Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: historic
The total outstanding debt of health establishments was EUR 22,8 billion at 31 December 2012.
Historically
, and as in the case of local authorities, this debt has been largely supported by the...

Całkowite zadłużenie zakładów opieki zdrowotnej wyniosło 22,8 mld EUR na dzień 31 grudnia 2012 r.
Tradycyjnie
, podobnie jak w przypadku samorządów terytorialnych, jest to zadłużenie wobec sektora...
The total outstanding debt of health establishments was EUR 22,8 billion at 31 December 2012.
Historically
, and as in the case of local authorities, this debt has been largely supported by the banking sector.

Całkowite zadłużenie zakładów opieki zdrowotnej wyniosło 22,8 mld EUR na dzień 31 grudnia 2012 r.
Tradycyjnie
, podobnie jak w przypadku samorządów terytorialnych, jest to zadłużenie wobec sektora bankowego.

105 The choice between the function of expense method and the nature of expense method depends on
historical
and industry factors and the nature of the entity.

...prezentacją kosztów w układzie funkcjonalnym, a w układzie porównawczym zależy od czynników
historycznych
, uwarunkowań
danego
sektora, jak i rodzaju działalności jednostki.
105 The choice between the function of expense method and the nature of expense method depends on
historical
and industry factors and the nature of the entity.

105 Wybór pomiędzy prezentacją kosztów w układzie funkcjonalnym, a w układzie porównawczym zależy od czynników
historycznych
, uwarunkowań
danego
sektora, jak i rodzaju działalności jednostki.

...urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national
historic
and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;”;

...i środowiska miejskiego, zdrowie zwierząt, własność intelektualną, ochronę narodowego dziedzictwa
historycznego
i artystycznego, cele polityki społecznej i kulturalnej;«;
“ “overriding reasons relating to the public interest” means, without prejudice to Article 6 of the EEA Agreement, reasons recognised as such in the rulings of the Court of Justice of the European Community, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers; recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national
historic
and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;”;

» ‘nadrzędny interes publiczny’ oznacza, bez uszczerbku dla art. 6 Porozumienia o EOG, względy określone jako takie w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości Wspólnoty Europejskiej i obejmuje: porządek publiczny, bezpieczeństwo publiczne, ochronę publiczną, zdrowie publiczne, utrzymanie równowagi finansowej systemu zabezpieczenia społecznego, ochronę konsumentów, usługobiorców i pracowników, uczciwość w transakcjach handlowych, zwalczanie nadużyć, ochronę środowiska naturalnego i środowiska miejskiego, zdrowie zwierząt, własność intelektualną, ochronę narodowego dziedzictwa
historycznego
i artystycznego, cele polityki społecznej i kulturalnej;«;

...urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national
historic
and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;

...i środowiska miejskiego, zdrowie zwierząt, własność intelektualną, ochronę narodowego dziedzictwa
historycznego
i artystycznego, cele polityki społecznej i kulturalnej;
‘overriding reasons relating to the public interest’ means reasons recognised as such in the case law of the Court of Justice, including the following grounds: public policy; public security; public safety; public health; preserving the financial equilibrium of the social security system; the protection of consumers, recipients of services and workers; fairness of trade transactions; combating fraud; the protection of the environment and the urban environment; the health of animals; intellectual property; the conservation of the national
historic
and artistic heritage; social policy objectives and cultural policy objectives;

„nadrzędny interes publiczny” oznacza względy określone jako takie w orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości i obejmuje: porządek publiczny, bezpieczeństwo publiczne, ochronę publiczną, zdrowie publiczne, utrzymanie równowagi finansowej systemu zabezpieczenia społecznego, ochronę konsumentów, usługobiorców i pracowników, uczciwość w transakcjach handlowych, zwalczanie nadużyć, ochronę środowiska naturalnego i środowiska miejskiego, zdrowie zwierząt, własność intelektualną, ochronę narodowego dziedzictwa
historycznego
i artystycznego, cele polityki społecznej i kulturalnej;

...the return of displaced persons, restore and rebuild damaged and destroyed properties, including
historic
and religious sites, and to cooperate fully with UNMIK-KFOR to bring those responsible to J

...powrotu osób przesiedlonych, odnowa i odbudowa uszkodzonej i zniszczonej własności, w tym miejsc
historycznych
i religijnych oraz pełna współpraca z UNMIK-KFOR w celu doprowadzenia osób odpowiedzia
The Provisional Institutions of Self Government (PISG) must take all necessary steps as required by the UN Interim Administration in Kosovo to overcome the consequences and address the causes of the March 2004 events. The immediate priorities must be to condemn explicitly violence against minority communities, ensure the security of all communities, facilitate the return of displaced persons, restore and rebuild damaged and destroyed properties, including
historic
and religious sites, and to cooperate fully with UNMIK-KFOR to bring those responsible to Justice.

Tymczasowe instytucje autonomicznej administracji (PISG) powinny podjąć wszystkie środki wymagane przez tymczasową administrację w Kosowie, aby pokonać konsekwencje i rozpatrzyć przyczyny wydarzeń z marca 2004 r., Głównymi priorytetami powinno być jednoznaczne potępienie przemocy użytej przeciwko społecznościom mniejszościowym, zapewnienie bezpieczeństwa dla wszystkich społeczeństw, ułatwienie powrotu osób przesiedlonych, odnowa i odbudowa uszkodzonej i zniszczonej własności, w tym miejsc
historycznych
i religijnych oraz pełna współpraca z UNMIK-KFOR w celu doprowadzenia osób odpowiedzialnych przed sąd.

...Technical Committee on Cultural Heritage in order to ensure the restoration and preservation of
historical
and religious sites which constitute an integral part of the cultural heritage of Cyprus

...komisji technicznej ds. dziedzictwa kulturowego, by zapewnić odnawianie i zachowanie miejsc o
wartości historycznej
i religijnej, które stanowią nieodłączną część dziedzictwa kulturowego Cypru i
Also points out the importance of continuing to support the work of the Technical Committee on Cultural Heritage in order to ensure the restoration and preservation of
historical
and religious sites which constitute an integral part of the cultural heritage of Cyprus and an inseparable part of world cultural heritage as a whole;

zwraca również uwagę na znaczenie dalszego wspierania pracy komisji technicznej ds. dziedzictwa kulturowego, by zapewnić odnawianie i zachowanie miejsc o
wartości historycznej
i religijnej, które stanowią nieodłączną część dziedzictwa kulturowego Cypru i światowego dziedzictwa kulturowego jako całości;

...the rehabilitation of damaged and destroyed properties caused by the March 2004 events, including
historic
and religious sites.

...dokończenie odbudowy obiektów uszkodzonych i zniszczonych wskutek wydarzeń z marca 2004 r., w tym
zabytków
i miejsc kultu religijnego.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of damaged and destroyed properties caused by the March 2004 events, including
historic
and religious sites.

Ułatwienie powrotu uchodźców i przesiedleńców wywodzących się z wszystkich społeczności i zachęcanie do niego, a także dokończenie odbudowy obiektów uszkodzonych i zniszczonych wskutek wydarzeń z marca 2004 r., w tym
zabytków
i miejsc kultu religijnego.

...the rehabilitation of properties damaged and destroyed by the March 2004 events, including
historic
and religious sites.

...dokończenie odbudowy obiektów uszkodzonych i zniszczonych wskutek wydarzeń z marca 2004 r., w tym
zabytków
i miejsc kultu religijnego.
Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of properties damaged and destroyed by the March 2004 events, including
historic
and religious sites.

Ułatwienie powrotu uchodźców i przesiedleńców wywodzących się z wszystkich społeczności do pierwotnego miejsca zamieszkania i zachęcanie do takiego powrotu, a także dokończenie odbudowy obiektów uszkodzonych i zniszczonych wskutek wydarzeń z marca 2004 r., w tym
zabytków
i miejsc kultu religijnego.

where a risk analysis in accordance with Chapter B has been conducted in order to identify the
historical
and existing risk factors;

w którym przeprowadzono analizę ryzyka zgodnie z rozdziałem B, aby określić
przeszłe
i istniejące czynniki ryzyka;
where a risk analysis in accordance with Chapter B has been conducted in order to identify the
historical
and existing risk factors;

w którym przeprowadzono analizę ryzyka zgodnie z rozdziałem B, aby określić
przeszłe
i istniejące czynniki ryzyka;

...based on the information laid down in Chapter B has been conducted in order to identify the
historical
and existing risk factors;

w którym przeprowadzono analizę ryzyka zgodnie z rozdziałem B, aby określić
przeszłe
i obecne czynniki ryzyka;
where a risk analysis based on the information laid down in Chapter B has been conducted in order to identify the
historical
and existing risk factors;

w którym przeprowadzono analizę ryzyka zgodnie z rozdziałem B, aby określić
przeszłe
i obecne czynniki ryzyka;

...to cyfluthrin with regard to its use as an insecticide for the protection of building timber in
historical
and other constructions.

...alternatyw dla cyflutryny stosowanej jako środek owadobójczy do konserwacji drewna budowlanego w
zabytkowych
budynkach i innych obiektach.
Poland has submitted information demonstrating the temporary absence of suitable alternatives to cyfluthrin with regard to its use as an insecticide for the protection of building timber in
historical
and other constructions.

Polska przedłożyła informacje świadczące o tymczasowym braku odpowiednich alternatyw dla cyflutryny stosowanej jako środek owadobójczy do konserwacji drewna budowlanego w
zabytkowych
budynkach i innych obiektach.

Various
historical
and bibliographical sources suggest that the onion was first introduced into the Mediterranean basin and in Calabria by the Phoenicians, then by the Greeks.

Różnorodne źródła
historyczne
i bibliograficzne
przypisują
Fenicjanom, a następnie Grekom wprowadzenie uprawy cebuli w basenie Morza Śródziemnego i Kalabrii.
Various
historical
and bibliographical sources suggest that the onion was first introduced into the Mediterranean basin and in Calabria by the Phoenicians, then by the Greeks.

Różnorodne źródła
historyczne
i bibliograficzne
przypisują
Fenicjanom, a następnie Grekom wprowadzenie uprawy cebuli w basenie Morza Śródziemnego i Kalabrii.

...chemical analogues/homologues, (Q)SAR predictions, data from existing studies, in vitro studies,
historical
human data, or conclusions from other regulatory authorities or frameworks.

Może to być także przekrój informacji o analogach/homologach chemicznych, prognozy (Q)SAR, dane z istniejących badań, badania in vitro, istniejące dane uzyskane w wyniku badań na ludziach lub wnioski...
It may also include read-across from chemical analogues/homologues, (Q)SAR predictions, data from existing studies, in vitro studies,
historical
human data, or conclusions from other regulatory authorities or frameworks.

Może to być także przekrój informacji o analogach/homologach chemicznych, prognozy (Q)SAR, dane z istniejących badań, badania in vitro, istniejące dane uzyskane w wyniku badań na ludziach lub wnioski innych organów lub systemów regulacyjnych.

Historical
human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data and clinical studies, shall be considered.

Należy
wziąć
pod uwagę
istniejące
dane uzyskane w wyniku badań na ludziach, takie jak badania epidemiologiczne narażonych populacji, dane i badania kliniczne w odniesieniu do narażenia przypadkowego...
Historical
human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data and clinical studies, shall be considered.

Należy
wziąć
pod uwagę
istniejące
dane uzyskane w wyniku badań na ludziach, takie jak badania epidemiologiczne narażonych populacji, dane i badania kliniczne w odniesieniu do narażenia przypadkowego oraz w miejscu pracy.

However, existing
historical
human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data, biomonitoring studies, clinical studies and human volunteer...

Należy natomiast
wziąć
pod uwagę
historyczne
dane dotyczące ludzi, takie jak badania epidemiologiczne narażonych populacji, dane dotyczące narażenia przypadkowego oraz w miejscu pracy, badania...
However, existing
historical
human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data, biomonitoring studies, clinical studies and human volunteer studies performed in accordance with internationally accepted ethical standards shall be considered.

Należy natomiast
wziąć
pod uwagę
historyczne
dane dotyczące ludzi, takie jak badania epidemiologiczne narażonych populacji, dane dotyczące narażenia przypadkowego oraz w miejscu pracy, badania związane z biomonitorowaniem, badania kliniczne i badania na ochotnikach przeprowadzone zgodnie z międzynarodowymi normami etycznymi.

Historical
human data

Historyczne
dane dotyczące ludzi
Historical
human data

Historyczne
dane dotyczące ludzi

Historical
human data

Istniejące
dane
uzyskane
w
wyniku
badań na ludziach
Historical
human data

Istniejące
dane
uzyskane
w
wyniku
badań na ludziach

an institution shall be able to map their
historical
internal loss data into the business lines defined in Article 317 and into the event types defined in Article 324, and to provide these data to...

instytucja musi być w stanie przyporządkować wewnętrzne dane
historyczne
dotyczące strat do linii biznesowych określonych w art. 317 oraz do rodzajów zdarzeń zdefiniowanych w art. 324, a także...
an institution shall be able to map their
historical
internal loss data into the business lines defined in Article 317 and into the event types defined in Article 324, and to provide these data to competent authorities upon request.

instytucja musi być w stanie przyporządkować wewnętrzne dane
historyczne
dotyczące strat do linii biznesowych określonych w art. 317 oraz do rodzajów zdarzeń zdefiniowanych w art. 324, a także przedłożyć te dane na wniosek właściwych organów.

Credit institutions must be able to map their
historical
internal loss data into the business lines defined in Part 2 and into the event types defined in Part 5, and to provide these data to...

Instytucje kredytowe muszą być w stanie przyporządkować wewnętrzne dane
historyczne
, dotyczące strat, do rodzajów działalności określonych w części 2 oraz do rodzajów zdarzeń określonych w części 5,...
Credit institutions must be able to map their
historical
internal loss data into the business lines defined in Part 2 and into the event types defined in Part 5, and to provide these data to competent authorities upon request.

Instytucje kredytowe muszą być w stanie przyporządkować wewnętrzne dane
historyczne
, dotyczące strat, do rodzajów działalności określonych w części 2 oraz do rodzajów zdarzeń określonych w części 5, a także dostarczyć te dane na wniosek właściwych organów.

Credit institutions shall be able to map their
historical
internal loss data into the business lines defined in Part 2 and into the event types defined in Part 5, and to provide these data to...

Instytucje kredytowe muszą być w stanie przyporządkować wewnętrzne dane
historyczne
, dotyczące strat, do rodzajów działalności określonych w części 2 oraz do rodzajów zdarzeń określonych w części 5,...
Credit institutions shall be able to map their
historical
internal loss data into the business lines defined in Part 2 and into the event types defined in Part 5, and to provide these data to competent authorities upon request.

Instytucje kredytowe muszą być w stanie przyporządkować wewnętrzne dane
historyczne
, dotyczące strat, do rodzajów działalności określonych w części 2 oraz do rodzajów zdarzeń określonych w części 5, a także dostarczyć te dane na wniosek właściwych organów.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich