Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: handel
To this end, JSC Silvinit together with JSC International Potash Company and Polyfer
Handels
GmbH have jointly offered a revised undertaking.
W tym celu JSC Silvinit wraz z JSC International Potash Company i Polyfer
Handels
GmbH wspólnie złożyły zmienione zobowiązanie.
To this end, JSC Silvinit together with JSC International Potash Company and Polyfer
Handels
GmbH have jointly offered a revised undertaking.
W tym celu JSC Silvinit wraz z JSC International Potash Company i Polyfer
Handels
GmbH wspólnie złożyły zmienione zobowiązanie.
...to in the notification to the Commission of 29 October 2010, which was imported by Karakus
Handels
GmbH, was correctly labelled and fitted with appropriate child-resistant fastening.
Środek przywożony przez Karakus
Handels
GmbH, o którym mowa w powiadomieniu przesłanym Komisji w dniu 29 października 2010 r., posiadał prawidłową etykietę i odpowiednie zamknięcia uniemożliwiające...
The product referred to in the notification to the Commission of 29 October 2010, which was imported by Karakus
Handels
GmbH, was correctly labelled and fitted with appropriate child-resistant fastening.
Środek przywożony przez Karakus
Handels
GmbH, o którym mowa w powiadomieniu przesłanym Komisji w dniu 29 października 2010 r., posiadał prawidłową etykietę i odpowiednie zamknięcia uniemożliwiające otwarcie przez dzieci.
...of 29 October 2010 (manufactured by Levent Kimya and imported into Germany by the company Karakus
Handels
GmbH) was complying with the Detergents Regulation, notably with its labelling and...
...przez przedsiębiorstwo Levent Kimya i przywożony do Niemiec przez przedsiębiorstwo Karakus
Handels
GmbH), jest zgodny z rozporządzeniem w sprawie detergentów, szczególnie z wymogami dotyczący
By letter of 22 December 2010, Germany confirmed that the product to which Germany had referred in its notification of 29 October 2010 (manufactured by Levent Kimya and imported into Germany by the company Karakus
Handels
GmbH) was complying with the Detergents Regulation, notably with its labelling and packaging requirements by having a German-language label and by being fitted with child-proof fastening.
W piśmie z dnia 22 grudnia 2010 r. Niemcy potwierdziły, że środek, o którym mowa w niemieckim powiadomieniu z dnia 29 października 2010 r. (wytwarzany przez przedsiębiorstwo Levent Kimya i przywożony do Niemiec przez przedsiębiorstwo Karakus
Handels
GmbH), jest zgodny z rozporządzeniem w sprawie detergentów, szczególnie z wymogami dotyczącymi etykietowania i pakowania, ponieważ posiada etykietę w języku niemieckim i zamknięcie uniemożliwiające otwarcie przez dzieci.
...in Turkey by the registered company Levent Kimya and imported into Germany by the company Karakus
Handels
GmbH with its registered seat in D-58638 Iserlohn.
...tam siedzibę przedsiębiorstwo Levent Kimya i przywożony do Niemiec przez przedsiębiorstwo Karakus
Handels
GmbH z siedzibą w Iserlohn, D-58638.
POR-ÇÖZ is manufactured in Turkey by the registered company Levent Kimya and imported into Germany by the company Karakus
Handels
GmbH with its registered seat in D-58638 Iserlohn.
POR-ÇÖZ jest wytwarzany w Turcji przez mające tam siedzibę przedsiębiorstwo Levent Kimya i przywożony do Niemiec przez przedsiębiorstwo Karakus
Handels
GmbH z siedzibą w Iserlohn, D-58638.
TMK Sinara
Handel
GmbH, Köln, Germany, TMK Group
TMK Sinara
Handel
GmbH, Kolonia, Niemcy, TMK Group.
TMK Sinara
Handel
GmbH, Köln, Germany, TMK Group
TMK Sinara
Handel
GmbH, Kolonia, Niemcy, TMK Group.
Sinara
Handel
GmbH, Köln, related to Artrom
Sinara
Handel
GmbH, Köln, powiązany z Artrom
Sinara
Handel
GmbH, Köln, related to Artrom
Sinara
Handel
GmbH, Köln, powiązany z Artrom
...in 2001. Both companies were taken over by another company, SX Bürowaren Produktions- und
Handels
GmbH, which in turn was acquired by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, the Complainant in t
...niewypłacalny w 2001 r. Oba przedsiębiorstwa zostały przejęte przez SX Bürowaren Produktions- und
Handels
GmbH, które z kolei zostało nabyte przez Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, będącego...
While Robert Krause GmbH filed for bankruptcy in 1998 and its successor company had to do the same in 2002, Koloman Handler became insolvent in 2001. Both companies were taken over by another company, SX Bürowaren Produktions- und
Handels
GmbH, which in turn was acquired by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, the Complainant in this review.
Robert Krause GmbH złożył wniosek o ogłoszenie upadłości w 1998 r., a jego następca musiał postąpić podobnie w 2002 r., natomiast Koloman Hander stał się niewypłacalny w 2001 r. Oba przedsiębiorstwa zostały przejęte przez SX Bürowaren Produktions- und
Handels
GmbH, które z kolei zostało nabyte przez Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, będącego skarżącym w niniejszym przeglądzie.
...in 2001. Both companies were taken over by another company, SX Bürowaren Produktions- und
Handels
GmbH, which in turn was acquired by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, the applicant in thi
...niewypłacalny w 2001 r. Oba przedsiębiorstwa zostały przejęte przez SX Bürowaren Produktions- und
Handels
GmbH, które z kolei zostało nabyte przez Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, będącego...
While Robert Krause GmbH filed for bankruptcy in 1998 and its successor company had to do the same in 2002, Koloman Hander became insolvent in 2001. Both companies were taken over by another company, SX Bürowaren Produktions- und
Handels
GmbH, which in turn was acquired by Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, the applicant in this case.
Robert Krause GmbH złożył wniosek o ogłoszenie upadłości w 1998 r., a jego następca musiał postąpić podobnie w 2002 r., natomiast Koloman Hander stał się niewypłacalny w 2001 r. Oba przedsiębiorstwa zostały przejęte przez SX Bürowaren Produktions- und
Handels
GmbH, które z kolei zostało nabyte przez Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, będącego wnioskodawcą w niniejszej sprawie.
SX Bürowaren Produktions- und
Handels
GmbH (until November 2001 RBM had been manufactured by Koloman Handler AG), Vienna, Austria (see recital (50)),
SX Bürowaren Produktions- und
Handels
GmbH (do listopada 2001 r. KMS były produkowane przez Koloman Handler AG), Wiedeń, Austria (patrz punkt (50)),
SX Bürowaren Produktions- und
Handels
GmbH (until November 2001 RBM had been manufactured by Koloman Handler AG), Vienna, Austria (see recital (50)),
SX Bürowaren Produktions- und
Handels
GmbH (do listopada 2001 r. KMS były produkowane przez Koloman Handler AG), Wiedeń, Austria (patrz punkt (50)),
SX Bürowaren Produktions- und
Handels
GmbH (until November 2001 RBM had been manufactured by Koloman Handler AG), Vienna, Austria
SX Bürowaren Produktions- und
Handels
GmbH (do listopada 2001 r. KMS były produkowane przez Koloman Handler AG), Wiedeń, Austria
SX Bürowaren Produktions- und
Handels
GmbH (until November 2001 RBM had been manufactured by Koloman Handler AG), Vienna, Austria
SX Bürowaren Produktions- und
Handels
GmbH (do listopada 2001 r. KMS były produkowane przez Koloman Handler AG), Wiedeń, Austria
...masło skoncentrowane przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji we Wspólnocie (do przejęcia przez
handel
detaliczny)
...masło skoncentrowane przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji we Wspólnocie (do przejęcia przez
handel
detaliczny)
in Polish Zapakowane masło skoncentrowane przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji we Wspólnocie (do przejęcia przez
handel
detaliczny)
w języku polskim Zapakowane masło skoncentrowane przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji we Wspólnocie (do przejęcia przez
handel
detaliczny)
...masło skoncentrowane przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji we Wspólnocie (do przejęcia przez
handel
detaliczny)
...masło skoncentrowane przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji we Wspólnocie (do przejęcia przez
handel
detaliczny)
in Polish: Zapakowane masło skoncentrowane przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji we Wspólnocie (do przejęcia przez
handel
detaliczny)
w języku polskim: Zapakowane masło skoncentrowane przeznaczone do bezpośredniej konsumpcji we Wspólnocie (do przejęcia przez
handel
detaliczny)
...et coopération au développement/Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse
Handel
en Ontwikkelingssamenwerking
Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement
Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement/Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse
Handel
en Ontwikkelingssamenwerking
Service public fédéral des affaires étrangères, commerce extérieur et coopération au développement
Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse
Handel
en Ontwikkelingssamenwerking
Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse
Handel
en Ontwikkelingssamenwerkin
Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse
Handel
en Ontwikkelingssamenwerking
Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse
Handel
en Ontwikkelingssamenwerkin 
