Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: headlight
...in compliance with appropriate specifications and that they are fabricated so as to allow train
headlights
to allow the driver to read the information
...zgodne z odpowiednimi specyfikacjami i czy wskaźniki są wykonane w taki sposób, by maszynista mógł
bez
problemu przeczytać informację, korzystając ze świateł czoła
pociągu.
where retro-reflectivity is employed, the reflective properties of the material used are in compliance with appropriate specifications and that they are fabricated so as to allow train
headlights
to allow the driver to read the information
czy tam, gdzie stosowana jest odblaskowość, właściwości odblaskowe użytego materiału są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami i czy wskaźniki są wykonane w taki sposób, by maszynista mógł
bez
problemu przeczytać informację, korzystając ze świateł czoła
pociągu.
This interface refers to the technical requirements for the chromaticity and luminosity of vehicle
headlights
to ensure the correct visibility of reflective lineside signage and reflective clothing.
Interfejs ten dotyczy wymagań technicznych odnośnie do chromatyczności oraz jaskrawości
świateł głównych
pojazdu, w celu zapewnienia właściwej widoczności przytorowych znaków odblaskowych oraz...
This interface refers to the technical requirements for the chromaticity and luminosity of vehicle
headlights
to ensure the correct visibility of reflective lineside signage and reflective clothing.
Interfejs ten dotyczy wymagań technicznych odnośnie do chromatyczności oraz jaskrawości
świateł głównych
pojazdu, w celu zapewnienia właściwej widoczności przytorowych znaków odblaskowych oraz odzieży odblaskowej.
This interface refers to the technical requirements for the chromaticity and luminosity of vehicle
headlights
to ensure the correct visibility of reflective lineside signage and reflective clothing.
Ten interfejs dotyczy wymagań technicznych odnośnie do chromatyczności oraz jaskrawości
świateł głównych
pojazdu, w celu zapewnienia właściwej widoczności przytorowych znaków odblaskowych oraz...
This interface refers to the technical requirements for the chromaticity and luminosity of vehicle
headlights
to ensure the correct visibility of reflective lineside signage and reflective clothing.
Ten interfejs dotyczy wymagań technicznych odnośnie do chromatyczności oraz jaskrawości
świateł głównych
pojazdu, w celu zapewnienia właściwej widoczności przytorowych znaków odblaskowych oraz odzieży odblaskowej.
...provided that their projection, as measured in relation to the external transparent surface of the
headlight
does not exceed 30 mm and their radius of curvature is at least 2,5 mm throughout.
...pod warunkiem że nie wystają więcej niż 30 mm w stosunku do zewnętrznej powierzchni przezroczystej
światła
, a ich promień krzywizny we wszystkich punktach wynosi co najmniej 2,5 mm.
Projecting visors and rims shall be permitted on headlights, provided that their projection, as measured in relation to the external transparent surface of the
headlight
does not exceed 30 mm and their radius of curvature is at least 2,5 mm throughout.
Dopuszcza się wystające osłony lub obramowania świateł głównych, pod warunkiem że nie wystają więcej niż 30 mm w stosunku do zewnętrznej powierzchni przezroczystej
światła
, a ich promień krzywizny we wszystkich punktach wynosi co najmniej 2,5 mm.
...provided that their projection, as measured in relation to the external transparent surface of the
headlight
does not exceed 30 mm and their radius of curvature is at least 2,5 mm throughout.
...warunkiem, że nie wystają więcej niż 30 mm w stosunku do zewnętrznej powierzchni przezroczystej
światła
, a ich promień krzywizny we wszystkich punktach wynosi co najmniej 2,5 mm.
Projecting visors and rims shall be permitted on headlights, provided that their projection, as measured in relation to the external transparent surface of the
headlight
does not exceed 30 mm and their radius of curvature is at least 2,5 mm throughout.
Dopuszcza się wystające osłony lub obramowania świateł głównych, pod warunkiem, że nie wystają więcej niż 30 mm w stosunku do zewnętrznej powierzchni przezroczystej
światła
, a ich promień krzywizny we wszystkich punktach wynosi co najmniej 2,5 mm.
...protection system and excludes the vehicle bonnet and wings, the upper and side members of the
headlight
surround and any other attachments such as grills protecting only lights (see Figure 4).
...układu zabezpieczającego bez maski i błotników, górnych i bocznych elementów składowych otoczenia
reflektorów
oraz elementów do nich dołączonych, takich jak siatki ochraniające wyłącznie...
‘Frontal protection system leading edge’ means the uppermost outer structure of the frontal protection system and excludes the vehicle bonnet and wings, the upper and side members of the
headlight
surround and any other attachments such as grills protecting only lights (see Figure 4).
„Krawędź czołowa przedniego układu zabezpieczającego” to element zewnętrzny górnej części przedniego układu zabezpieczającego bez maski i błotników, górnych i bocznych elementów składowych otoczenia
reflektorów
oraz elementów do nich dołączonych, takich jak siatki ochraniające wyłącznie reflektory
(patrz: rys. 4).
...protection system and excludes the vehicle bonnet and wings, the upper and side members of the
headlight
surround and any other attachments such as grills protecting only lights;
...układu zabezpieczającego bez maski i błotników, górnych i bocznych elementów składowych obudowy
reflektorów
oraz elementów do nich dołączonych, takich jak siatki ochraniające same reflektory
.
‘Frontal protection system leading edge’ means the uppermost outer structure of the frontal protection system and excludes the vehicle bonnet and wings, the upper and side members of the
headlight
surround and any other attachments such as grills protecting only lights;
„Krawędź czołowa przedniego układu zabezpieczającego” oznacza element zewnętrzny górnej części przedniego układu zabezpieczającego bez maski i błotników, górnych i bocznych elementów składowych obudowy
reflektorów
oraz elementów do nich dołączonych, takich jak siatki ochraniające same reflektory
.
that they are suitably sited so that train
headlights
allow the driver to read the information,
czy są one odpowiednio umieszczone, tak aby
światła czołowe
pociągu umożliwiały maszyniście odczytanie informacji,
that they are suitably sited so that train
headlights
allow the driver to read the information,
czy są one odpowiednio umieszczone, tak aby
światła czołowe
pociągu umożliwiały maszyniście odczytanie informacji,
that they are suitably sited so that train
headlights
allow the driver to read the information,
czy są odpowiednio umieszczone, tak aby
światła czoła
pociągu pozwalały maszyniście na odczytanie informacji;
that they are suitably sited so that train
headlights
allow the driver to read the information,
czy są odpowiednio umieszczone, tak aby
światła czoła
pociągu pozwalały maszyniście na odczytanie informacji;
that they are suitably sited so that train
headlights
allow the driver to read the information,
czy są odpowiednio umieszczone, tak aby
światła czoła
pociągu pozwalały maszyniście na odczytanie informacji;
that they are suitably sited so that train
headlights
allow the driver to read the information,
czy są odpowiednio umieszczone, tak aby
światła czoła
pociągu pozwalały maszyniście na odczytanie informacji;
suitably sited so that train
headlights
allow the driver to read the information
czy są odpowiednio umieszczone, tak aby
światła czoła
pociągu pozwalały maszyniście na odczytanie informacji;
suitably sited so that train
headlights
allow the driver to read the information
czy są odpowiednio umieszczone, tak aby
światła czoła
pociągu pozwalały maszyniście na odczytanie informacji;
Requirements exported to vehicle to ensure visibility of boards (e.g. spread of
headlight
beam, visibility from cab) partially solved in 2.3.0d, to be fully resolved in baseline 3
Wymogi obejmujące pojazd celem zapewnienia widoczności tablic sygnalizacyjnych (np. rozrzut
świateł czołowych
, widoczność z kabiny), kwestia częściowo rozwiązana w 2.3.0d, całkowite rozwiązanie we...
Requirements exported to vehicle to ensure visibility of boards (e.g. spread of
headlight
beam, visibility from cab) partially solved in 2.3.0d, to be fully resolved in baseline 3
Wymogi obejmujące pojazd celem zapewnienia widoczności tablic sygnalizacyjnych (np. rozrzut
świateł czołowych
, widoczność z kabiny), kwestia częściowo rozwiązana w 2.3.0d, całkowite rozwiązanie we wzorcu 3. Headlights
shall be mounted between 1500 and 2000 mm above the rail level. Światła czołowe
muszą być zamontowane na wysokości od 1500 do 2000 mm względem poziomu szyn. Headlights
shall be mounted between 1500 and 2000 mm above the rail level. Światła czołowe
muszą być zamontowane na wysokości od 1500 do 2000 mm względem poziomu szyn.
Main-beam
headlights
shall be represented by parallel horizontal rays of light and dipped-beam headlamps by parallel rays of light angled downwards. Światła
drogowe są przedstawione równoległymi poziomymi promieniami światła, natomiast światła mijania równoległymi promieniami światła ustawionymi pod kątem w dół.
Main-beam
headlights
shall be represented by parallel horizontal rays of light and dipped-beam headlamps by parallel rays of light angled downwards. Światła
drogowe są przedstawione równoległymi poziomymi promieniami światła, natomiast światła mijania równoległymi promieniami światła ustawionymi pod kątem w dół.
Retracting
headlights
shall meet the provisions of paragraph 6.2.1 above in both the operative and retracted positions. Światła główne
wysuwane, zarówno w pozycji wysuniętej jak i wsuniętej, muszą spełniać wymogi określone w pkt 6.2.1.
Retracting
headlights
shall meet the provisions of paragraph 6.2.1 above in both the operative and retracted positions. Światła główne
wysuwane, zarówno w pozycji wysuniętej jak i wsuniętej, muszą spełniać wymogi określone w pkt 6.2.1.
Retracting
headlights
shall meet the provisions of paragraph 6.2.1 above in both the operative and retracted positions. Światła główne
wysuwane, zarówno w pozycji wysuniętej jak i wsuniętej, powinny spełniać wymogi określone w pkt. 6.2.1.
Retracting
headlights
shall meet the provisions of paragraph 6.2.1 above in both the operative and retracted positions. Światła główne
wysuwane, zarówno w pozycji wysuniętej jak i wsuniętej, powinny spełniać wymogi określone w pkt. 6.2.1.
It has to be ensured that, based on the requirements on vehicle
headlights
(see TSI RS HS), the OPE requirements are fulfilled.
Konieczne jest spełnienie wymagań TSI „Ruch kolejowy” w związku z wymaganiami dotyczącymi
świateł głównych
pojazdu (patrz TSI „Tabor kolejowy” dla kolei dużych prędkości).
It has to be ensured that, based on the requirements on vehicle
headlights
(see TSI RS HS), the OPE requirements are fulfilled.
Konieczne jest spełnienie wymagań TSI „Ruch kolejowy” w związku z wymaganiami dotyczącymi
świateł głównych
pojazdu (patrz TSI „Tabor kolejowy” dla kolei dużych prędkości).
There is an interface between the
headlights
(clause 4.2.7.4.1.1 of this TSI) in term of illuminance and the characteristics of reflective clothes of staff working on or near the track described in...
Istnieje powiązanie między
światłami głównymi
(pkt 4.2.7.4.1.1 niniejszej TSI) pod względem natężenia oświetlenia oraz charakterystyki odzieży odblaskowej osób pracujących przy torach, które opisano...
There is an interface between the
headlights
(clause 4.2.7.4.1.1 of this TSI) in term of illuminance and the characteristics of reflective clothes of staff working on or near the track described in clause 4.7 of the Control-Command and Signalling TSI 2006.
Istnieje powiązanie między
światłami głównymi
(pkt 4.2.7.4.1.1 niniejszej TSI) pod względem natężenia oświetlenia oraz charakterystyki odzieży odblaskowej osób pracujących przy torach, które opisano w pkt 4.7 TSI „Sterowanie” 2006.
Discharge lamps for
headlight
application
Lampy wyładowcze do
reflektorów
Discharge lamps for
headlight
application
Lampy wyładowcze do
reflektorów
Discharge lamps for
headlight
application
Lampy wyładowcze do
reflektorów
Discharge lamps for
headlight
application
Lampy wyładowcze do
reflektorów
