Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: help
...2020 Strategy, in particular to the achievement of the 3 % investment in research objective, by
helping
overcome market deficiencies, increasing the total amount of funds available for research an

...Europa 2020, w szczególności do osiągnięcia celu inwestowania 3 % PKB w badania naukowe, poprzez
wspomaganie
przezwyciężania niedostatków rynku, zwiększenie całkowitej kwoty funduszy dostępnych na
RSFF will contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, in particular to the achievement of the 3 % investment in research objective, by
helping
overcome market deficiencies, increasing the total amount of funds available for research and diversifying its sources.

RSFF przyczynia się do realizacji strategii Europa 2020, w szczególności do osiągnięcia celu inwestowania 3 % PKB w badania naukowe, poprzez
wspomaganie
przezwyciężania niedostatków rynku, zwiększenie całkowitej kwoty funduszy dostępnych na badania oraz zróżnicowanie ich źródeł.

...of riskier European RTD actions that would not be possible without such Community support, thus
helping
overcome market deficiencies.

...europejskich działań w ramach BRT, które nie byłyby możliwe bez takiego wsparcia Wspólnoty, co ma
pomóc
przezwyciężyć braki rynku.
The Community contribution will increase the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending and guarantee operations for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions that would not be possible without such Community support, thus
helping
overcome market deficiencies.

Wkład Wspólnoty zwiększy zdolność banku do zarządzania ryzykiem, umożliwiając: i) zwiększenie pożyczek i gwarancji EBI udzielanych operacjom o pewnym stopniu ryzyka; oraz ii) finansowanie bardziej ryzykownych europejskich działań w ramach BRT, które nie byłyby możliwe bez takiego wsparcia Wspólnoty, co ma
pomóc
przezwyciężyć braki rynku.

...projects-including EUREKA projects, and new research infrastructures and projects run by SMEs) to
help
overcome market deficiencies.

...projekty Eureka oraz nowe infrastruktury badawcze, a także projekty zgłoszone przez MŚP), co ma
pomóc
w przezwyciężeniu niedoborów rynkowych.
Subject to and in accordance with arrangements to be established by the regulation adopted pursuant Article 167 of the Treaty and the Council decisions adopting the specific programmes, this mechanism will enable the EIB to increase the amount of financing of European RTD actions (such as joint technology initiatives, large projects-including EUREKA projects, and new research infrastructures and projects run by SMEs) to
help
overcome market deficiencies.

Z zastrzeżeniem i zgodnie z zasadami określonymi w rozporządzeniu przyjętym na podstawie art. 167 Traktatu i z decyzjami Rady przyjmującymi programy szczegółowe, mechanizm ten umożliwi EBI zwiększenie kwoty finansowania europejskich działań BRT (takich jak wspólne inicjatywy technologiczne, projekty na dużą skalę — w tym projekty Eureka oraz nowe infrastruktury badawcze, a także projekty zgłoszone przez MŚP), co ma
pomóc
w przezwyciężeniu niedoborów rynkowych.

...of riskier European RTD actions that would not be possible without such Community support, thus
helping
overcome market deficiencies.

...europejskich działań w ramach BRT, które nie byłyby możliwe bez takiego wsparcia Wspólnoty, co ma
pomóc
przezwyciężyć braki rynku.
The Community contribution will increase the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending and guarantee operations for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions that would not be possible without such Community support, thus
helping
overcome market deficiencies.

Wkład Wspólnoty zwiększy zdolność banku do zarządzania ryzykiem, umożliwiając i) zwiększenie pożyczek i gwarancji EBI udzielanych operacjom o pewnym stopniu ryzyka oraz ii) finansowanie bardziej ryzykownych europejskich działań w ramach BRT, które nie byłyby możliwe bez takiego wsparcia Wspólnoty, co ma
pomóc
przezwyciężyć braki rynku.

A facility for debt ('Debt facility') and a facility for equity ('Equity facility') will
help
overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R&I activities concerned....

Istnieje kilka poważnych luk rynkowych pod względem finansowania, gdyż innowacje niezbędne dla osiągnięcia celów strategicznych wiążą się zwykle z ryzykiem zbyt wysokim, aby rynek był skłonny je...
A facility for debt ('Debt facility') and a facility for equity ('Equity facility') will
help
overcome such problems by improving the financing and risk profiles of the R&I activities concerned. This, in turn, will ease access by firms and other beneficiaries to loans, guarantees and other forms of risk finance;

Istnieje kilka poważnych luk rynkowych pod względem finansowania, gdyż innowacje niezbędne dla osiągnięcia celów strategicznych wiążą się zwykle z ryzykiem zbyt wysokim, aby rynek był skłonny je zaakceptować, w związku z czym nie jest możliwe odniesienie pełnych korzyści społecznych.

Incorporating green infrastructure into related plans and programmes can
help
overcome fragmentation of habitats and preserve or restore ecological connectivity, enhance ecosystem resilience and...

Uwzględnianie zielonej infrastruktury w powiązanych planach i programach może
pomóc
w rozwiązaniu problemu fragmentacji siedlisk oraz zachowaniu lub przywróceniu połączeń w ramach środowiska, a także...
Incorporating green infrastructure into related plans and programmes can
help
overcome fragmentation of habitats and preserve or restore ecological connectivity, enhance ecosystem resilience and thereby ensure the continued provision of ecosystem services, including carbon sequestration, and climate adaptation, while providing healthier environments and recreational spaces for people to enjoy.

Uwzględnianie zielonej infrastruktury w powiązanych planach i programach może
pomóc
w rozwiązaniu problemu fragmentacji siedlisk oraz zachowaniu lub przywróceniu połączeń w ramach środowiska, a także zwiększeniu odporności ekosystemów, tym samym zapewniając ciągłość usług ekosystemowych, w tym pochłaniania dwutlenku węgla i przystosowania się do zmiany klimatu, dzięki czemu ludzie będą mogli cieszyć się czystszym środowiskiem oraz przestrzenią wykorzystywaną do celów rekreacyjnych.

There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures,
help
overcome language problems, and enhance legal certainty.

Brak jest jednak ustalonych kanałów komunikacji, które mogłyby przyspieszyć procedury,
pomóc
w przezwyciężeniu problemów językowych i zwiększyć pewność prawa.
There are, however, no established channels of communication that could accelerate procedures,
help
overcome language problems, and enhance legal certainty.

Brak jest jednak ustalonych kanałów komunikacji, które mogłyby przyspieszyć procedury,
pomóc
w przezwyciężeniu problemów językowych i zwiększyć pewność prawa.

...same exporting producer in the Republic of Korea benefited from a national programme designed to
help
Korean companies in financial difficulties, the so called ‘work out programme’.

Ten sam producent eksportujący w Republice Korei korzystał z krajowego programu
pomocy
przeznaczonego dla przedsiębiorstw koreańskich znajdujących się w trudnościach finansowych, tak zwanego...
The same exporting producer in the Republic of Korea benefited from a national programme designed to
help
Korean companies in financial difficulties, the so called ‘work out programme’.

Ten sam producent eksportujący w Republice Korei korzystał z krajowego programu
pomocy
przeznaczonego dla przedsiębiorstw koreańskich znajdujących się w trudnościach finansowych, tak zwanego „programu
poprawy
”.

In order in particular to
help
make checks effective, sweetening should be carried out only at the production stage or another stage as close to production as possible.

W celu, w szczególności,
ułatwienia
skutecznego przeprowadzania kontroli słodzenie powinno się przeprowadzać wyłącznie na etapie produkcji lub innym etapie możliwie najbliższym produkcji.
In order in particular to
help
make checks effective, sweetening should be carried out only at the production stage or another stage as close to production as possible.

W celu, w szczególności,
ułatwienia
skutecznego przeprowadzania kontroli słodzenie powinno się przeprowadzać wyłącznie na etapie produkcji lub innym etapie możliwie najbliższym produkcji.

The freshness and purity of spring water, fairly typical of the area,
help
make this possible.

Przyczynia
się do tego jakość słodkawej wody źródlanej, dość typowej dla regionu.
The freshness and purity of spring water, fairly typical of the area,
help
make this possible.

Przyczynia
się do tego jakość słodkawej wody źródlanej, dość typowej dla regionu.

...the working force of the client, where the individuals provided are employees of the temporary
help
service unit.

Te dane liczbowe obejmują wypłaty dla agencji pośrednictwa pracy tymczasowej i podobnych organizacji dostarczających pracowników przedsiębiorstwom prowadzonym przez klientów na czas określony, aby...
Included in this figure are payments to temporary employment agencies and similar organisations supplying workers to clients' businesses for limited periods of time to supplement or temporarily replace the working force of the client, where the individuals provided are employees of the temporary
help
service unit.

Te dane liczbowe obejmują wypłaty dla agencji pośrednictwa pracy tymczasowej i podobnych organizacji dostarczających pracowników przedsiębiorstwom prowadzonym przez klientów na czas określony, aby uzupełnić lub tymczasowo zastąpić siłę roboczą klienta, zaś dostarczone osoby są pracownikami jednostki pracy tymczasowej.

Home
help
services

Usługi
pomocy
domowej
Home
help
services

Usługi
pomocy
domowej

The publication of best current practice figures for overall delivery times of leased lines will
help
NRAs to ensure that contractual delivery times applied to wholesale leased lines and leased line...

...danych dotyczących czasów dostawy łączy dzierżawionych w ramach najlepszej obowiązującej praktyki
pomoże
krajowym organom regulacyjnym w zapewnieniu, aby umowne czasy dostawy stosowane względem...
The publication of best current practice figures for overall delivery times of leased lines will
help
NRAs to ensure that contractual delivery times applied to wholesale leased lines and leased line part circuits in particular provided by operators with an obligation for non-discrimination do not prevent other operators competing in leased lines retail markets from providing similar delivery time figures to their customers.

Publikacja danych dotyczących czasów dostawy łączy dzierżawionych w ramach najlepszej obowiązującej praktyki
pomoże
krajowym organom regulacyjnym w zapewnieniu, aby umowne czasy dostawy stosowane względem oferowanych hurtowo łączy dzierżawionych oraz układów częściowych łączy dzierżawionych, w szczególności stosowane przez operatorów objętych wymogiem niedyskryminacji, nie utrudniały innym operatorom konkurującym na rynku detalicznym łączy dzierżawionych oferowania swoim klientom podobnych czasów dostawy.

...to sales of the Community industry and reflects the fact that the industry remained loss making,
helped
somewhat by the imposition of safeguard measures but also jeopardised by the avoidance of mea

...się do sprzedaży przemysłu wspólnotowego i odzwierciedla fakt, że przemysł nadal przynosił straty,
wsparty
w pewnym stopniu wprowadzeniem środków ochronnych, ale zagrożony także odbywającym się...
The pre-tax profit margin shown below relates to sales of the Community industry and reflects the fact that the industry remained loss making,
helped
somewhat by the imposition of safeguard measures but also jeopardised by the avoidance of measures due to stockpiling which was taking place in parallel (see recital 57).

Przedstawiona poniżej marża zysku przed opodatkowaniem odnosi się do sprzedaży przemysłu wspólnotowego i odzwierciedla fakt, że przemysł nadal przynosił straty,
wsparty
w pewnym stopniu wprowadzeniem środków ochronnych, ale zagrożony także odbywającym się równolegle obchodzeniem środków poprzez gromadzenie zapasów (zob. motyw (57)).

This Directive should
help
move the EU closer to a ‘recycling society’, seeking to avoid waste generation and to use waste as a resource.

Niniejsza dyrektywa powinna
pomóc
UE zbliżyć się do „społeczeństwa recyklingu”, dążącego do eliminacji wytwarzania odpadów i do wykorzystywania odpadów jako zasobu.
This Directive should
help
move the EU closer to a ‘recycling society’, seeking to avoid waste generation and to use waste as a resource.

Niniejsza dyrektywa powinna
pomóc
UE zbliżyć się do „społeczeństwa recyklingu”, dążącego do eliminacji wytwarzania odpadów i do wykorzystywania odpadów jako zasobu.

Faizullah has also provided anti- aircraft missiles to the Taliban,
helped
move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios...

Faizullah dostarczał także talibom pociski przeciwlotnicze,
pomagał
w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców...
Faizullah has also provided anti- aircraft missiles to the Taliban,
helped
move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan.

Faizullah dostarczał także talibom pociski przeciwlotnicze,
pomagał
w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców oraz przekazywał sprzęt radiowy i pojazdy członkom społeczności talibów w Pakistanie.

Faizullah has also provided anti- aircraft missiles to the Taliban,
helped
move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios...

Faizullah dostarczał także talibom pociski przeciwlotnicze,
pomagał
w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców...
Faizullah has also provided anti- aircraft missiles to the Taliban,
helped
move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan.

Faizullah dostarczał także talibom pociski przeciwlotnicze,
pomagał
w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców oraz przekazywał sprzęt radiowy i pojazdy członkom społeczności talibów w Pakistanie.

Faizullah has also provided anti- aircraft missiles to the Taliban,
helped
move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios...

Faizullah dostarczał także talibom pociski przeciwlotnicze,
pomagał
w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców...
Faizullah has also provided anti- aircraft missiles to the Taliban,
helped
move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan.

Faizullah dostarczał także talibom pociski przeciwlotnicze,
pomagał
w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców oraz przekazywał sprzęt radiowy i pojazdy członkom społeczności talibów w Pakistanie.

Faizullah has also provided anti- aircraft missiles to the Taliban,
helped
move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios...

Faizullah dostarczał także talibom pociski przeciwlotnicze,
pomagał
w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców...
Faizullah has also provided anti- aircraft missiles to the Taliban,
helped
move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan.

Faizullah dostarczał także talibom pociski przeciwlotnicze,
pomagał
w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców oraz przekazywał sprzęt radiowy i pojazdy członkom społeczności talibów w Pakistanie.

Faizullah has also provided anti-aircraft missiles to the Taliban,
helped
move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios...

Faizullah dostarczał także talibom pociski przeciwlotnicze,
pomagał
w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców...
Faizullah has also provided anti-aircraft missiles to the Taliban,
helped
move Taliban fighters around Helmand Province, Afghanistan, facilitated Taliban suicide bombing operations and given radios and vehicles to Taliban members in Pakistan.

Faizullah dostarczał także talibom pociski przeciwlotnicze,
pomagał
w przemieszczaniu się bojowników talibskich w prowincji Helmand w Afganistanie, ułatwiał talibskie operacje zamachowców samobójców oraz przekazywał odbiorniki radiowe i pojazdy członkom społeczności talibów w Pakistanie.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich