Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: highly
In conclusion, France’s position is that SNCM’s shareholdings in CMN are
highly
strategic in nature.
Francja broni stanowiska, że udział SNCM w CMN ma charakter
wysoce
strategiczny.
In conclusion, France’s position is that SNCM’s shareholdings in CMN are
highly
strategic in nature.
Francja broni stanowiska, że udział SNCM w CMN ma charakter
wysoce
strategiczny.
The target shall be contained within a water cooled body the front face of which shall be of
highly
polished metal, flat, coinciding with the plane of the target and circular, with a diameter of...
Tarcza musi być osadzona w korpusie chłodzonym wodą, o powierzchni czołowej o średnicy około 25 mm, wykonanej z dokładnie wypolerowanego metalu i ściśle odpowiadającej płaszczyźnie tarczy.
The target shall be contained within a water cooled body the front face of which shall be of
highly
polished metal, flat, coinciding with the plane of the target and circular, with a diameter of about 25 mm.
Tarcza musi być osadzona w korpusie chłodzonym wodą, o powierzchni czołowej o średnicy około 25 mm, wykonanej z dokładnie wypolerowanego metalu i ściśle odpowiadającej płaszczyźnie tarczy.
As the letter business is
highly
labour intensive, RMG is particularly exposed to the increased pension deficits from the defined-benefit schemes that RMG entered into in the pre-liberalisation...
Ponieważ działalność w zakresie doręczania przesyłek listowych jest
bardzo
pracochłonna, RMG jest szczególnie narażone na wyższe
deficyty powstałe w ramach programów o zdefiniowanym świadczeniu,...
As the letter business is
highly
labour intensive, RMG is particularly exposed to the increased pension deficits from the defined-benefit schemes that RMG entered into in the pre-liberalisation period.
Ponieważ działalność w zakresie doręczania przesyłek listowych jest
bardzo
pracochłonna, RMG jest szczególnie narażone na wyższe
deficyty powstałe w ramach programów o zdefiniowanym świadczeniu, które RMG wprowadziło w okresie przed liberalizacją.
Sheep and goat plague (known also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a
highly
infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest).
Pomór małych przeżuwaczy (znany także pod francuską nazwą Peste des Petits Ruminants (PPR)) jest
wysoce
zakaźną i zaraźliwą chorobą małych przeżuwaczy bardzo podobną do księgosuszu (Rinderpest).
Sheep and goat plague (known also by the French name Peste des Petits Ruminants (PPR)) is a
highly
infectious and contagious disease of small ruminants very similar to Cattle Plague (Rinderpest).
Pomór małych przeżuwaczy (znany także pod francuską nazwą Peste des Petits Ruminants (PPR)) jest
wysoce
zakaźną i zaraźliwą chorobą małych przeżuwaczy bardzo podobną do księgosuszu (Rinderpest).
...IHR, pathogen regulations and control measures to enhance safety and security in the handling of
highly
infectious materials.
...oraz środków kontroli, co przyczyni się do poprawy bezpieczeństwa i ochrony przy obchodzeniu się z
wysoce
zakaźnymi materiałami;
The development of national plans will be supported, in particular in compliance with IHR, pathogen regulations and control measures to enhance safety and security in the handling of
highly
infectious materials.
wspierane będzie opracowywanie planów krajowych, w szczególności zgodnie z IHR, przepisami dotyczącymi czynników chorobotwórczych oraz środków kontroli, co przyczyni się do poprawy bezpieczeństwa i ochrony przy obchodzeniu się z
wysoce
zakaźnymi materiałami;
...installed deoiling capacities are significant shows that Indian and South American suppliers are
highly
committed to enter the European market.
Znaczna wielkość mocy produkcyjnej nowo zainstalowanych urządzeń odolejających wskazuje na to, że dostawcy indyjscy i południowoamerykańscy podjęli znaczne wysiłki w celu wejścia na europejski rynek.
The fact that the newly installed deoiling capacities are significant shows that Indian and South American suppliers are
highly
committed to enter the European market.
Znaczna wielkość mocy produkcyjnej nowo zainstalowanych urządzeń odolejających wskazuje na to, że dostawcy indyjscy i południowoamerykańscy podjęli znaczne wysiłki w celu wejścia na europejski rynek.
...2013), ISA is defined as an infection with genotype HPR-deleted or genotype HPR0 (non-deleted
highly
polymorphic region) of the genus Isavirus (ISAV) of the family Orthomyxoviridae.
...łososia definiuje się jako zakażenie genotypem z delecją w obszarze HPR lub genotypem HPR0 (obszar
wysoce
polimorficzny bez delecji) wirusa z rodzaju Isavirus (ISAV) z rodziny Orthomyxoviridae.
According to the revised OIE Aquatic Code (16th Edition 2013), ISA is defined as an infection with genotype HPR-deleted or genotype HPR0 (non-deleted
highly
polymorphic region) of the genus Isavirus (ISAV) of the family Orthomyxoviridae.
Zgodnie ze zmienionym Kodeksem Zdrowia Zwierząt Wodnych OIE (16. wydanie, 2013 r.) zakaźną anemię łososia definiuje się jako zakażenie genotypem z delecją w obszarze HPR lub genotypem HPR0 (obszar
wysoce
polimorficzny bez delecji) wirusa z rodzaju Isavirus (ISAV) z rodziny Orthomyxoviridae.
This is in particular the case for
highly
innovative projects or risky projects.
Dzieje się tak zwłaszcza w przypadku
wysoce
innowacyjnych projektów lub projektów ryzykownych.
This is in particular the case for
highly
innovative projects or risky projects.
Dzieje się tak zwłaszcza w przypadku
wysoce
innowacyjnych projektów lub projektów ryzykownych.
Businesses that are most likely to need equity finance are often
highly
innovative, and have the potential to make an important contribution to productivity growth.
...co do których jest najbardziej prawdopodobne, że potrzebują funduszy kapitałowych, są często
wysoce
innowacyjne i mają możliwości wniesienia ważnego wkładu we wzrost produktywności.
Businesses that are most likely to need equity finance are often
highly
innovative, and have the potential to make an important contribution to productivity growth.
Przedsiębiorstwa, co do których jest najbardziej prawdopodobne, że potrzebują funduszy kapitałowych, są często
wysoce
innowacyjne i mają możliwości wniesienia ważnego wkładu we wzrost produktywności.
...of regional or Union-wide security of supply, strengthen the solidarity of the Union or comprise
highly
innovative solutions.
...lub ogólnounijnego bezpieczeństwa dostaw, zwiększają poziom solidarności w Unii lub obejmują
wysoce
innowacyjne rozwiązania.
The funding rates may be increased to a maximum of 75 % for actions which, based on the evidence referred to in Article 14(2) of Regulation (EU) No 347/2013, provide a high degree of regional or Union-wide security of supply, strengthen the solidarity of the Union or comprise
highly
innovative solutions.
Stawki finansowania mogą zostać podniesione do maksymalnie 75 % dla działań, które w oparciu o dowody, o których mowa w art. 14 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 347/2013, zapewniają wysoki poziom regionalnego lub ogólnounijnego bezpieczeństwa dostaw, zwiększają poziom solidarności w Unii lub obejmują
wysoce
innowacyjne rozwiązania.
...customer or market orientation, aiming to achieve a strong international position by leading
highly
innovative, market-oriented projects.
...i prorynkową, zmierzając do osiągnięcia silnej pozycji międzynarodowej poprzez podejmowanie
wysoce
innowacyjnych, prorynkowych projektów.
They are characterised by strong customer or market orientation, aiming to achieve a strong international position by leading
highly
innovative, market-oriented projects.
Charakteryzują się one silną orientacją prokonsumencką i prorynkową, zmierzając do osiągnięcia silnej pozycji międzynarodowej poprzez podejmowanie
wysoce
innowacyjnych, prorynkowych projektów.
Like the first project before it, the second project had a
highly
innovative character and required a significant amount of input.
Podobnie jak projekt 1, także projekt 2 miał
wybitnie
innowacyjny charakter i wymagał znacznych nakładów.
Like the first project before it, the second project had a
highly
innovative character and required a significant amount of input.
Podobnie jak projekt 1, także projekt 2 miał
wybitnie
innowacyjny charakter i wymagał znacznych nakładów.
...range of services, Sernam has also been able to focus its new road transport plan on “TBE”, a
highly
innovative concept.
...ekspresowej pozwoliła również Sernam na ześrodkowanie jego nowego planu transportu drogowego wokół
niezwykle
innowacyjnego elementu, jakim jest system TBE.
“TBE”: Moreover, by centring its activities around the certified “express” range of services, Sernam has also been able to focus its new road transport plan on “TBE”, a
highly
innovative concept.
System TBE: Ponadto reorientacja działalności wokół certyfikowanej gamy ekspresowej pozwoliła również Sernam na ześrodkowanie jego nowego planu transportu drogowego wokół
niezwykle
innowacyjnego elementu, jakim jest system TBE.
In their view, it is important for the EU to promote this type of investment, which attracts
highly
innovative SMEs, and to prevent such firms from relocating to Asian countries where generous State...
Według nich ważne jest, aby UE wspierała takie inwestycje, które przyciągną
wysoko
innowacyjne MŚP, co nie pozwoli na przenoszenie ich działalności do państw azjatyckich, gdzie udzielana jest wysoka
...
In their view, it is important for the EU to promote this type of investment, which attracts
highly
innovative SMEs, and to prevent such firms from relocating to Asian countries where generous State subsidies are available.
Według nich ważne jest, aby UE wspierała takie inwestycje, które przyciągną
wysoko
innowacyjne MŚP, co nie pozwoli na przenoszenie ich działalności do państw azjatyckich, gdzie udzielana jest wysoka
pomoc państwa.
...insufficient silicon, but also because the investors had to industrially and economically test a
highly
innovative technology.
...finansowych lub niedostateczne zaopatrzenie w krzem, ale konieczność sprawdzenia przez inwestorów
niezwykle
innowacyjnej technologii w aspekcie przemysłowym i ekonomicznym.
The Sovello investments were not only split because of insufficient financing and insufficient silicon, but also because the investors had to industrially and economically test a
highly
innovative technology.
Przyczyną podziału inwestycji Sovello nie jest brak wystarczających środków finansowych lub niedostateczne zaopatrzenie w krzem, ale konieczność sprawdzenia przez inwestorów
niezwykle
innowacyjnej technologii w aspekcie przemysłowym i ekonomicznym.
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are
highly
perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of...
W przypadku środków spożywczych, które z mikrobiologicznego punktu widzenia szybko się psują i z tego względu już po krótkim czasie mogą stanowić bezpośrednie zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, datę...
In the case of foods which, from a microbiological point of view, are
highly
perishable and are therefore likely after a short period to constitute an immediate danger to human health, the date of minimum durability shall be replaced by the ‘use by’ date.
W przypadku środków spożywczych, które z mikrobiologicznego punktu widzenia szybko się psują i z tego względu już po krótkim czasie mogą stanowić bezpośrednie zagrożenie dla zdrowia ludzkiego, datę minimalnej trwałości zastępuje się terminem przydatności do spożycia.
the
highly
perishable nature of the product or the specific characteristics of the packaging are such that the performance of sampling operations at the DPE would inevitably result in a serious risk... wyjątkowo
nietrwały charakter produktu lub specyficzny rodzaj opakowania sprawiają, że pobranie próbek w DPE nieuchronnie powodowałoby poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa żywności lub uszkodzenie...
the
highly
perishable nature of the product or the specific characteristics of the packaging are such that the performance of sampling operations at the DPE would inevitably result in a serious risk to food safety or in the product being damaged to an unacceptable extent; wyjątkowo
nietrwały charakter produktu lub specyficzny rodzaj opakowania sprawiają, że pobranie próbek w DPE nieuchronnie powodowałoby poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa żywności lub uszkodzenie produktu w stopniu niemożliwym do zaakceptowania;
‘use before …’ followed by the date indicating a certain day in the case of feed
highly
perishable due to degradation processes,
„wykorzystać przed …”, a następnie data wskazująca określony dzień w przypadku pasz łatwo psujących się w wyniku procesów rozkładu,
‘use before …’ followed by the date indicating a certain day in the case of feed
highly
perishable due to degradation processes,
„wykorzystać przed …”, a następnie data wskazująca określony dzień w przypadku pasz łatwo psujących się w wyniku procesów rozkładu,
‘chill compartment’ means a compartment intended specifically for the storage of
highly
perishable foodstuffs;
„komora schładzania” oznacza komorę przeznaczoną specjalnie do przechowywania łatwo psujących się środków spożywczych;
‘chill compartment’ means a compartment intended specifically for the storage of
highly
perishable foodstuffs;
„komora schładzania” oznacza komorę przeznaczoną specjalnie do przechowywania łatwo psujących się środków spożywczych;
‘chill compartment’ means a compartment intended specifically for the storage of
highly
perishable foodstuffs;
„komora schładzania” oznacza komorę przeznaczoną konkretnie do przechowywania łatwo psujących się środków spożywczych;
‘chill compartment’ means a compartment intended specifically for the storage of
highly
perishable foodstuffs;
„komora schładzania” oznacza komorę przeznaczoną konkretnie do przechowywania łatwo psujących się środków spożywczych;
