Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: haircut
In the case of price increases, a 15 %
haircut
is applied.
W przypadku wzrostu cen stosuje się
redukcję wartości (haircut
) w wysokości
15 %.
In the case of price increases, a 15 %
haircut
is applied.
W przypadku wzrostu cen stosuje się
redukcję wartości (haircut
) w wysokości
15 %.
In the case of price increases, a 15 %
haircut
is applied.
W przypadku wzrostu cen stosuje się
redukcję wartości
w wysokości
15 %.
In the case of price increases, a 15 %
haircut
is applied.
W przypadku wzrostu cen stosuje się
redukcję wartości
w wysokości
15 %.
This add-on
haircut
is directly applied to the value of the entire issuance of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of (a) 8 % for own-use covered bonds in CQS 1&2, and...
Tę dodatkową
redukcję
wartości stosuje się bezpośrednio do wartości całej emisji danego instrumentu dłużnego, w formie obniżki wyceny a) w wysokości
8 % w odniesieniu do własnych zabezpieczonych...
This add-on
haircut
is directly applied to the value of the entire issuance of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of (a) 8 % for own-use covered bonds in CQS 1&2, and (b) 12 % for own-use covered bonds in CQS3.
Tę dodatkową
redukcję
wartości stosuje się bezpośrednio do wartości całej emisji danego instrumentu dłużnego, w formie obniżki wyceny a) w wysokości
8 % w odniesieniu do własnych zabezpieczonych obligacji należących do 1. i 2. stopnia zharmonizowanej skali ratingowej Eurosystemu; oraz b) w wysokości
12 % w odniesieniu do własnych zabezpieczonych obligacji należących do stopnia 3.
This
haircut
is directly applied at the level of the theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %. Redukcję
tę stosuje się do wyceny teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This
haircut
is directly applied at the level of the theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %. Redukcję
tę stosuje się do wyceny teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This
haircut
is directly applied at the level of the theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %. Redukcję
tę stosuje się do wyceny teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This
haircut
is directly applied at the level of the theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %. Redukcję
tę stosuje się do wyceny teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This
haircut
is directly applied at the level of the theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %. Redukcję
tę stosuje się do wyceny teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This
haircut
is directly applied at the level of the theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %. Redukcję
tę stosuje się do wyceny teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This
haircut
is directly applied at the level of theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.’ Redukcję
tę stosuje się do ceny teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.”;
This
haircut
is directly applied at the level of theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %.’ Redukcję
tę stosuje się do ceny teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.”;
This
haircut
is directly applied at the level of theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %. Redukcję
tę stosuje się do ceny teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
This
haircut
is directly applied at the level of theoretical valuation of the individual debt instrument in the form of a valuation markdown of 5 %. Redukcję
tę stosuje się do ceny teoretycznej poszczególnych instrumentów dłużnych w formie obniżki wartości o 5 %.
...policies with a residual term of less than one year, the credit institution must make appropriate
haircuts
reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100 % haircut for...
W przypadku polis obejmujących pozostały okres ważności krótszy niż jeden rok instytucja kredytowa dokonuje koniecznych korekt ubezpieczenia, które odzwierciedlają zmniejszający się okres ważności...
For policies with a residual term of less than one year, the credit institution must make appropriate
haircuts
reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100 % haircut for policies with a residual term of 90 days or less;
W przypadku polis obejmujących pozostały okres ważności krótszy niż jeden rok instytucja kredytowa dokonuje koniecznych korekt ubezpieczenia, które odzwierciedlają zmniejszający się okres ważności polisy, aż do pełnej stuprocentowej korekty dla polis, których pozostały okres ważności wynosi 90 dni i krócej;
For policies with a residual term of less than one year, an institution shall make appropriate
haircuts
reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100 % haircut for policies...
...polis o rezydualnym okresie ważności krótszym niż jeden rok instytucja dokonuje koniecznych
redukcji wartości
, które odzwierciedlają zmniejszający się okres ważności polisy, aż do pełnej stupr
For policies with a residual term of less than one year, an institution shall make appropriate
haircuts
reflecting the declining residual term of the policy, up to a full 100 % haircut for policies with a residual term of 90 days or less;
W przypadku polis o rezydualnym okresie ważności krótszym niż jeden rok instytucja dokonuje koniecznych
redukcji wartości
, które odzwierciedlają zmniejszający się okres ważności polisy, aż do pełnej stuprocentowej redukcji dla polis, których rezydualny okres ważności wynosi nie więcej niż 90 dni;
The valuation haircut applied to such an instrument is set equal to the highest of the
haircuts
applicable to debt instruments with the same residual maturity, and coupon payments of any one of the...
...redukcji wartości w wycenie w przypadku takiego instrumentu ustala się na poziomie najwyższej
redukcji
, jaką można zastosować do instrumentów dłużnych z takim samym pozostałym okresem zapadalnoś
The valuation haircut applied to such an instrument is set equal to the highest of the
haircuts
applicable to debt instruments with the same residual maturity, and coupon payments of any one of the types occurring in the remaining life of the instrument are considered.
Wartość redukcji wartości w wycenie w przypadku takiego instrumentu ustala się na poziomie najwyższej
redukcji
, jaką można zastosować do instrumentów dłużnych z takim samym pozostałym okresem zapadalności, przy czym bierze się pod uwagę płatności kuponowe dowolnego rodzaju, które wystąpią w pozostałym okresie istnienia instrumentu.
