Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hardware
Gongyi Hengxing
Hardware
Co. Ltd, Henan Province, China

Gongyi Hengxing
Hardware
co., Ltd, Prowincja Henan, Chiny
Gongyi Hengxing
Hardware
Co. Ltd, Henan Province, China

Gongyi Hengxing
Hardware
co., Ltd, Prowincja Henan, Chiny

‘Intel-compatible’ in that context relates to a specific type of
hardware
architecture.

„Procesory Intela lub kompatybilne” w tym kontekście odnosi się do szczególnego rodzaju struktury
sprzętu
.
‘Intel-compatible’ in that context relates to a specific type of
hardware
architecture.

„Procesory Intela lub kompatybilne” w tym kontekście odnosi się do szczególnego rodzaju struktury
sprzętu
.

Since
Hardware
argued that the last sentence of Article 9(3) of the basic Regulation is not a provision implementing any provision of the WTO AD Agreement, and as such cannot be affected by any...

Since Hardware
stwierdziło, że ostatnie zdanie art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego nie stanowi przepisu wykonawczego dla któregokolwiek z postanowień porozumienia antydumpingowego WTO, a zatem...
Since
Hardware
argued that the last sentence of Article 9(3) of the basic Regulation is not a provision implementing any provision of the WTO AD Agreement, and as such cannot be affected by any findings made by a WTO Panel.

Since Hardware
stwierdziło, że ostatnie zdanie art. 9 ust. 3 rozporządzenia podstawowego nie stanowi przepisu wykonawczego dla któregokolwiek z postanowień porozumienia antydumpingowego WTO, a zatem nie może uwzględniać jakichkolwiek ustaleń poczynionych przez panel WTO.

Since
Hardware
argued that the Commission was conducting a de facto review of its zero duty.

Since Hardware
stwierdziło, że Komisja przeprowadzała przegląd de facto jego stawki zerowej.
Since
Hardware
argued that the Commission was conducting a de facto review of its zero duty.

Since Hardware
stwierdziło, że Komisja przeprowadzała przegląd de facto jego stawki zerowej.

Since
Hardware
argued that Regulation (EC) No 1515/2001 permits the bringing into conformity with WTO dispute settlement rulings of existing anti-dumping measures, but nothing else.

Since Hardware
utrzymywało, że rozporządzenie (WE) nr 1515/2001 dopuszcza dostosowanie istniejących środków antydumpingowych do treści orzeczeń w sprawach sporów rozstrzyganych przed WTO, ale nic...
Since
Hardware
argued that Regulation (EC) No 1515/2001 permits the bringing into conformity with WTO dispute settlement rulings of existing anti-dumping measures, but nothing else.

Since Hardware
utrzymywało, że rozporządzenie (WE) nr 1515/2001 dopuszcza dostosowanie istniejących środków antydumpingowych do treści orzeczeń w sprawach sporów rozstrzyganych przed WTO, ale nic poza tym.

Third, Since
Hardware
argued that MET could not be denied to a company active in one industry (ironing boards) for factors relating exclusively to another industry (steel) and that the Commission...

Po trzecie,
Since Hardware
utrzymywało, że przyznania MET nie można odmówić przedsiębiorstwu działającemu w jednej branży (deski do prasowania) z tytułu czynników dotyczących wyłącznie innej branży...
Third, Since
Hardware
argued that MET could not be denied to a company active in one industry (ironing boards) for factors relating exclusively to another industry (steel) and that the Commission could not offset subsidies in the upstream market through the rejection of a MET claim in the downstream market.

Po trzecie,
Since Hardware
utrzymywało, że przyznania MET nie można odmówić przedsiębiorstwu działającemu w jednej branży (deski do prasowania) z tytułu czynników dotyczących wyłącznie innej branży (stal) i że Komisja nie mogła zrównoważyć subsydiów na rynku wyższego szczebla przez odrzucenie wniosku o MET na rynku niższego szczebla.

Regarding the MET findings, Since
Hardware
argued that it had an excessive burden to prove that it complied with the criteria for MET, in particular as far as State interference in the prices of its...

Odnośnie do ustaleń w sprawie MET,
Since Hardware
uważa, że w tej sprawie znaczącym obciążeniem dla niego było udowodnienie, że spełnia kryteria MET, w szczególności jeżeli chodzi o ingerencję...
Regarding the MET findings, Since
Hardware
argued that it had an excessive burden to prove that it complied with the criteria for MET, in particular as far as State interference in the prices of its main raw materials were concerned.

Odnośnie do ustaleń w sprawie MET,
Since Hardware
uważa, że w tej sprawie znaczącym obciążeniem dla niego było udowodnienie, że spełnia kryteria MET, w szczególności jeżeli chodzi o ingerencję państwa w ceny wykorzystywanych przez nie głównych surowców.

Since
Hardware
argued that its rights are infringed by the choice for an original investigation, because if it had been investigated by means of a review, Article 11(9) of the basic Regulation would...

Since Hardware
stwierdziło, że wybranie dochodzenia pierwotnego narusza jego prawa, ponieważ gdyby dochodzenie przeprowadzono w drodze przeglądu, zastosowanie miałby art. 11 ust. 9 rozporządzenia...
Since
Hardware
argued that its rights are infringed by the choice for an original investigation, because if it had been investigated by means of a review, Article 11(9) of the basic Regulation would apply (there is an obligation, in a review, to use the same methodology as that used in the original investigation).

Since Hardware
stwierdziło, że wybranie dochodzenia pierwotnego narusza jego prawa, ponieważ gdyby dochodzenie przeprowadzono w drodze przeglądu, zastosowanie miałby art. 11 ust. 9 rozporządzenia podstawowego (tj. zobowiązanie do stosowania w przeglądzie tej samej metodologii, którą zastosowano w dochodzeniu pierwotnym).

...the Commission examined i) the development of dumped imports of ironing boards produced by Since
Hardware
; ii) whether those imports had been made at prices undercutting the sales prices of the Uni

...Komisja zbadała (i) rozwój przywozu po cenach dumpingowych desek do prasowania produkowanych przez
Since Hardware
; (ii) czy przywóz ten był dokonywany po cenach podcinających ceny sprzedaży...
In this context, the Commission examined i) the development of dumped imports of ironing boards produced by Since
Hardware
; ii) whether those imports had been made at prices undercutting the sales prices of the Union industry and what was the profitability of the Union industry prices; and iii) any information provided by the Union industry indicating that Since Hardware’s exports to the Union had caused it injury, e.g. concerning the Union industry’s losses of customers and orders to Since Hardware and the profitability of their Union sales during the IP.

W tym kontekście Komisja zbadała (i) rozwój przywozu po cenach dumpingowych desek do prasowania produkowanych przez
Since Hardware
; (ii) czy przywóz ten był dokonywany po cenach podcinających ceny sprzedaży przemysłu unijnego oraz jaka była rentowność cen przemysłu unijnego; i (iii) wszystkie informacje dostarczone przez przemysł unijny wskazujące, że wywóz Since Hardware do Unii wyrządził mu szkodę, np. dotyczące utraty klientów przez przemysł unijny, zamówień składanych w Since Hardware oraz rentowności ich sprzedaży w Unii w OD.

Hardware
disaster-recovery consultancy services

Usługi doradcze w zakresie poawaryjnego odzyskiwania
sprzętu
koputerowego
Hardware
disaster-recovery consultancy services

Usługi doradcze w zakresie poawaryjnego odzyskiwania
sprzętu
koputerowego

The investigation showed that Since
Hardware
met all the above criteria and it is concluded that IT should be granted to Since Hardware.

W toku dochodzenia wykazano, że
przedsiębiorstwo Since Hardware
spełniło powyższe kryteria, należy więc mu przyznać indywidualne traktowanie.
The investigation showed that Since
Hardware
met all the above criteria and it is concluded that IT should be granted to Since Hardware.

W toku dochodzenia wykazano, że
przedsiębiorstwo Since Hardware
spełniło powyższe kryteria, należy więc mu przyznać indywidualne traktowanie.

Since
Hardware
put forward three main arguments on the MET finding.

Since Hardware
wysunęło trzy główne argumenty na temat ustaleń dotyczących MET.
Since
Hardware
put forward three main arguments on the MET finding.

Since Hardware
wysunęło trzy główne argumenty na temat ustaleń dotyczących MET.

These investments related to the upgrading of GECB’s information and banking systems and related
hardware
costs, as well as the development of an ATM and branch network.

...te dotyczyły modernizacji systemów informatycznych i bankowych GECB i związanych z tym wydatków na
sprzęt komputerowy
, jak również na rozwój sieci bankomatów i oddziałów.
These investments related to the upgrading of GECB’s information and banking systems and related
hardware
costs, as well as the development of an ATM and branch network.

Inwestycje te dotyczyły modernizacji systemów informatycznych i bankowych GECB i związanych z tym wydatków na
sprzęt komputerowy
, jak również na rozwój sieci bankomatów i oddziałów.

Hardware
costs (e.g. smart meter, GPRS/PLC modem, etc.)

Koszty
sprzętu
(np. inteligentnego licznika, modemu GPRS/PLC itp.)
Hardware
costs (e.g. smart meter, GPRS/PLC modem, etc.)

Koszty
sprzętu
(np. inteligentnego licznika, modemu GPRS/PLC itp.)

...of the original investigation concluded in 2007 (2005). The investigation with regard to Since
Hardware
(Guangzhou) Co concluded that as a consequence the Union industry suffered material injury.

...dochodzeniem zakończonym w 2007 r. (z 2005 r.) W ramach dochodzenia dotyczącego przedsiębiorstwa
Since Hardware
(Guangzhou) Co. stwierdzono, że w rezultacie przemysł unijny poniósł istotną szkodę.
This investigation also concluded that the volume of imports from this company during the investigation period of that investigation (2009) had doubled when compared to the imports of the same company during the investigation period of the original investigation concluded in 2007 (2005). The investigation with regard to Since
Hardware
(Guangzhou) Co concluded that as a consequence the Union industry suffered material injury.

W przedmiotowym dochodzeniu stwierdzono również, że wielkość przywozu ze wspomnianego przedsiębiorstwa w okresie objętym tym dochodzeniem (z 2009 r.) podwoiła się w porównaniu do przywozu z tego samego przedsiębiorstwa w okresie objętym pierwotnym dochodzeniem zakończonym w 2007 r. (z 2005 r.) W ramach dochodzenia dotyczącego przedsiębiorstwa
Since Hardware
(Guangzhou) Co. stwierdzono, że w rezultacie przemysł unijny poniósł istotną szkodę.

...in the investigation mentioned in recital (1) above concerning imports of ironing boards of Since
Hardware
(Guangzhou) Co, a Chinese exporting producer of ironing boards and of the basis of the...

...w motywie (1) powyżej, dotyczącego przywozu desek do prasowania pochodzących z przedsiębiorstwa
Since Hardware
(Guangzhou) Co, chińskiego producenta eksportującego desek do prasowania oraz na pods
Annual production of the Union industry was estimated on the basis of the findings made in the investigation mentioned in recital (1) above concerning imports of ironing boards of Since
Hardware
(Guangzhou) Co, a Chinese exporting producer of ironing boards and of the basis of the data submitted by the cooperating Union producers.

Roczną produkcję w przemyśle unijnym oszacowano na podstawie ustaleń dokonanych w ramach dochodzenia, o których mowa w motywie (1) powyżej, dotyczącego przywozu desek do prasowania pochodzących z przedsiębiorstwa
Since Hardware
(Guangzhou) Co, chińskiego producenta eksportującego desek do prasowania oraz na podstawie danych przedstawionych przez współpracujących producentów unijnych.

...[3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards of Since
Hardware
(Guangzhou) Co, a Chinese exporting producer of ironing boards, following a new investigati

...ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania produkowanych przez przedsiębiorstwo
Since Hardware
(Guangzhou) Co - chińskiego eksportującego producenta desek do prasowania - w...
By Regulation (EC) No 452/2007 [2], the Council imposed definitive anti-dumping duties ranging from 9,9 % to 38,1 % on imports of ironing boards originating in the People's Republic of China (‘PRC’ or ‘China’) and Ukraine; by implementing Regulation (EU) No 1243/2010 [3], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards of Since
Hardware
(Guangzhou) Co, a Chinese exporting producer of ironing boards, following a new investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation (‘the original investigations’).

Rozporządzeniem (WE) nr 452/2007 [2] Rada nałożyła ostateczne cła dumpingowe w wysokości od 9,9 % do 38,1 % na przywóz desek do prasowania pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL” lub „Chiny”) i Ukrainy; rozporządzeniem wykonawczym (UE) 1243/2010 [3] Rada nałożyła ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania produkowanych przez przedsiębiorstwo
Since Hardware
(Guangzhou) Co - chińskiego eksportującego producenta desek do prasowania - w następstwie nowego dochodzenia na podstawie art. 5 rozporządzenia podstawowego („pierwotne postępowanie”).

...effect of the decrease in imports caused the imposition of anti-dumping measures against Since
Hardware
(Guangzhou) Co. During the same period, the Union industry was able to increase its sales v

...spadku przywozu spowodowanego wprowadzeniem środków antydumpingowych wobec przedsiębiorstwa
Since Hardware
(Guangzhou) Co. W tym samym okresie przemysł unijny był w stanie zwiększyć wielkość s
It is noted that the apparent decrease in consumption between 2010 and the ERIP is mainly the statistical effect of the decrease in imports caused the imposition of anti-dumping measures against Since
Hardware
(Guangzhou) Co. During the same period, the Union industry was able to increase its sales volume and market share.

Należy zwrócić uwagę, że widoczny spadek konsumpcji w okresie od 2010 r. do ODPW jest głównie efektem statystycznym spadku przywozu spowodowanego wprowadzeniem środków antydumpingowych wobec przedsiębiorstwa
Since Hardware
(Guangzhou) Co. W tym samym okresie przemysł unijny był w stanie zwiększyć wielkość swojej sprzedaży i udział w rynku.

...the behaviour of a Chinese exporter that had benefitted in the past from a 0 % duty rate, Since
Hardware
(Guangzhou) Co, can be considered to be a strong indication of the likely behaviour of the

...chińskiego eksportera, który w przeszłości skorzystał z cła wynoszącego 0 % - przedsiębiorstwa
Since Hardware
(Guangzhou) Co - można uznać za istotną przesłankę, że zachowanie chińskich producent
Also, the behaviour of a Chinese exporter that had benefitted in the past from a 0 % duty rate, Since
Hardware
(Guangzhou) Co, can be considered to be a strong indication of the likely behaviour of the Chinese exporters, if the duties were lifted.

Ponadto zachowanie chińskiego eksportera, który w przeszłości skorzystał z cła wynoszącego 0 % - przedsiębiorstwa
Since Hardware
(Guangzhou) Co - można uznać za istotną przesłankę, że zachowanie chińskich producentów w przypadku zniesienia ceł byłoby podobne.

The behaviour of a Chinese exporter that had benefitted in the past from a 0 % duty rate, Since
Hardware
(Guangzhou) Co, can be considered to be a strong indication of the likely behaviour of Chinese...

...eksportera, który w przeszłości skorzystał ze stawki celnej w wysokości 0 % - przedsiębiorstwa
Since Hardware
(Guangzhou) Co. - można uważać za ważną wskazówkę dotyczącą prawdopodobnego zachowani
The behaviour of a Chinese exporter that had benefitted in the past from a 0 % duty rate, Since
Hardware
(Guangzhou) Co, can be considered to be a strong indication of the likely behaviour of Chinese exporters, if the duties were lifted.

Zachowanie chińskiego eksportera, który w przeszłości skorzystał ze stawki celnej w wysokości 0 % - przedsiębiorstwa
Since Hardware
(Guangzhou) Co. - można uważać za ważną wskazówkę dotyczącą prawdopodobnego zachowania chińskich eksporterów w przypadku gdyby zniesiono cła.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich