Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hardware
...Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building
hardware
(OJ L 29, 3.2.1999, p. 51).
...2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie drzwi, okien, okiennic, żaluzji, bram i powiązanych z nimi
okuć
budowlanych (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 51)
Commission Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building
hardware
(OJ L 29, 3.2.1999, p. 51).
Decyzja Komisji 1999/93/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie drzwi, okien, okiennic, żaluzji, bram i powiązanych z nimi
okuć
budowlanych (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 51)
...Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building
hardware
(OJ L 29, 3.2.1999, p. 51)
...2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie drzwi, okien, okiennic, żaluzji, bram i powiązanych z nimi
okuć
budowlanych (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 51)
Commission Decision 1999/93/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards doors, windows, shutters, blinds, gates and related building
hardware
(OJ L 29, 3.2.1999, p. 51)
decyzja Komisji 1999/93/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych zgodnie z art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w zakresie drzwi, okien, okiennic, żaluzji, bram i powiązanych z nimi
okuć
budowlanych (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, s. 51)
In addition to
hardware
, the development of a software platform would provide an optimised, pre-defined post-processing chain using OSI specific routines to ease quantitative analysis of airborne...
Niezależnie od
sprzętu
opracowanie platformy oprogramowania dałoby zoptymalizowany, zdefiniowany z góry łańcuch przetwarzania oparty na specyficznych dla inspekcji na miejscu podprogramów...
In addition to
hardware
, the development of a software platform would provide an optimised, pre-defined post-processing chain using OSI specific routines to ease quantitative analysis of airborne remotely sensed data.
Niezależnie od
sprzętu
opracowanie platformy oprogramowania dałoby zoptymalizowany, zdefiniowany z góry łańcuch przetwarzania oparty na specyficznych dla inspekcji na miejscu podprogramów ułatwiających analizę ilościową danych z teledetekcji lotniczej.
The Commission officially advised Since
Hardware
, the importers and Union producers known to be concerned, the representatives of the country concerned, and producers in potential analogue countries...
Komisja powiadomiła oficjalnie o wszczęciu postępowania
Since Hardware
, importerów oraz producentów unijnych uznanych za zainteresowanych, przedstawicieli państwa, którego dotyczy postępowanie i...
The Commission officially advised Since
Hardware
, the importers and Union producers known to be concerned, the representatives of the country concerned, and producers in potential analogue countries of the initiation of the proceeding.
Komisja powiadomiła oficjalnie o wszczęciu postępowania
Since Hardware
, importerów oraz producentów unijnych uznanych za zainteresowanych, przedstawicieli państwa, którego dotyczy postępowanie i producentów z potencjalnie analogicznych państw.
Since
Hardware
, the authorities of the country concerned and the Union industry were given an opportunity to comment on the above findings. Przedsiębiorstwu Since Hardware
, władzom państwa, którego dotyczy postępowanie i przemysłowi unijnemu umożliwiono przedstawienie uwag na temat powyższych ustaleń.
Since
Hardware
, the authorities of the country concerned and the Union industry were given an opportunity to comment on the above findings. Przedsiębiorstwu Since Hardware
, władzom państwa, którego dotyczy postępowanie i przemysłowi unijnemu umożliwiono przedstawienie uwag na temat powyższych ustaleń.
Concerning the second claim of Since
Hardware
, the investigation revealed that although the price difference diminished in the second half of the IP and was practically eliminated at the end of the...
W odniesieniu do drugiego argumentu
Since Hardware
dochodzenie ujawniło, że różnica w cenie zmniejszyła się w drugiej połowie OD i została praktycznie wyeliminowana pod koniec OD, jednak uważa się,...
Concerning the second claim of Since
Hardware
, the investigation revealed that although the price difference diminished in the second half of the IP and was practically eliminated at the end of the IP, it is maintained that this alignment of Chinese prices to international market prices was also the result of State intervention.
W odniesieniu do drugiego argumentu
Since Hardware
dochodzenie ujawniło, że różnica w cenie zmniejszyła się w drugiej połowie OD i została praktycznie wyeliminowana pod koniec OD, jednak uważa się, że to wyrównanie cen chińskich z cenami na rynku międzynarodowym było również wynikiem interwencji państwa.
...technical specifications and describes the test procedures and the required results concerning the
hardware
, the software, the functions, the operation, the display and the interfaces to other...
...specyfikacji technicznych oraz opisano procedury badania i wymagane wyniki w odniesieniu do
sprzętu
, oprogramowania, funkcji, funkcjonowania, ekranu monitora oraz współdziałania z innym wyposa
This Section specifies the minimum requirements contained in Section 1 of these technical specifications and describes the test procedures and the required results concerning the
hardware
, the software, the functions, the operation, the display and the interfaces to other equipment on board of vessels.
W niniejszej sekcji określono minimalne wymogi zawarte w sekcji 1 niniejszych specyfikacji technicznych oraz opisano procedury badania i wymagane wyniki w odniesieniu do
sprzętu
, oprogramowania, funkcji, funkcjonowania, ekranu monitora oraz współdziałania z innym wyposażeniem znajdującym się na pokładach statków.
The components of the software and
hardware
of the satellite monitoring equipment used must be:
Oprogramowanie i
sprzęt
systemu monitorowania satelitarnego muszą być:
The components of the software and
hardware
of the satellite monitoring equipment used must be:
Oprogramowanie i
sprzęt
systemu monitorowania satelitarnego muszą być:
Any modification in software or
hardware
of the tachograph or in the nature of materials used for its manufacture shall, before being applied, be notified to the authority which granted type-approval...
O wszelkich modyfikacjach
programowych
lub sprzętowych
tachografu oraz o modyfikacjach rodzaju materiałów użytych do wytworzenia tachografu powiadamia się, przed ich wprowadzeniem, organ, który wydał...
Any modification in software or
hardware
of the tachograph or in the nature of materials used for its manufacture shall, before being applied, be notified to the authority which granted type-approval for the equipment.
O wszelkich modyfikacjach
programowych
lub sprzętowych
tachografu oraz o modyfikacjach rodzaju materiałów użytych do wytworzenia tachografu powiadamia się, przed ich wprowadzeniem, organ, który wydał homologację typu dla urządzenia.
...the EATMN software, timing performances, capacity, accuracy, software resource usage on the target
hardware
, robustness to abnormal operating conditions and overload tolerance, as appropriate.
...wydajność czasową, wydajność ogólną, dokładność, wykorzystanie zasobów docelowej platformy
sprzętowej
, odporność na nietypowe warunki operacyjne oraz tolerancję na przeciążenie.
Software safety requirements shall specify the functional behaviour in nominal and downgraded modes, of the EATMN software, timing performances, capacity, accuracy, software resource usage on the target
hardware
, robustness to abnormal operating conditions and overload tolerance, as appropriate.
Wymagania w zakresie bezpieczeństwa oprogramowania określają funkcjonalne właściwości w trybie nominalnym i ograniczonym oprogramowania EATMN oraz, w zależności od przypadku, wydajność czasową, wydajność ogólną, dokładność, wykorzystanie zasobów docelowej platformy
sprzętowej
, odporność na nietypowe warunki operacyjne oraz tolerancję na przeciążenie.
...the EATMN software, timing performances, capacity, accuracy, software resource usage on the target
hardware
, robustness to abnormal operating conditions and overload tolerance, shall comply with...
...EATMN, czas reakcji, wydajność, dokładność, stopień wykorzystania zasobów oprogramowania w
sprzęcie komputerowym
, odporność na nietypowe warunki operacyjne oraz tolerancję na przeciążenie są
The functional behaviour of the EATMN software, timing performances, capacity, accuracy, software resource usage on the target
hardware
, robustness to abnormal operating conditions and overload tolerance, shall comply with the software requirements.
Funkcjonalne właściwości oprogramowania EATMN, czas reakcji, wydajność, dokładność, stopień wykorzystania zasobów oprogramowania w
sprzęcie komputerowym
, odporność na nietypowe warunki operacyjne oraz tolerancję na przeciążenie są zgodne z wymogami dotyczącymi oprogramowania.
Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd, Foshan and its related company Wire King International Ltd, Hong Kong,
Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd., Foshan and powiązane przedsiębiorstwo Wire King International Ltd., Hongkong,
Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd, Foshan and its related company Wire King International Ltd, Hong Kong,
Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd., Foshan and powiązane przedsiębiorstwo Wire King International Ltd., Hongkong,
...2007, one cooperating Chinese exporting producer, namely Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd (‘Foshan Shunde’), lodged an application at the General Court (‘the Court of First
...chińskich producentów eksportujących, a mianowicie Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd. („Foshan Shunde”), złożył wniosek do Sądu (przed wejściem w życie Traktatu z Lizbo
On 12 June 2007, one cooperating Chinese exporting producer, namely Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd (‘Foshan Shunde’), lodged an application at the General Court (‘the Court of First Instance’ before the entry into force of the Lisbon Treaty) seeking the annulment of Regulation (EC) No 452/2007 in so far as it applies to the appellant [3].
W dniu 12 czerwca 2007 r. jeden ze współpracujących chińskich producentów eksportujących, a mianowicie Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd. („Foshan Shunde”), złożył wniosek do Sądu (przed wejściem w życie Traktatu z Lizbony „Sąd Pierwszej Instancji”) o unieważnienie rozporządzenia (WE) nr 452/2007 w zakresie, w jakim dotyczy ono wnoszącego odwołanie [3].
Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd, Foshan: 18,1 %
Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd., Foshan: 18,1 %,
Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd, Foshan: 18,1 %
Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd., Foshan: 18,1 %,
...in the People’s Republic of China, manufactured by Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd, Foshan [9].
...z Chińskiej Republiki Ludowej, produkowanych przez Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd, Foshan [9].
It did not submit any information and data as to the legal merits of the reinvestigation, but rather referred to the comments submitted in the context of a previous reinvestigation that was concluded by Council Implementing Regulation (EU) No 805/2010 of 13 September 2010 re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in the People’s Republic of China, manufactured by Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd, Foshan [9].
Nie przedstawił on żadnych informacji ani danych co do aspektów prawnych wznowienia dochodzenia, a odniósł się raczej do uwag przedstawionych przy okazji wcześniejszego wznowienia dochodzenia, które zostało zamknięte rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 805/2010 z dnia 13 września 2010 r. nakładającym ponownie ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, produkowanych przez Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd, Foshan [9].
...definitive anti-dumping duty on import of ironing boards of Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd, Foshan, a Chinese exporting producer of ironing boards, as a measure to comply...
...nałożyła ponownie ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania produkowanych przez
przedsiębiorstwo
Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware
Co. Ltd., Foshan, chińskiego...
By implementing Regulation (EU) No 805/2010 [7], the Council re-imposed a definitive anti-dumping duty on import of ironing boards of Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd, Foshan, a Chinese exporting producer of ironing boards, as a measure to comply with the judgment of the Court of Justice in case C-141/08 P [8].
Rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 805/2010 [7] Rada nałożyła ponownie ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania produkowanych przez
przedsiębiorstwo
Foshan Shunde Yongjian Housewares and Hardware
Co. Ltd., Foshan, chińskiego producenta eksportującego desek do prasowania, jako środek zgodny z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-141/08 P [8].
...7323999910, 8516797010 and 8516900051) and manufactured by Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd, Foshan (TARIC additional code A785).
...7323999910, 8516797010 i 8516900051) i produkowanych przez Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd., Foshan (dodatkowy kod TARIC A785).
A definitive anti-dumping duty is hereby re-imposed on imports of ironing boards, whether or not free-standing, with or without a steam soaking and/or heating top and/or blowing top, including sleeve boards, and essential parts thereof, i.e. the legs, the top and the iron rest originating in the People’s Republic of China, currently falling within CN codes ex39249000, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 and ex85169000 (TARIC codes 3924900010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 and 8516900051) and manufactured by Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd, Foshan (TARIC additional code A785).
Niniejszym nakłada się ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania, wolno stojących lub nie, z blatem wyposażonym w odsysanie pary lub ogrzewanie lub nadmuch lub bez tych funkcji, w tym również rękawników, a także podstawowych części tych desek, tj. nóg, blatów i podstaw do żelazka, pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zgłaszanych obecnie w ramach kodów CN ex39249000, ex44219098, ex73239390, ex73239991, ex73239999, ex85167970 i ex85169000 (kody TARIC 3924900010, 4421909810, 7323939010, 7323999110, 7323999910, 8516797010 i 8516900051) i produkowanych przez Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd., Foshan (dodatkowy kod TARIC A785).
...in the People’s Republic of China, manufactured by Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd, Foshan
...z Chińskiej Republiki Ludowej, produkowanych przez Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd., Foshan
re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ironing boards originating in the People’s Republic of China, manufactured by Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd, Foshan
nakładające ponownie ostateczne cło antydumpingowe na przywóz desek do prasowania pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, produkowanych przez Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd., Foshan
Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd, Foshan
Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd., Foshan
Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd, Foshan
Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd., Foshan
Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd, Foshan,
Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd., Foshan,
Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd, Foshan,
Foshan Shunde Yongjian Housewares and
Hardware
Co. Ltd., Foshan, 