The valuation haircut applied to such an instrument is set equal to the highest of the
haircuts
applicable to debt instruments with the same residual maturity, and coupon payments of any one of the...
...wartości w wycenie zastosowana do takiego instrumentu jest wyznaczona na poziomie najwyższej
redukcji
, jaka może być zastosowana do instrumentów dłużnych z takim samym pozostałym okresem zapada
The valuation haircut applied to such an instrument is set equal to the highest of the
haircuts
applicable to debt instruments with the same residual maturity, and coupon payments of any one of the types occurring in the remaining life of the instrument are considered.
Redukcja wartości w wycenie zastosowana do takiego instrumentu jest wyznaczona na poziomie najwyższej
redukcji
, jaka może być zastosowana do instrumentów dłużnych z takim samym pozostałym okresem zapadalności, przy czym uwzględnia się płatności kuponowe dowolnego typu, które występują w pozostałym do wykupu okresie trwania instrumentu.
A CCP shall review the
haircut
policies and procedures at least annually and whenever a material change occurs that affects the CCP risk exposure, but should avoid as far as possible disruptive or...
CCP dokonuje przeglądu polityki i procedur
redukcji wartości
przynajmniej raz do roku oraz każdorazowo w przypadku wystąpienia istotnej zmiany, która wpływa na ekspozycję CCP na ryzyko, przy czym...
A CCP shall review the
haircut
policies and procedures at least annually and whenever a material change occurs that affects the CCP risk exposure, but should avoid as far as possible disruptive or big step changes in haircuts that could introduce procyclicality.
CCP dokonuje przeglądu polityki i procedur
redukcji wartości
przynajmniej raz do roku oraz każdorazowo w przypadku wystąpienia istotnej zmiany, która wpływa na ekspozycję CCP na ryzyko, przy czym jednak CCP powinien unikać, o ile możliwe, destabilizujących lub dużych zmian wskaźników redukcji wartości, które mogłyby generować procykliczność.
The
haircut
policies and procedures shall be independently validated at least annually.
Polityka i procedury
redukcji wartości
podlegają niezależnej walidacji przynajmniej raz do roku.
The
haircut
policies and procedures shall be independently validated at least annually.
Polityka i procedury
redukcji wartości
podlegają niezależnej walidacji przynajmniej raz do roku.
the
haircuts
referred to in paragraph 1; and redukcje wartości
, o których mowa w ust. 1; oraz
the
haircuts
referred to in paragraph 1; and redukcje wartości
, o których mowa w ust. 1; oraz
...conduct tests on its haircuts in order to ensure collateral can be liquidated at least at its
haircutted
value in observed and extreme but plausible market conditions.
CCP przeprowadza testy swoich redukcji wartości zabezpieczeń w celu zapewnienia możliwości upłynnienia zabezpieczenia przynajmniej według jego zredukowanej wartości w zaobserwowanych i skrajnych, ale...
A CCP shall conduct tests on its haircuts in order to ensure collateral can be liquidated at least at its
haircutted
value in observed and extreme but plausible market conditions.
CCP przeprowadza testy swoich redukcji wartości zabezpieczeń w celu zapewnienia możliwości upłynnienia zabezpieczenia przynajmniej według jego zredukowanej wartości w zaobserwowanych i skrajnych, ale prawdopodobnych warunkach rynkowych.
The Commission therefore can accept the lower range estimate of a
haircut
provided by Portugal, i.e. a haircut of [20-50] %.
Komisja może zatem zaakceptować szacunkową niższą
redukcję wartości
przedstawioną przez Portugalię, tj. redukcję
wartości w wysokości [20–50] %.
The Commission therefore can accept the lower range estimate of a
haircut
provided by Portugal, i.e. a haircut of [20-50] %.
Komisja może zatem zaakceptować szacunkową niższą
redukcję wartości
przedstawioną przez Portugalię, tj. redukcję
wartości w wysokości [20–50] %.
The Eurosystem may apply supplementary
haircuts
if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB.
Eurosystem może zastosować dodatkowe
redukcje wartości
, jeżeli jest to konieczne do zapewnienia odpowiedniej ochrony Eurosystemu przed ryzykiem zgodnie z art. 18 ust. 1 Statutu ESBC.
The Eurosystem may apply supplementary
haircuts
if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB.
Eurosystem może zastosować dodatkowe
redukcje wartości
, jeżeli jest to konieczne do zapewnienia odpowiedniej ochrony Eurosystemu przed ryzykiem zgodnie z art. 18 ust. 1 Statutu ESBC.
The Eurosystem may apply supplementary
haircuts
if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB.
Eurosystem może zastosować dodatkowe
redukcje wartości
, jeżeli jest to konieczne do zapewnienia odpowiedniej ochrony Eurosystemu przed ryzykiem zgodnie z art. 18 ust. 1 Statutu ESBC.
The Eurosystem may apply supplementary
haircuts
if required to ensure adequate risk protection of the Eurosystem in line with Article 18.1 of the Statute of the ESCB.
Eurosystem może zastosować dodatkowe
redukcje wartości
, jeżeli jest to konieczne do zapewnienia odpowiedniej ochrony Eurosystemu przed ryzykiem zgodnie z art. 18 ust. 1 Statutu ESBC.
Fixed-term deposits are not subject to any valuation
haircut
.’
Depozyty terminowe nie podlegają
redukcji wartości
.”
Fixed-term deposits are not subject to any valuation
haircut
.’
Depozyty terminowe nie podlegają
redukcji wartości
.” 
