Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: headlamp
at the front: with the position (side) lamps, the dipped-beam
headlamps
, the main-beam headlamps and the front fog-lamps,
z przodu: ze światłami pozycyjnymi (bocznymi), z
reflektorami
świateł mijania, z reflektorami
świateł drogowych, z przednimi światłami przeciwmgielnymi,
at the front: with the position (side) lamps, the dipped-beam
headlamps
, the main-beam headlamps and the front fog-lamps,
z przodu: ze światłami pozycyjnymi (bocznymi), z
reflektorami
świateł mijania, z reflektorami
świateł drogowych, z przednimi światłami przeciwmgielnymi,
...the absence of specific requirements, the electrical connections shall be such that the main-beam
headlamp
, the dipped-beam headlamp and the fog lamps cannot be switched on until the lamps...
W przypadku braku szczególnych wymogów połączenia elektryczne muszą być wykonane w taki sposób, aby wykluczyć możliwość włączenia świateł drogowych, świateł mijania i świateł przeciwmgielnych, w...
In the absence of specific requirements, the electrical connections shall be such that the main-beam
headlamp
, the dipped-beam headlamp and the fog lamps cannot be switched on until the lamps referred to in the first paragraph of point 10 have also been switched on.
W przypadku braku szczególnych wymogów połączenia elektryczne muszą być wykonane w taki sposób, aby wykluczyć możliwość włączenia świateł drogowych, świateł mijania i świateł przeciwmgielnych, w przypadku gdy nie są włączone światła określone w pierwszym akapicie pkt 10.
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of the main-beam
headlamps
, the dipped-beam headlamps and the front fog lamps, which may be concealed when they are not in use.
Chowanie świateł jest zabronione, z wyjątkiem świateł drogowych, mijania i przednich świateł przeciwmgłowych, które mogą być schowane, jeżeli nie są włączone.
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of the main-beam
headlamps
, the dipped-beam headlamps and the front fog lamps, which may be concealed when they are not in use.
Chowanie świateł jest zabronione, z wyjątkiem świateł drogowych, mijania i przednich świateł przeciwmgłowych, które mogą być schowane, jeżeli nie są włączone.
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of the main-beam
headlamps
, the dipped-beam headlamps and the front fog lamps, which may be concealed when they are not in use.
Chowanie świateł jest zabronione, z wyjątkiem świateł drogowych, mijania i przednich świateł przeciwmgielnych, które mogą być schowane, jeżeli nie są włączone.
The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of the main-beam
headlamps
, the dipped-beam headlamps and the front fog lamps, which may be concealed when they are not in use.
Chowanie świateł jest zabronione, z wyjątkiem świateł drogowych, mijania i przednich świateł przeciwmgielnych, które mogą być schowane, jeżeli nie są włączone.
It must be possible to switch the front fog lamps ON and OFF independently of the main-beam
headlamps
, the dipped-beam headlamps or any combination of main- and dipped-beam headlamps, unless the...
Musi być zapewniona możliwość włączenia i wyłączenia przednich świateł przeciwmgielnych niezależnie od świateł drogowych, świateł mijania lub jakiekolwiek kombinacji świateł drogowych i mijania,...
It must be possible to switch the front fog lamps ON and OFF independently of the main-beam
headlamps
, the dipped-beam headlamps or any combination of main- and dipped-beam headlamps, unless the front fog lamps are used as part of another lighting function in an AFS; however, the switching ON of the front fog lamps function shall have the priority over the function for which the front fog lamps are used as a part.
Musi być zapewniona możliwość włączenia i wyłączenia przednich świateł przeciwmgielnych niezależnie od świateł drogowych, świateł mijania lub jakiekolwiek kombinacji świateł drogowych i mijania, chyba że przednie światła przeciwmgielne są używane w systemie AFS jako element innej funkcji oświetlenia. Jednakże włączenie funkcji przednich świateł przeciwmgielnych jest priorytetowe względem funkcji, dla której przednie światła mijania są używane jako jeden z jej elementów.
It shall be possible to switch the front fog lamps ON and OFF independently of the main-beam
headlamps
, the dipped-beam headlamps or any combination of main- and dipped-beam headlamps, unless the...
Musi być zapewniona możliwość włączenia i wyłączenia przednich świateł przeciwmgłowych niezależnie od świateł drogowych, świateł mijania lub jakiekolwiek kombinacji świateł drogowych i mijania, chyba...
It shall be possible to switch the front fog lamps ON and OFF independently of the main-beam
headlamps
, the dipped-beam headlamps or any combination of main- and dipped-beam headlamps, unless the front fog lamps are used as part of another lighting function in an AFS; however, the switching ON of the front fog lamps function shall have the priority over the function for which the front fog lamps are used as a part.
Musi być zapewniona możliwość włączenia i wyłączenia przednich świateł przeciwmgłowych niezależnie od świateł drogowych, świateł mijania lub jakiekolwiek kombinacji świateł drogowych i mijania, chyba że przednie światła przeciwmgłowe są używane w systemie AFS jako element innej funkcji oświetlenia. Jednakże włączenie funkcji przednich świateł przeciwmgłowych jest priorytetowe względem funkcji, dla której przednie światła przeciwmgłowe są używane jako jeden z jej elementów.
The application refers to the use of light emitting diodes (LEDs) in the low beam
headlamp
, the high beam headlamp, and the licence plate lamp of an M1 vehicle.
Wniosek dotyczy stosowania diod elektroluminescencyjnych (LED) w światłach mijania,
światłach
drogowych i światłach tablicy rejestracyjnej pojazdu kategorii M1.
The application refers to the use of light emitting diodes (LEDs) in the low beam
headlamp
, the high beam headlamp, and the licence plate lamp of an M1 vehicle.
Wniosek dotyczy stosowania diod elektroluminescencyjnych (LED) w światłach mijania,
światłach
drogowych i światłach tablicy rejestracyjnej pojazdu kategorii M1.
On that basis, the Commission finds that the use of LEDs in the low beam
headlamp
, the high beam headlamp, and the licence plate lamp should be considered eligible for approval as an innovative...
Na tej podstawie Komisja stwierdziła, że stosowanie diod elektroluminescencyjnych w
światłach
mijania, światłach
drogowych i światłach tablicy rejestracyjnej należy uznać za kwalifikujące się do...
On that basis, the Commission finds that the use of LEDs in the low beam
headlamp
, the high beam headlamp, and the licence plate lamp should be considered eligible for approval as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
Na tej podstawie Komisja stwierdziła, że stosowanie diod elektroluminescencyjnych w
światłach
mijania, światłach
drogowych i światłach tablicy rejestracyjnej należy uznać za kwalifikujące się do uzyskania zatwierdzenia jako technologia innowacyjna w rozumieniu art. 12 rozporządzenia (WE) nr 443/2009.
In order to determine the CO2 reductions that can be attributed to the use of LEDs in the low beam
headlamps
, the high beam headlamps, and the licence plate lamps fitted to M1 vehicles the following...
...zmniejszenia emisji CO2, które można przypisać wykorzystaniu diod elektroluminescencyjnych w
światłach
mijania, światłach
drogowych i światłach tablicy rejestracyjnej zamontowanych w pojazdach
In order to determine the CO2 reductions that can be attributed to the use of LEDs in the low beam
headlamps
, the high beam headlamps, and the licence plate lamps fitted to M1 vehicles the following are to be established:
W celu określenia zmniejszenia emisji CO2, które można przypisać wykorzystaniu diod elektroluminescencyjnych w
światłach
mijania, światłach
drogowych i światłach tablicy rejestracyjnej zamontowanych w pojazdach kategorii M1, należy ustalić:
The use of light emitting diodes (LEDs) in the low beam
headlamp
, the high beam headlamp, and the licence plate lamp is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of...
Stosowanie diod elektroluminescencyjnych (LED) w światłach mijania, światłach drogowych, oraz światłach tablicy rejestracyjnej zatwierdza się jako technologię innowacyjną w rozumieniu art. 12...
The use of light emitting diodes (LEDs) in the low beam
headlamp
, the high beam headlamp, and the licence plate lamp is approved as an innovative technology within the meaning of Article 12 of Regulation (EC) No 443/2009.
Stosowanie diod elektroluminescencyjnych (LED) w światłach mijania, światłach drogowych, oraz światłach tablicy rejestracyjnej zatwierdza się jako technologię innowacyjną w rozumieniu art. 12 rozporządzenia (WE) nr 443/2009.
Since the activation of the lighting in the low beam
headlamp
, the high beam headlamp, and the licence plate lamp is not required for the CO2 emissions type approval test referred to in Regulation...
Ponieważ włączenie świateł mijania, świateł drogowych i świateł tablicy rejestracyjnej nie jest wymagane podczas badania homologacyjnego w odniesieniu do emisji CO2, o którym mowa w rozporządzeniu...
Since the activation of the lighting in the low beam
headlamp
, the high beam headlamp, and the licence plate lamp is not required for the CO2 emissions type approval test referred to in Regulation (EC) No 715/2007 of the European Parliament and of the Council [4] and Commission Regulation (EC) No 692/2008 [5], the Commission is satisfied that the lighting functions in question are not covered by the standard test cycle.
Ponieważ włączenie świateł mijania, świateł drogowych i świateł tablicy rejestracyjnej nie jest wymagane podczas badania homologacyjnego w odniesieniu do emisji CO2, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 715/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady [4] i w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 692/2008 [5], Komisja stwierdza, że przedmiotowe funkcje oświetlenia nie są objęte zakresem standardowego cyklu badań.
...for determining the reduction in CO2 emissions due to the use of LED lights in the low beam
headlamps
, the high beam headlamps, and the licence plate lamps
Metodyka określania zmniejszenia emisji CO2 wynikającego ze stosowania diod elektroluminescencyjnych w światłach mijania, światłach drogowych i światłach tablicy rejestracyjnej
Methodology for determining the reduction in CO2 emissions due to the use of LED lights in the low beam
headlamps
, the high beam headlamps, and the licence plate lamps
Metodyka określania zmniejszenia emisji CO2 wynikającego ze stosowania diod elektroluminescencyjnych w światłach mijania, światłach drogowych i światłach tablicy rejestracyjnej
In the case of dipped-beam
headlamp
, the minimum height in relation to the ground is measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system (e.g. reflector, lens, projection...
W przypadku świateł mijania, wysokość minimalna od podłoża mierzona jest od najniższego punktu roboczego zakończenia układu optycznego (np. odbłyśnika, szyby klosza, soczewki), niezależnie od jego...
In the case of dipped-beam
headlamp
, the minimum height in relation to the ground is measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system (e.g. reflector, lens, projection lens) independent of its utilization.
W przypadku świateł mijania, wysokość minimalna od podłoża mierzona jest od najniższego punktu roboczego zakończenia układu optycznego (np. odbłyśnika, szyby klosza, soczewki), niezależnie od jego użytkowania.
In the case of dipped-beam
headlamp
, the minimum height in relation to the ground is measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system (e.g. reflector, lens, projection...
W przypadku świateł mijania wysokość minimalna od podłoża mierzona jest od najniższego punktu roboczego zakończenia układu optycznego (np. odbłyśnika, szyby, soczewki), niezależnie od jego...
In the case of dipped-beam
headlamp
, the minimum height in relation to the ground is measured from the lowest point of the effective outlet of the optical system (e.g. reflector, lens, projection lens) independent of its utilisation.
W przypadku świateł mijania wysokość minimalna od podłoża mierzona jest od najniższego punktu roboczego zakończenia układu optycznego (np. odbłyśnika, szyby, soczewki), niezależnie od jego użytkowania.
For ‘full-beam
headlamp
’, the minimum luminous intensity of headlamps measured along the optical axis of the lamp shall be in accordance with the values specified in the standard EN 15153-1:2007,...
W przypadku „pełnego
światła
” minimalna światłość mierzona wzdłuż optycznej osi lampy musi odpowiadać wartościom wyszczególnionym w normie EN 15153-1:2007, pkt 5.3.5, tabela 2, wiersz pierwszy.
For ‘full-beam
headlamp
’, the minimum luminous intensity of headlamps measured along the optical axis of the lamp shall be in accordance with the values specified in the standard EN 15153-1:2007, clause 5.3.5, table 2, first line.
W przypadku „pełnego
światła
” minimalna światłość mierzona wzdłuż optycznej osi lampy musi odpowiadać wartościom wyszczególnionym w normie EN 15153-1:2007, pkt 5.3.5, tabela 2, wiersz pierwszy.
...the angle δ created by the headlamp cut-off line and HH line (in case of an asymmetrical beam
headlamp
, the horizontal part of the cut-off shall be used), (see drawing in Annex 6).
...HIAS” oznacza kąt δ utworzony przez prostą graniczną światła i cienia oraz linię HH (w przypadku
reflektorów
asymetrycznych stosuje się poziomą część prostej granicznej światła i cienia), (zob. rys
‘HIAS test angle’ means the angle δ created by the headlamp cut-off line and HH line (in case of an asymmetrical beam
headlamp
, the horizontal part of the cut-off shall be used), (see drawing in Annex 6).
„Kąt badania HIAS” oznacza kąt δ utworzony przez prostą graniczną światła i cienia oraz linię HH (w przypadku
reflektorów
asymetrycznych stosuje się poziomą część prostej granicznej światła i cienia), (zob. rys. w załączniku 6).
However, in the case of grouped main-beam and dipped-beam
headlamps
, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.
Jednakże w przypadku zespolonych świateł drogowych i świateł mijania powyższe urządzenie sterujące musi załączać tylko światła mijania.
However, in the case of grouped main-beam and dipped-beam
headlamps
, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.
Jednakże w przypadku zespolonych świateł drogowych i świateł mijania powyższe urządzenie sterujące musi załączać tylko światła mijania.
However, in the case of grouped main-beam and dipped-beam
headlamps
, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.
Jednakże, w przypadku zespolonych świateł drogowych i świateł mijania, powyższe urządzenie sterujące musi załączać tylko światła mijania.
However, in the case of grouped main-beam and dipped-beam
headlamps
, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.
Jednakże, w przypadku zespolonych świateł drogowych i świateł mijania, powyższe urządzenie sterujące musi załączać tylko światła mijania.
However, in the case of grouped-main-beam and dipped-beam
headlamps
, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.
W przypadku zgrupowanych świateł
drogowych
i świateł mijania urządzenie sterujące, o którym mowa powyżej, wymagane jest tylko w celu aktywowania świateł mijania.
However, in the case of grouped-main-beam and dipped-beam
headlamps
, the control referred to above is required only to activate the dipped-beam headlamps.
W przypadku zgrupowanych świateł
drogowych
i świateł mijania urządzenie sterujące, o którym mowa powyżej, wymagane jest tylko w celu aktywowania świateł mijania.
For each type of
headlamp
the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Dla każdego typu
światła głównego
posiadacz znaku homologacji przeprowadza co najmniej następujące badania w odpowiednich odstępach czasu.
For each type of
headlamp
the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
Dla każdego typu
światła głównego
posiadacz znaku homologacji przeprowadza co najmniej następujące badania w odpowiednich odstępach czasu. 
