Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: high-tech
The programme was implemented according to the Opinion to accelerate
high-tech
industry development (Trial Implementation) (Shoufa [2005] No. 37) issued by the Shouguang Municipal Government.
Program został wdrożony zgodnie z opinią w sprawie przyspieszenia rozwoju
sektorów wykorzystujących zaawansowaną technologię
(wdrożenie tymczasowe) (Shoufa nr 37 [2005]) wydaną przez władze...
The programme was implemented according to the Opinion to accelerate
high-tech
industry development (Trial Implementation) (Shoufa [2005] No. 37) issued by the Shouguang Municipal Government.
Program został wdrożony zgodnie z opinią w sprawie przyspieszenia rozwoju
sektorów wykorzystujących zaawansowaną technologię
(wdrożenie tymczasowe) (Shoufa nr 37 [2005]) wydaną przez władze samorządowe Shouguang.
SUBSIDY OF
HIGH-TECH
INDUSTRIAL DEVELOPMENT FUND AND AWARD RECEIVED FROM SUZHOU INDUSTRIAL PARK FOR MAINTAINING GROWTH
DOTACJE FUNDUSZU ROZWOJU PRZEMYSŁU
WYKORZYSTUJĄCEGO ZAAWANSOWANE TECHNOLOGIE
I NAGRODA ZA UTRZYMYWANIE WZROSTU OD SUZHOU INDUSTRIAL PARK
SUBSIDY OF
HIGH-TECH
INDUSTRIAL DEVELOPMENT FUND AND AWARD RECEIVED FROM SUZHOU INDUSTRIAL PARK FOR MAINTAINING GROWTH
DOTACJE FUNDUSZU ROZWOJU PRZEMYSŁU
WYKORZYSTUJĄCEGO ZAAWANSOWANE TECHNOLOGIE
I NAGRODA ZA UTRZYMYWANIE WZROSTU OD SUZHOU INDUSTRIAL PARK
Subsidy of
High-Tech
Industrial Development Fund
Dotacje funduszu rozwoju przemysłu
wykorzystującego zaawansowane technologie
Subsidy of
High-Tech
Industrial Development Fund
Dotacje funduszu rozwoju przemysłu
wykorzystującego zaawansowane technologie
For example, certain Agreements refers to the bank's ‘financing advantage’ and its support for ‘
high-tech
industry…having priority in development with the government concession’.
...niektóre umowy zawierają odniesienie do „przewagi finansowej” banku i jego poparcia dla „przemysłu
wykorzystującego zaawansowane technologie
... mającego pierwszeństwo pod względem rozwoju zgodnie...
For example, certain Agreements refers to the bank's ‘financing advantage’ and its support for ‘
high-tech
industry…having priority in development with the government concession’.
Na przykład niektóre umowy zawierają odniesienie do „przewagi finansowej” banku i jego poparcia dla „przemysłu
wykorzystującego zaawansowane technologie
... mającego pierwszeństwo pod względem rozwoju zgodnie ze strategią rządu”;
...Sectors Receiving Primary Support from the State and projects listed in the Guide to key Fields of
High-Tech
Industrialization, such as those belonging to the coated paper industry, and therefore...
Jak wspomniano powyżej, są to przedsiębiorstwa należące do branż
wykorzystujących zaawansowaną
i nową technologię
, które otrzymują podstawowe wsparcie od państwa, oraz projekty wymienione w...
As noted above these are companies falling under the New and High Tech Sectors Receiving Primary Support from the State and projects listed in the Guide to key Fields of
High-Tech
Industrialization, such as those belonging to the coated paper industry, and therefore benefits under this programme are specific under Article 4(2)(a) of the basic Regulation.
Jak wspomniano powyżej, są to przedsiębiorstwa należące do branż
wykorzystujących zaawansowaną
i nową technologię
, które otrzymują podstawowe wsparcie od państwa, oraz projekty wymienione w wytycznych dla kluczowych obszarów uprzemysłowienia z wykorzystaniem zaawansowanej technologii
takie jak należące do sektora produkcji cienkiego papieru powleczonego, a korzyści związane z programem mają zatem charakter szczególny zgodnie z art. 4 ust.2 lit. a) rozporządzenia podstawowego.
...analysis on the issue of whether the solar industry of modules and cells production described as
high-tech
industry falls within the scope of this law.
...prawnej w kwestii tego, czy przemysł produkcji modułów i ogniw fotowoltaicznych opisany jako
sektor wykorzystujący zaawansowane technologie
wchodzi w zakres stosowania tej ustawy.
According to the GOC, the Commission did not make any legal analysis on the issue of whether the solar industry of modules and cells production described as
high-tech
industry falls within the scope of this law.
Według rządu ChRL Komisja nie przeprowadziła żadnej analizy prawnej w kwestii tego, czy przemysł produkcji modułów i ogniw fotowoltaicznych opisany jako
sektor wykorzystujący zaawansowane technologie
wchodzi w zakres stosowania tej ustawy.
...rates calculated on the basis of value figures may not adequately reflect the relative dynamism of
high-tech
sectors, where significant unit price reductions occur principally due to strong...
...danych dotyczących wartości mogą nie odzwierciedlać dokładnie względnej dynamiki sektorów
zaawansowanych
technologii, gdzie dochodzi do istotnego obniżania cen produktów głównie ze względu n
The Commission pointed out in the opening decision (point (97) that, in general, value figures are better adapted for signalling potentially declining sectors, but that growth rates calculated on the basis of value figures may not adequately reflect the relative dynamism of
high-tech
sectors, where significant unit price reductions occur principally due to strong competition and to technological change.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja wskazała (pkt 97), że zasadniczo dane dotyczące wartości lepiej nadają się do wskazywania sektorów wykazujących potencjalną tendencję spadkową, jednak wskaźniki wzrostu obliczane na podstawie danych dotyczących wartości mogą nie odzwierciedlać dokładnie względnej dynamiki sektorów
zaawansowanych
technologii, gdzie dochodzi do istotnego obniżania cen produktów głównie ze względu na silną konkurencję i zmiany technologiczne.
Development and demonstration of
high-tech
, eco-efficient processing and packaging systems, smart control applications and more efficient valorisation and management of by-products, wastes, water and...
Rozwój i demonstracja
zaawansowanych technologicznie
i ekologicznych systemów przetwarzania i pakowania, rozsądnych zastosowań kontroli i skuteczniejszej waloryzacji i wykorzystania produktów...
Development and demonstration of
high-tech
, eco-efficient processing and packaging systems, smart control applications and more efficient valorisation and management of by-products, wastes, water and energy.
Rozwój i demonstracja
zaawansowanych technologicznie
i ekologicznych systemów przetwarzania i pakowania, rozsądnych zastosowań kontroli i skuteczniejszej waloryzacji i wykorzystania produktów ubocznych, odpadów, wody i energii.
...competitiveness of European agriculture and biotechnology, seed and food companies, in particular
high-tech
SMEs, while improving social welfare and well-being.
...zajmujących się rolnictwem, biotechnologią i produkcją nasion i żywności, w szczególności MŚP z
sektora wysokich technologii
, przy jednoczesnej poprawie warunków życia i stanu zdrowia społeczeństw
In line with the European strategy on life sciences and biotechnology [5], this will help increase the competitiveness of European agriculture and biotechnology, seed and food companies, in particular
high-tech
SMEs, while improving social welfare and well-being.
Zgodnie z europejską strategią w dziedzinie nauk o życiu i biotechnologii [5], przyczyni się to do wzrostu konkurencyjności europejskich przedsiębiorstw zajmujących się rolnictwem, biotechnologią i produkcją nasion i żywności, w szczególności MŚP z
sektora wysokich technologii
, przy jednoczesnej poprawie warunków życia i stanu zdrowia społeczeństwa.
...sectors; enabling SMEs to access research initiatives; and facilitating the role and start-up of
high-tech
SMEs, particularly in the advanced transport technologies and ’services-related’ activitie
...MŚP dostępu do inicjatyw badawczych; zwiększenie roli i ułatwienie zakładania MŚP w sektorze
high-tech
, w szczególności w zakresie zaawansowanych
technologii transportowych oraz działalności zw
Activities of particular relevance to SMEs include efforts to ensure robust technology-driven supply chains in the various sectors; enabling SMEs to access research initiatives; and facilitating the role and start-up of
high-tech
SMEs, particularly in the advanced transport technologies and ’services-related’ activities specific to transport as well as the development of systems and applications in satellite navigation domains.
Działania szczególnie istotne dla MŚP obejmują wysiłki mające na celu zapewnienie w różnorodnych sektorach solidnych łańcuchów dostaw opartych na technologii; umożliwienie MŚP dostępu do inicjatyw badawczych; zwiększenie roli i ułatwienie zakładania MŚP w sektorze
high-tech
, w szczególności w zakresie zaawansowanych
technologii transportowych oraz działalności związanej z usługami typowymi dla transportu, jak również rozwój systemów i zastosowań w dziedzinie nawigacji satelitarnej.
...of new high-potential actors in research and innovation, such as young researchers and
high-tech
SMEs, is also important for nurturing the scientific and industrial leaders of the future.
...nowych podmiotów o dużym potencjale, takich jak młodzi naukowcy i MŚP działające w dziedzinie
zaawansowanych technologii
, do udziału w badaniach naukowych i innowacjach ma ponadto istotne znacze
Attracting and stimulating the participation of new high-potential actors in research and innovation, such as young researchers and
high-tech
SMEs, is also important for nurturing the scientific and industrial leaders of the future.
Przyciąganie i zachęcanie nowych podmiotów o dużym potencjale, takich jak młodzi naukowcy i MŚP działające w dziedzinie
zaawansowanych technologii
, do udziału w badaniach naukowych i innowacjach ma ponadto istotne znaczenie dla wychowania przyszłych liderów nauki i przemysłu.
...and will include tracks for new and high-potential innovation actors such as young researchers and
high-tech
SMEs.
...o wysokim potencjale innowacyjnym, takich jak młodzi naukowcy i MŚP działające w dziedzinie
zaawansowanych technologii
.
Light and fast continuously open submission schemes will seek for promising new high-risk research ideas and will include tracks for new and high-potential innovation actors such as young researchers and
high-tech
SMEs.
Łatwe i szybkie, a także ciągle otwarte systemy składania wniosków będą sprzyjać poszukiwaniom obiecujących nowych koncepcji badawczych o wysokim poziomie ryzyka i będą zawierać wskazówki dla nowych podmiotów o wysokim potencjale innowacyjnym, takich jak młodzi naukowcy i MŚP działające w dziedzinie
zaawansowanych technologii
.
The sector is also one of the biggest
high-tech
manufacturing sectors in the Union.
Sektor ten jest również jednym z największych w Unii ośrodków produkcji
zaawansowanej technologicznie
.
The sector is also one of the biggest
high-tech
manufacturing sectors in the Union.
Sektor ten jest również jednym z największych w Unii ośrodków produkcji
zaawansowanej technologicznie
.
In addition, Chinese
high-tech
enterprises including Noblelift are receiving State benefits in the form of preferential income tax (15 %) since 2008.
Chińskie przedsiębiorstwa działające w
sektorze zaawansowanych technologii
, w tym także Noblelift, otrzymują dodatkowo korzyści ze strony państwa, przede wszystkim w postaci preferencyjnej stawki...
In addition, Chinese
high-tech
enterprises including Noblelift are receiving State benefits in the form of preferential income tax (15 %) since 2008.
Chińskie przedsiębiorstwa działające w
sektorze zaawansowanych technologii
, w tym także Noblelift, otrzymują dodatkowo korzyści ze strony państwa, przede wszystkim w postaci preferencyjnej stawki podatku dochodowego (15 %), począwszy od roku 2008.
income tax exemption for 'domestically invested'
high-tech
enterprises;
zwolnienia z podatku dochodowego dla
wysoce zaawansowanych technologicznie
przedsiębiorstw, w które zainwestowano „kapitał
krajowy”;
income tax exemption for 'domestically invested'
high-tech
enterprises;
zwolnienia z podatku dochodowego dla
wysoce zaawansowanych technologicznie
przedsiębiorstw, w które zainwestowano „kapitał
krajowy”;
...a number of benefits, including a reduced income tax rate of 15 % for enterprises certified as "
high-tech
" enterprises;
...podatku dochodowego w wysokości 15 % dla przedsiębiorstw sklasyfikowanych jako przedsiębiorstwa „
wysoce zaawansowane technologicznie
”;
The preferential treatment include a number of benefits, including a reduced income tax rate of 15 % for enterprises certified as "
high-tech
" enterprises;
Preferencyjne traktowanie wiąże się z przyznaniem szeregu korzyści, w tym obniżonej stawki podatku dochodowego w wysokości 15 % dla przedsiębiorstw sklasyfikowanych jako przedsiębiorstwa „
wysoce zaawansowane technologicznie
”; High-tech
start-ups from the bio-, nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring...
Oczekuje się, że nowe przedsiębiorstwa
high-tech
z sektora
bio-, nanotechnologii oraz ICT wniosą znaczny wkład w dziedziny obejmujące uprawę roślin, ulepszanie roślin uprawnych oraz ich ochronę,... High-tech
start-ups from the bio-, nano- and ICT are expected to provide important contributions to the areas of plant breeding, improved crops and plant protection, advanced detection and monitoring technologies for ensuring food safety and quality, and new industrial bio-processes.
Oczekuje się, że nowe przedsiębiorstwa
high-tech
z sektora
bio-, nanotechnologii oraz ICT wniosą znaczny wkład w dziedziny obejmujące uprawę roślin, ulepszanie roślin uprawnych oraz ich ochronę, zaawansowane technologie w zakresie wykrywania i monitorowania na rzecz zapewnienia bezpieczeństwa i jakości żywności oraz nowe bioprocesy przemysłowe.
...benefits to citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a
high-tech
society.
...ze względu na technologiczne efekty „spin-off”, a ponadto są konieczne w społeczeństwie o
wysokim
stopniu zaawansowania
technicznego.
Space applications bring important benefits to citizens by virtue of technological spin-off effects and are indispensable in a
high-tech
society.
Zastosowania kosmiczne przynoszą istotne korzyści dla obywateli ze względu na technologiczne efekty „spin-off”, a ponadto są konieczne w społeczeństwie o
wysokim
stopniu zaawansowania
technicznego. 
