Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: highly
...that have moved to a new business model are still affected by the injurious dumping despite being
highly
efficient in terms of pooling of resources and specialisation, would suggest that lack of...

...model działalności gospodarczej, nadal odczuwają skutki dumpingu wyrządzającego szkodę, mimo że są
wysoce
wydajne pod względem gromadzenia środków oraz wyspecjalizowania, może sugerować, że brak...
The fact that even the companies that have moved to a new business model are still affected by the injurious dumping despite being
highly
efficient in terms of pooling of resources and specialisation, would suggest that lack of efficiency and structural problems within the industry is not breaking the link between the dumping and the injury sustained.

Fakt, że nawet te przedsiębiorstwa, które przestawiły się na nowy model działalności gospodarczej, nadal odczuwają skutki dumpingu wyrządzającego szkodę, mimo że są
wysoce
wydajne pod względem gromadzenia środków oraz wyspecjalizowania, może sugerować, że brak wydajności i problemy strukturalne w przemyśle nie naruszają związku pomiędzy dumpingiem a poniesioną szkodą.

...gas residence time between the injection point and the dust collector is very important to obtain
highly
efficient absorption.

Odpowiedni czas przebywania pomiędzy punktem wtryskiwania a jednostką zbierania pyłu ma zasadnicze znaczenie dla skuteczności absorpcji.
A sufficient gas residence time between the injection point and the dust collector is very important to obtain
highly
efficient absorption.

Odpowiedni czas przebywania pomiędzy punktem wtryskiwania a jednostką zbierania pyłu ma zasadnicze znaczenie dla skuteczności absorpcji.

Congratulates the Court of Auditors for the
highly
efficient performance of its Translation Directorate and for the conclusion of the K3 building on schedule and within budget;

gratuluje Trybunałowi Obrachunkowemu
bardzo
wydajnej pracy jego Dyrekcji ds. Tłumaczeń Pisemnych oraz ukończenia budynku K3 w terminie i w granicach budżetu;
Congratulates the Court of Auditors for the
highly
efficient performance of its Translation Directorate and for the conclusion of the K3 building on schedule and within budget;

gratuluje Trybunałowi Obrachunkowemu
bardzo
wydajnej pracy jego Dyrekcji ds. Tłumaczeń Pisemnych oraz ukończenia budynku K3 w terminie i w granicach budżetu;

the new
highly
efficient power plant exceeds the harmonised efficiency reference value of the power plants set out in Annex I to Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011...

nowa
wysoce
wydajna elektrownia przekracza zharmonizowaną wartość referencyjną sprawności elektrowni określoną w załączniku I do decyzji wykonawczej Komisji 2011/877/UE z dnia 19 grudnia 2011 r....
the new
highly
efficient power plant exceeds the harmonised efficiency reference value of the power plants set out in Annex I to Commission Implementing Decision 2011/877/EU of 19 December 2011 establishing harmonised efficiency reference values for separate production of electricity and heat in application of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [13] or the relevant efficiency reference value in force when the aid is granted.

nowa
wysoce
wydajna elektrownia przekracza zharmonizowaną wartość referencyjną sprawności elektrowni określoną w załączniku I do decyzji wykonawczej Komisji 2011/877/UE z dnia 19 grudnia 2011 r. ustanawiającej zharmonizowane wartości referencyjne sprawności dla rozdzielonej produkcji energii elektrycznej i ciepła w zastosowaniu dyrektywy 2004/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [13] lub odpowiednią wartość referencyjną sprawności obowiązującą w chwili przyznania pomocy.

For new
highly
efficient power plants that do not meet the conditions of points 36 and 37 above, the aid must not exceed 5 % of the eligible costs.

W przypadku nowych
wysoce
wydajnych elektrowni, które nie spełniają warunków wymienionych wyżej w pkt 36 i 37, pomoc nie może przekraczać 5 % kosztów kwalifikowalnych.
For new
highly
efficient power plants that do not meet the conditions of points 36 and 37 above, the aid must not exceed 5 % of the eligible costs.

W przypadku nowych
wysoce
wydajnych elektrowni, które nie spełniają warunków wymienionych wyżej w pkt 36 i 37, pomoc nie może przekraczać 5 % kosztów kwalifikowalnych.

For new
highly
efficient power plants that are CCS-ready and start implementation of the full CCS chain before 2020, the aid must not exceed 15 % of the eligible costs.

W przypadku
wysoce
wydajnych elektrowni, które są gotowe do CCS i które rozpoczną wdrażanie pełnego łańcucha CCS przed 2020 r. pomoc nie może przekraczać 15 % kosztów kwalifikowalnych.
For new
highly
efficient power plants that are CCS-ready and start implementation of the full CCS chain before 2020, the aid must not exceed 15 % of the eligible costs.

W przypadku
wysoce
wydajnych elektrowni, które są gotowe do CCS i które rozpoczną wdrażanie pełnego łańcucha CCS przed 2020 r. pomoc nie może przekraczać 15 % kosztów kwalifikowalnych.

Investment aid granted between 1 January 2013 and 31 December 2016 for new
highly
efficient power plants will be considered compatible with the internal market within the meaning of Article 61(3)(c)...

...na inwestycje przyznana w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2016 r. dla nowych
wysoce
wydajnych elektrowni zostaje uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 61...
Investment aid granted between 1 January 2013 and 31 December 2016 for new
highly
efficient power plants will be considered compatible with the internal market within the meaning of Article 61(3)(c) of the EEA Agreement provided the conditions set out in this Section are met.

Pomoc na inwestycje przyznana w okresie od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2016 r. dla nowych
wysoce
wydajnych elektrowni zostaje uznana za zgodną z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG, o ile spełnione zostaną warunki określone w niniejszej sekcji.

With respect to aid granted for new
highly
efficient power plants, including those that are CCS-ready, EFTA States must include in their annual reports the following information:

W odniesieniu do pomocy przyznanej nowym
wysoce
efektywnym elektrowniom, w tym elektrowniom gotowym do CCS, państwa EFTA muszą umieścić w swoich sprawozdaniach rocznych następujące informacje:
With respect to aid granted for new
highly
efficient power plants, including those that are CCS-ready, EFTA States must include in their annual reports the following information:

W odniesieniu do pomocy przyznanej nowym
wysoce
efektywnym elektrowniom, w tym elektrowniom gotowym do CCS, państwa EFTA muszą umieścić w swoich sprawozdaniach rocznych następujące informacje:

Investment aid to
highly
efficient power plants, including new power plants that are carbon capture and storage (CCS)-ready

Pomoc na inwestycje dla
wysoce
wydajnych elektrowni, w tym nowych elektrowni gotowych do wychwytywania i składowania dwutlenku węgla (CCS)
Investment aid to
highly
efficient power plants, including new power plants that are carbon capture and storage (CCS)-ready

Pomoc na inwestycje dla
wysoce
wydajnych elektrowni, w tym nowych elektrowni gotowych do wychwytywania i składowania dwutlenku węgla (CCS)

...EEA States may use those revenues, between 2013 and 2016, to support the construction of
highly
efficient power plants, including new power plants that are carbon capture and storage (CCS)-

...na aukcji, państwa EOG mogą wykorzystać omawiane dochody, w latach 2013–2016, na wsparcie budowy
wysoce
efektywnych elektrowni, w tym nowych zakładów energetycznych gotowych do wychwytywania i skła
In accordance with the Commission statement to the European Council [8] regarding Article 10(3) of the ETS Directive on the use of revenues generated from the auctioning of allowances, EEA States may use those revenues, between 2013 and 2016, to support the construction of
highly
efficient power plants, including new power plants that are carbon capture and storage (CCS)-ready.

Zgodnie z oświadczeniem Komisji dla Rady Europejskiej [8] odnoszącym się do art. 10 ust. 3 dyrektywy w sprawie ETS, który dotyczy sposobu wykorzystywania dochodów uzyskanych ze sprzedaży uprawnień na aukcji, państwa EOG mogą wykorzystać omawiane dochody, w latach 2013–2016, na wsparcie budowy
wysoce
efektywnych elektrowni, w tym nowych zakładów energetycznych gotowych do wychwytywania i składowania dwutlenku węgla (CCS).

Investment aid to new
highly
efficient power plants, including new power plants which are CCS-ready

Pomoc na inwestycje dla nowych
wysoce
wydajnych elektrowni, w tym nowych elektrowni gotowych do wychwytywania i składowania dwutlenku węgla (CCS)
Investment aid to new
highly
efficient power plants, including new power plants which are CCS-ready

Pomoc na inwestycje dla nowych
wysoce
wydajnych elektrowni, w tym nowych elektrowni gotowych do wychwytywania i składowania dwutlenku węgla (CCS)

New
highly
efficient power plants which merely comply with those efficiency reference values shall not be eligible for aid; and

Nowe
wysoce
wydajne elektrownie, które jedynie spełniają te wartości referencyjne, nie kwalifikują się do pomocy oraz
New
highly
efficient power plants which merely comply with those efficiency reference values shall not be eligible for aid; and

Nowe
wysoce
wydajne elektrownie, które jedynie spełniają te wartości referencyjne, nie kwalifikują się do pomocy oraz

For new
highly
efficient power plants which are CCS-ready but do not start implementing the full CCS chain before 2020 and for which aid is granted after a genuinely competitive bidding process that...

W przypadku nowych
wysoce
wydajnych elektrowni, które są gotowe do CCS, ale nie rozpoczną wdrażania pełnego łańcucha CCS przed 2020 r. i w przypadku których pomoc przyznaje się na drodze procedury...
For new
highly
efficient power plants which are CCS-ready but do not start implementing the full CCS chain before 2020 and for which aid is granted after a genuinely competitive bidding process that promotes (i) the most environmentally-friendly power generation technologies in the new plant resulting in lower CO2 emissions compared to the state-of-the-art technology and (ii) competition on the electricity generation market, the aid must not exceed 10 % of the eligible costs.

W przypadku nowych
wysoce
wydajnych elektrowni, które są gotowe do CCS, ale nie rozpoczną wdrażania pełnego łańcucha CCS przed 2020 r. i w przypadku których pomoc przyznaje się na drodze procedury przetargowej zgodnej z zasadami konkurencji, która wspiera (i) najbardziej przyjazne dla środowiska technologie produkcji energii elektrycznej w nowej elektrowni, prowadzące do obniżenia emisji CO2 zgodnie z najnowszymi technologiami, i która wspiera (ii) konkurencję na rynku produkcji energii elektrycznej, pomoc nie może przekraczać 10 % kosztów kwalifikowalnych.

Investment aid to new
highly
efficient power plants may be granted only if each of the following conditions is met:

Pomoc na inwestycje dla nowych
wysoce
wydajnych elektrowni może zostać przyznana jedynie po spełnieniu każdego z następujących warunków:
Investment aid to new
highly
efficient power plants may be granted only if each of the following conditions is met:

Pomoc na inwestycje dla nowych
wysoce
wydajnych elektrowni może zostać przyznana jedynie po spełnieniu każdego z następujących warunków:

highly
efficient, largely automated excavation and new and existing mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal deposits;

wysoko
wydajne, w dużym
stopniu
zautomatyzowane technologie wykopowe oraz nowe i istniejące technologie górnicze, odpowiadające właściwościom geologicznym europejskich złóż węgla kamiennego;
highly
efficient, largely automated excavation and new and existing mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal deposits;

wysoko
wydajne, w dużym
stopniu
zautomatyzowane technologie wykopowe oraz nowe i istniejące technologie górnicze, odpowiadające właściwościom geologicznym europejskich złóż węgla kamiennego;

...staff, branches, advice centres, back offices and computer and telecommunications systems ‐ are
highly
adaptable and can be reemployed, hired out or otherwise brought to the market at no appreciab

...oddziały, centra doradztwa, zaplecza, systemy komputerowe oraz telekomunikacyjne — cechuje
duża
zdolność do dopasowania, mogą one zostać ponownie użyte, wynajęte lub w inny sposób spożytkowan
The capacities used to provide banking services ‐ primarily staff, branches, advice centres, back offices and computer and telecommunications systems ‐ are
highly
adaptable and can be reemployed, hired out or otherwise brought to the market at no appreciable cost.

Zasoby konieczne do świadczenia usług w sektorze bankowym — szczególnie wszyscy pracownicy, oddziały, centra doradztwa, zaplecza, systemy komputerowe oraz telekomunikacyjne — cechuje
duża
zdolność do dopasowania, mogą one zostać ponownie użyte, wynajęte lub w inny sposób spożytkowane na rynku bez konieczności ponoszenia znacznych kosztów.

Fish are ectothermic animals and thus
highly
adapted to their particular aquatic environment.

Ryby są zwierzętami zmiennocieplnymi i w znaczącym
stopniu
dostosowują się do warunków swojego środowiska wodnego.
Fish are ectothermic animals and thus
highly
adapted to their particular aquatic environment.

Ryby są zwierzętami zmiennocieplnymi i w znaczącym
stopniu
dostosowują się do warunków swojego środowiska wodnego.

Active substances which display
highly
bacteriostatic properties as demonstrated in a range finding test shall be tested in two different in vitro mammalian cell tests for gene mutation.

Substancje czynne, które w badaniach pozwalających na ustalenie zakresu wykazały
silne
zdolności bakteriostatyczne, należy zbadać pod kątem mutacji genowej w dwóch różnych badaniach in vitro komórek...
Active substances which display
highly
bacteriostatic properties as demonstrated in a range finding test shall be tested in two different in vitro mammalian cell tests for gene mutation.

Substancje czynne, które w badaniach pozwalających na ustalenie zakresu wykazały
silne
zdolności bakteriostatyczne, należy zbadać pod kątem mutacji genowej w dwóch różnych badaniach in vitro komórek ssaków.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich