Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: hammer
Numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz
młoty
, do metalu, sterowane numerycznie
Numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz
młoty
, do metalu, sterowane numerycznie
Numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz
młoty
, do metalu, sterowane numerycznie
Numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz
młoty
, do metalu, sterowane numerycznie
Numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz
młoty
, do metalu, sterowane numerycznie
Numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz
młoty
, do metalu, sterowane numerycznie
Numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz
młoty
, do metalu, sterowane numerycznie
Numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz
młoty
, do metalu, sterowane numerycznie
Numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz
młoty
, do metalu, sterowane numerycznie
Numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz
młoty
, do metalu, sterowane numerycznie
Numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz
młoty
, do metalu, sterowane numerycznie
Numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz
młoty
, do metalu, sterowane numerycznie
Numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze (włączając prasy do tłoczenia) oraz
młoty
, do metalu, sterowane numerycznie
Numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze (włączając prasy do tłoczenia) oraz
młoty
, do metalu, sterowane numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz
młoty
, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz
młoty
, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz
młoty
, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz
młoty
, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz
młoty
, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz
młoty
, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz
młoty
, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze, włączając prasy do tłoczenia oraz
młoty
, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze (włączając prasy do tłoczenia) oraz
młoty
, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Non-numerically controlled forging or die-stamping machines and
hammers
for working metal (including presses)
Kuźniarki lub prasy kuźnicze (włączając prasy do tłoczenia) oraz
młoty
, do metalu, z wyłączeniem sterowanych numerycznie
Emergency exit(s) (including
hammers
for breaking windows), signs indicating emergency exit(s)
Wyjście(-a) awaryjne (w tym
młotki
do wybijania szyb), znaki wskazujące wyjście(-a) awaryjne
Emergency exit(s) (including
hammers
for breaking windows), signs indicating emergency exit(s)
Wyjście(-a) awaryjne (w tym
młotki
do wybijania szyb), znaki wskazujące wyjście(-a) awaryjne
The
hammer
head is too weak (due to incorrect material) and it breaks, one of the pieces flying into the eye of the consumer so hard that it causes blindness. Obuch młotka
jest zbyt słaby (ponieważ został wykonany z niewłaściwego materiału) i pęka. Jeden z odłamków uderza
konsumenta w oko tak mocno, że powoduje ślepotę.
The
hammer
head is too weak (due to incorrect material) and it breaks, one of the pieces flying into the eye of the consumer so hard that it causes blindness. Obuch młotka
jest zbyt słaby (ponieważ został wykonany z niewłaściwego materiału) i pęka. Jeden z odłamków uderza
konsumenta w oko tak mocno, że powoduje ślepotę.
The hammer head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the
hammer
head is too weak.
...pęka, gdy użytkownik usiłuje wbić gwóźdź w ścianę, ponieważ materiał zastosowany do wykonania
obucha
był zbyt słaby.
The hammer head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the
hammer
head is too weak.
Obuch młotka pęka, gdy użytkownik usiłuje wbić gwóźdź w ścianę, ponieważ materiał zastosowany do wykonania
obucha
był zbyt słaby.
In the above example of the hammer, this could be the
hammer
head breaking, since pieces of the broken head could fly into one’s eye, possibly blinding the user.
...powyżej przykładzie dotyczącym młotka najistotniejszym zagrożeniem mogłoby być pęknięcie słabego
obucha
, którego odłamki mogłyby dostać się do oka i ewentualnie doprowadzić do oślepienia użytkownik
In the above example of the hammer, this could be the
hammer
head breaking, since pieces of the broken head could fly into one’s eye, possibly blinding the user.
W przedstawionym powyżej przykładzie dotyczącym młotka najistotniejszym zagrożeniem mogłoby być pęknięcie słabego
obucha
, którego odłamki mogłyby dostać się do oka i ewentualnie doprowadzić do oślepienia użytkownika.
The weakness was determined in a test, and with the reported weakness the probability of the
hammer
head breaking during the otherwise expected lifetime of the hammer is put at 1/10.
Słabość materiału została stwierdzona w badaniu i w związku z tym prawdopodobieństwo, że
obuch młotka
ulegnie zniszczeniu w oczekiwanym okresie życia młotka, określono na 1/10.
The weakness was determined in a test, and with the reported weakness the probability of the
hammer
head breaking during the otherwise expected lifetime of the hammer is put at 1/10.
Słabość materiału została stwierdzona w badaniu i w związku z tym prawdopodobieństwo, że
obuch młotka
ulegnie zniszczeniu w oczekiwanym okresie życia młotka, określono na 1/10.
The
hammer
head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is too weak. Obuch młotka
pęka, gdy użytkownik usiłuje wbić gwóźdź w ścianę, ponieważ materiał zastosowany do wykonania obucha był zbyt słaby.
The
hammer
head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is too weak. Obuch młotka
pęka, gdy użytkownik usiłuje wbić gwóźdź w ścianę, ponieważ materiał zastosowany do wykonania obucha był zbyt słaby.
However, this would not consider the seriousness of eye injuries that the
hammer
head breaking could cause.
Nie uwzględniłoby to jednak rozmiaru urazu oka, który mógłby powstać w wyniku pęknięcia
obucha młotka
.
However, this would not consider the seriousness of eye injuries that the
hammer
head breaking could cause.
Nie uwzględniłoby to jednak rozmiaru urazu oka, który mógłby powstać w wyniku pęknięcia
obucha młotka
. hammer
prospecting and geological reconnaissance
poszukiwanie wstępne oraz rekonesans geologiczny
hammer
prospecting and geological reconnaissance
poszukiwanie wstępne oraz rekonesans geologiczny
