ochrony
ubezpieczających
biegli rewidenci w rozumieniu dyrektywy 2006/43/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r. w sprawie ustawowych badań rocznych sprawozdań finansowych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych [20] powinni być zobowiązani do niezwłocznego powiadamiania o wszelkich faktach, które mogą mieć poważne konsekwencje dla sytuacji finansowej lub struktury administracyjnej zakładu ubezpieczeń lub zakładu reasekuracji.

the more voting rights an investor holds relative to other vote
holders
, the more likely the investor is to have existing rights that give it the current ability to direct the relevant activities;

im inwestor posiada więcej praw głosu w porównaniu z pozostałymi podmiotami posiadającymi prawa głosu, tym bardziej prawdopodobne jest, że inwestor posiada aktualne prawa, które zapewniają mu...
the more voting rights an investor holds relative to other vote
holders
, the more likely the investor is to have existing rights that give it the current ability to direct the relevant activities;

im inwestor posiada więcej praw głosu w porównaniu z pozostałymi podmiotami posiadającymi prawa głosu, tym bardziej prawdopodobne jest, że inwestor posiada aktualne prawa, które zapewniają mu możliwość bieżącego kierowania istotnymi działaniami;

If the national administrator does not receive any such request from the account
holder
, the national administrator may close the account.

Jeżeli krajowy administrator nie otrzyma takiego wniosku od
posiadacza
rachunku, może zamknąć rachunek.
If the national administrator does not receive any such request from the account
holder
, the national administrator may close the account.

Jeżeli krajowy administrator nie otrzyma takiego wniosku od
posiadacza
rachunku, może zamknąć rachunek.

If the national administrator does not receive any such request from the account
holder
, the national administrator may close the account.

Jeżeli krajowy administrator nie otrzyma takiego wniosku od
posiadacza
rachunku, może zamknąć rachunek.
If the national administrator does not receive any such request from the account
holder
, the national administrator may close the account.

Jeżeli krajowy administrator nie otrzyma takiego wniosku od
posiadacza
rachunku, może zamknąć rachunek.

If the national administrator does not receive any such request from the account
holder
, the national administrator may close the account.

Jeżeli krajowy administrator nie otrzyma takiego wniosku od
posiadacza
rachunku, może zamknąć rachunek.
If the national administrator does not receive any such request from the account
holder
, the national administrator may close the account.

Jeżeli krajowy administrator nie otrzyma takiego wniosku od
posiadacza
rachunku, może zamknąć rachunek.

Marketing authorisation
holders
, the national competent authorities and the Agency shall establish and use a quality system that is adequate and effective for the performance of their...

Posiadacz
pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, właściwe organy krajowe oraz Agencja ustanawiają i stosują system jakości, który jest odpowiedni i skuteczny do celów wykonywania działań nadzoru nad...
Marketing authorisation
holders
, the national competent authorities and the Agency shall establish and use a quality system that is adequate and effective for the performance of their pharmacovigilance activities.

Posiadacz
pozwolenia na dopuszczenie do obrotu, właściwe organy krajowe oraz Agencja ustanawiają i stosują system jakości, który jest odpowiedni i skuteczny do celów wykonywania działań nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.

On the basis of the written observations submitted by the marketing authorisation
holder
, the national competent authority shall withdraw or confirm the obligation.

Na podstawie pisemnych uwag przedstawionych przez
posiadacza
pozwolenia na dopuszczenie do obrotu właściwe władze krajowe wycofują lub potwierdzają nałożony obowiązek.
On the basis of the written observations submitted by the marketing authorisation
holder
, the national competent authority shall withdraw or confirm the obligation.

Na podstawie pisemnych uwag przedstawionych przez
posiadacza
pozwolenia na dopuszczenie do obrotu właściwe władze krajowe wycofują lub potwierdzają nałożony obowiązek.

Upon request of an account
holder
, the Union registry shall carry out any transfer of allowances held in its Union registry account to any other account in the Union registry, unless such transfer is...

Na wniosek
posiadacza
rachunku rejestr Unii przekazuje uprawnienia posiadane na jego rachunku w rejestrze Unii na inny rachunek w rejestrze Unii, chyba że taki przekaz jest niemożliwy ze względu na...
Upon request of an account
holder
, the Union registry shall carry out any transfer of allowances held in its Union registry account to any other account in the Union registry, unless such transfer is prevented by the status of the initiating account or the type of allowances that may be held in the acquiring account in accordance with Article 8(3).

Na wniosek
posiadacza
rachunku rejestr Unii przekazuje uprawnienia posiadane na jego rachunku w rejestrze Unii na inny rachunek w rejestrze Unii, chyba że taki przekaz jest niemożliwy ze względu na status rachunku inicjującego lub rodzaj uprawnień, które mogą być utrzymywane przez rachunek przyjmujący zgodnie z art. 8 ust. 3.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich