Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: high-tech
The gap concerns mainly
high-tech
innovative and mostly young firms with high growth potential.

Luka ta dotyczy przede wszystkim innowacyjnych przedsiębiorstw
sektora zaawansowanych technologii
, które powstały niedawno i posiadają potencjał szybkiego tempa wzrostu.
The gap concerns mainly
high-tech
innovative and mostly young firms with high growth potential.

Luka ta dotyczy przede wszystkim innowacyjnych przedsiębiorstw
sektora zaawansowanych technologii
, które powstały niedawno i posiadają potencjał szybkiego tempa wzrostu.

In this way, they strengthen Europe's
high-tech
innovative industry.

W ten sposób wzmacnia innowacyjny europejski przemysł
zaawansowanych technologii
.
In this way, they strengthen Europe's
high-tech
innovative industry.

W ten sposób wzmacnia innowacyjny europejski przemysł
zaawansowanych technologii
.

...Recommendation of 25 June 2001 on contact points maintaining a 24-hour service for combating
high-tech
crime [5], for the exchange of information.

...kontaktowych utrzymujących 24-godzinny dyżur w celu zwalczania przestępczości z wykorzystaniem
zaawansowanej technologii
[5].
Member States should therefore make use of the existing network of operational contact points referred to in the Council Recommendation of 25 June 2001 on contact points maintaining a 24-hour service for combating
high-tech
crime [5], for the exchange of information.

Do celów wymiany informacji Państwa Członkowskie powinny zatem korzystać z istniejącej sieci operacyjnych punktów kontaktowych, o których mowa w zaleceniu Rady z dnia 25 czerwca 2001 r. w sprawie punktów kontaktowych utrzymujących 24-godzinny dyżur w celu zwalczania przestępczości z wykorzystaniem
zaawansowanej technologii
[5].

R&D partnerships with industry to develop Union capacities and industrial supply in
high-tech
areas such as scientific instrumentation or ICT;

...dążeniu do podnoszenia zdolności Unii i zaopatrzenia przemysłu w zakresie najbardziej rozwiniętych
technologicznie
obszarów takich jak aparatura naukowa lub ICT;
R&D partnerships with industry to develop Union capacities and industrial supply in
high-tech
areas such as scientific instrumentation or ICT;

partnerstwom prowadzącym działalność badawczo-rozwojową z przemysłem w dążeniu do podnoszenia zdolności Unii i zaopatrzenia przemysłu w zakresie najbardziej rozwiniętych
technologicznie
obszarów takich jak aparatura naukowa lub ICT;

...the core pillars of the new restructuring plan was the reorientation of SSN to the production of
high-tech
vessels.

...planu restrukturyzacji jest przestawienie Stoczni Szczecińskiej na produkcję statków o dużym
zaawansowaniu
technologicznym.
One of the core pillars of the new restructuring plan was the reorientation of SSN to the production of
high-tech
vessels.

Jednym z głównych filarów nowego planu restrukturyzacji jest przestawienie Stoczni Szczecińskiej na produkcję statków o dużym
zaawansowaniu
technologicznym.

They also argued that
high-tech
textile machine suppliers in the Community would be affected because textile production in the PRC would decrease due to the duties.

Utrzymywali oni także, że ucierpieliby dostawcy
najnowocześniejszych
maszyn włókienniczych, ponieważ ze względu na cła zmniejszyłaby się produkcja w ChRL.
They also argued that
high-tech
textile machine suppliers in the Community would be affected because textile production in the PRC would decrease due to the duties.

Utrzymywali oni także, że ucierpieliby dostawcy
najnowocześniejszych
maszyn włókienniczych, ponieważ ze względu na cła zmniejszyłaby się produkcja w ChRL.

Zibo Dehua Machinery Co. Ltd, North of Lanyan Street, Zibo
High-tech
Developing Zone

Zibo Dehua Machinery Co., Ltd, North of Lanyan Street, Zibo
High-tech Developing
Zone
Zibo Dehua Machinery Co. Ltd, North of Lanyan Street, Zibo
High-tech
Developing Zone

Zibo Dehua Machinery Co., Ltd, North of Lanyan Street, Zibo
High-tech Developing
Zone

Export loans means short-term loans obtained by enterprises that produce
high-tech
products and equipment manufacturing products in the province from banks and non-bank financial institutions due to...

...przyznawane przez banki i instytucje finansowe niebędące bankami przedsiębiorstwom wytwarzającym
wysoko zaawansowane technologicznie
produkty i wyposażenie do wytwarzania wyrobów w przedmiotowej pr
Export loans means short-term loans obtained by enterprises that produce
high-tech
products and equipment manufacturing products in the province from banks and non-bank financial institutions due to the shortage of necessary funds for production and operation between products export declaration and receipt of payment.

Kredyty eksportowe oznaczają kredyty krótkoterminowe przyznawane przez banki i instytucje finansowe niebędące bankami przedsiębiorstwom wytwarzającym
wysoko zaawansowane technologicznie
produkty i wyposażenie do wytwarzania wyrobów w przedmiotowej prowincji borykającym się z niedoborem środków finansowych niezbędnych do kontynuowania produkcji i działalności w okresie między zgłoszeniem wywozowym wyrobów i uzyskaniem płatności.

Catalogue of Chinese
High-Tech
Products for Exports and Export list of High and New-Tech Products are also highly relevant for the PV industry since most of the sampled exporting producers are...

Chiński katalog wysoko
zaawansowanych technologicznie
produktów przeznaczonych na wywóz oraz wykaz przeznaczonych na wywóz produktów
wykorzystujących zaawansowane
i nowe technologie są również...
Catalogue of Chinese
High-Tech
Products for Exports and Export list of High and New-Tech Products are also highly relevant for the PV industry since most of the sampled exporting producers are holders of the certificate of High and New Technology Enterprise.

Chiński katalog wysoko
zaawansowanych technologicznie
produktów przeznaczonych na wywóz oraz wykaz przeznaczonych na wywóz produktów
wykorzystujących zaawansowane
i nowe technologie są również istotne dla przemysłu fotowoltaicznego, ponieważ większość producentów eksportujących objętych próbą jest posiadaczami certyfikatu przedsiębiorstwa należącego do branż wykorzystujących
zaawansowane
lub nowe technologie.

...for Medium and Long-term Science and Technology Development (2006-2020); Catalogue of Chinese
High-Tech
Products for Export; Export list of High- and New-tech products; Law of the PRC on Scienti

...i technologicznego w perspektywie średnio- i długoterminowej (na lata 2006-2020); chiński katalog
wysoko zaawansowanych technologicznie
produktów przeznaczonych na wywóz; wykaz przeznaczonych na...
National Outline for Medium and Long-term Science and Technology Development (2006-2020); Catalogue of Chinese
High-Tech
Products for Export; Export list of High- and New-tech products; Law of the PRC on Scientific and Technological Progress (Order N.82 of the President of the PRC); Provisional Regulations on Management of National Science and Technology Plan and Provisional Measure on Management of National Science and Technology Plan Project.

Zarys strategii krajowej w zakresie rozwoju naukowego i technologicznego w perspektywie średnio- i długoterminowej (na lata 2006-2020); chiński katalog
wysoko zaawansowanych technologicznie
produktów przeznaczonych na wywóz; wykaz przeznaczonych na wywóz produktów
wykorzystujących zaawansowane
i
nowe
technologie; ustawa ChRL w sprawie postępu naukowego i technologicznego (zarządzenie nr 82 Przewodniczącego ChRL); tymczasowe rozporządzenie w sprawie zarządzania narodowym planem w dziedzinie nauki i technologii i tymczasowy środek zarządzania projektem narodowego planu w dziedzinie nauki i technologii.

...export value above $ 1 million and have exported products falling in the scope of the "China
High-Tech
Product Export Catalogue" or the scope of equipment manufacturing products.

...1 milion USD, a wywożone przez nie produkty muszą figurować w „Chińskim katalogu wysoko
zaawansowanych technologicznie
wyrobów przeznaczonych na wywóz” lub muszą stanowić wyposażenie do wy
Eligible enterprises must have an annual export value above $ 1 million and have exported products falling in the scope of the "China
High-Tech
Product Export Catalogue" or the scope of equipment manufacturing products.

Aby dane przedsiębiorstwo mogło zostać uznane za kwalifikujące się do objęcia przedmiotowym programem, wartość jego rocznego wywozu musi przekraczać 1 milion USD, a wywożone przez nie produkty muszą figurować w „Chińskim katalogu wysoko
zaawansowanych technologicznie
wyrobów przeznaczonych na wywóz” lub muszą stanowić wyposażenie do wytwarzania wyrobów.

...alia, the amounts of export credits for exports of mechanical and electrical products and new
high-tech
products.

...kredytów eksportowych dotyczących wywozu produktów mechanicznych i elektrycznych oraz nowych,
wysoko zaawansowanych technologicznie
produktów.
The GOC rightly claimed that in the questionnaire reply it submitted, inter alia, the amounts of export credits for exports of mechanical and electrical products and new
high-tech
products.

Rząd ChRL słusznie twierdził, że w swojej odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu podał między innymi kwoty kredytów eksportowych dotyczących wywozu produktów mechanicznych i elektrycznych oraz nowych,
wysoko zaawansowanych technologicznie
produktów.

They also feared that
high-tech
equipment maintenance and after-sales service could no longer be properly ensured.

Obawiają się również, że konserwacja ich sprzętu
najnowszej technologii
i serwis posprzedażny nie będą już zapewnione na odpowiednich warunkach.
They also feared that
high-tech
equipment maintenance and after-sales service could no longer be properly ensured.

Obawiają się również, że konserwacja ich sprzętu
najnowszej technologii
i serwis posprzedażny nie będą już zapewnione na odpowiednich warunkach.

...biological and meteorological factors and the improvement of the fish farming processes with
high-tech
equipment.

...np. korzystne czynniki biologiczne i meteorologiczne oraz usprawnienie procesu hodowli ryb dzięki
nowoczesnym
urządzeniom.
Other factors liable to increase the production of salmon are for example favourable biological and meteorological factors and the improvement of the fish farming processes with
high-tech
equipment.

Inne okoliczności, które mogą przyczynić się do wzrostu produkcji łososia, to np. korzystne czynniki biologiczne i meteorologiczne oraz usprawnienie procesu hodowli ryb dzięki
nowoczesnym
urządzeniom.

...the development of high and new technology industries and that the sampled producers fall in the
high-tech
category.

...przez Komisję ustalenia, że ustawa ta zobowiązuje banki do priorytetowego traktowania rozwoju
sektorów wykorzystujących zaawansowane
i nowe technologie oraz że producenci objęci próbą należą do
The GOC made a similar claim concerning the Law of the PRC on Scientific and Technological Progress and the Commission's finding that it requires the banks to give priority to the development of high and new technology industries and that the sampled producers fall in the
high-tech
category.

Rząd ChRL sformułował podobne twierdzenie w odniesieniu do ustawy ChRL w sprawie postępu naukowego i technologicznego oraz poczynionego przez Komisję ustalenia, że ustawa ta zobowiązuje banki do priorytetowego traktowania rozwoju
sektorów wykorzystujących zaawansowane
i nowe technologie oraz że producenci objęci próbą należą do kategorii
przedsiębiorstw wykorzystujących zaawansowane
technologie.

The Polish authorities consider that for
high-tech
industries, the calculation of the growth rates of the products concerned has to be based on volume figures rather than value figures.

Władze polskie uważają, że w przypadku
sektorów zaawansowanych technologii
obliczanie wskaźników wzrostu w odniesieniu do danych produktów musi opierać się raczej na danych ilościowych, nie zaś na...
The Polish authorities consider that for
high-tech
industries, the calculation of the growth rates of the products concerned has to be based on volume figures rather than value figures.

Władze polskie uważają, że w przypadku
sektorów zaawansowanych technologii
obliczanie wskaźników wzrostu w odniesieniu do danych produktów musi opierać się raczej na danych ilościowych, nie zaś na danych dotyczących wartości.

The Commission made a clear link between the category
high-tech
industries and the solar industry producing modules and cells.

Komisja zidentyfikowała wyraźne powiązanie między
sektorem wykorzystującym zaawansowane technologie
a
sektorem
produkcji modułów i ogniw fotowoltaicznych.
The Commission made a clear link between the category
high-tech
industries and the solar industry producing modules and cells.

Komisja zidentyfikowała wyraźne powiązanie między
sektorem wykorzystującym zaawansowane technologie
a
sektorem
produkcji modułów i ogniw fotowoltaicznych.

...and dissemination of statistics on R & D, human resources in science and technology, patents, and
high-tech
industries and knowledge-based services have considerably improved in recent years.

...sporządzania i rozpowszechniania statystyk w dziedzinie badań i rozwoju, zasobów ludzkich w
sektorze
nauki i techniki, patentów oraz
sektora wysokich
technologii i usług opartych na wiedzy.
Science, technology and innovation statistics: the EU policies on science, technology and innovation are a cornerstone of the Lisbon Strategy, as stressed in the conclusions of the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 and the mid-term review in 2005. Production and dissemination of statistics on R & D, human resources in science and technology, patents, and
high-tech
industries and knowledge-based services have considerably improved in recent years.

Statystyka w dziedzinie nauki, techniki i innowacji: polityka UE w zakresie nauki, techniki i innowacji stanowi punkt odniesienia dla strategii lizbońskiej, co podkreślono w konkluzjach z posiedzenia Rady Europejskiej w Barcelonie w dniach 15 i 16 marca 2002 r. oraz w przeglądzie śródokresowym z 2005 r. W ostatnich latach poczyniono znaczne postępy w zakresie sporządzania i rozpowszechniania statystyk w dziedzinie badań i rozwoju, zasobów ludzkich w
sektorze
nauki i techniki, patentów oraz
sektora wysokich
technologii i usług opartych na wiedzy.

This will benefit both new,
high-tech
industries and higher-value, knowledge-based traditional industries, with a special focus to the appropriate dissemination of RTD results to SMEs.

Przyniesie to korzyść zarówno nowym przedsiębiorstwom z
sektora wysokich technologii
, jak i tradycyjnym przedsiębiorstwom o większej wartości dodanej opartym na wiedzy, ze szczególnym uwzględnieniem...
This will benefit both new,
high-tech
industries and higher-value, knowledge-based traditional industries, with a special focus to the appropriate dissemination of RTD results to SMEs.

Przyniesie to korzyść zarówno nowym przedsiębiorstwom z
sektora wysokich technologii
, jak i tradycyjnym przedsiębiorstwom o większej wartości dodanej opartym na wiedzy, ze szczególnym uwzględnieniem właściwego rozpowszechniania wyników BRT wśród małych i średnich przedsiębiorstw.

This will benefit both new,
high-tech
industries and higher-value, knowledge-based traditional industries, with a special focus on the appropriate dissemination of RTD results to SMEs.

Przyniesie to korzyść zarówno nowym przedsiębiorstwom z
sektora wysokich technologii
, jak i tradycyjnym przedsiębiorstwom o większej wartości dodanej opartym na wiedzy, ze szczególnym uwzględnieniem...
This will benefit both new,
high-tech
industries and higher-value, knowledge-based traditional industries, with a special focus on the appropriate dissemination of RTD results to SMEs.

Przyniesie to korzyść zarówno nowym przedsiębiorstwom z
sektora wysokich technologii
, jak i tradycyjnym przedsiębiorstwom o większej wartości dodanej opartym na wiedzy, ze szczególnym uwzględnieniem właściwego rozpowszechniania wyników BRT wśród małych i średnich przedsiębiorstw.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich