Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: haircut
...or the non-financial clearing member, unless that wrong way risk has been adequately mitigated by
haircutting
of the collateral;
...członka rozliczającego, chyba że ryzyko korelacji zostało odpowiednio zminimalizowane poprzez
redukcję wartości
zabezpieczenia;
it is not subject to wrong way risk based on a correlation with the credit standing of the guarantor or the non-financial clearing member, unless that wrong way risk has been adequately mitigated by
haircutting
of the collateral;
nie jest obarczone ryzykiem korelacji ze zdolnością kredytową gwaranta lub niefinansowego członka rozliczającego, chyba że ryzyko korelacji zostało odpowiednio zminimalizowane poprzez
redukcję wartości
zabezpieczenia;
...valuation haircuts: (a) ABS backed by commercial mortgages shall be subject to a valuation
haircut
of 32 %; and (b) all other ABS shall be subject to a valuation haircut of 26 %.
...aktywami, których zabezpieczenie stanowią komercyjne kredyty hipoteczne, podlegają 32 %
redukcji wartości
; oraz b) pozostałe papiery wartościowe zabezpieczone aktywami podlegają 26 % reduk
ABS referred to in paragraph 1 that do not have two ratings of at least single A shall be subject to the following valuation haircuts: (a) ABS backed by commercial mortgages shall be subject to a valuation
haircut
of 32 %; and (b) all other ABS shall be subject to a valuation haircut of 26 %.
Papiery wartościowe zabezpieczone aktywami, o których mowa w ust. 1, nieposiadające dwóch ratingów na poziomie co najmniej pojedynczego A, podlegają następującym redukcjom wartości: a) papiery wartościowe zabezpieczone aktywami, których zabezpieczenie stanowią komercyjne kredyty hipoteczne, podlegają 32 %
redukcji wartości
; oraz b) pozostałe papiery wartościowe zabezpieczone aktywami podlegają 26 % redukcji wartości.
...valuation haircuts: (a) ABS backed by commercial mortgages shall be subject to a valuation
haircut
of 32 %; and (b) all other ABS shall be subject to a valuation haircut of 26 %.
...aktywami, których zabezpieczenie stanowią komercyjne kredyty hipoteczne, podlegają 32 %
redukcji wartości
; b) pozostałe papiery wartościowe zabezpieczone aktywami podlegają 26 % redukcji w
ABS referred to in paragraph 1 that do not have two ratings of at least single A shall be subject to the following valuation haircuts: (a) ABS backed by commercial mortgages shall be subject to a valuation
haircut
of 32 %; and (b) all other ABS shall be subject to a valuation haircut of 26 %.
Papiery wartościowe zabezpieczone aktywami, o których mowa w ust. 1, nieposiadające dwóch ratingów na poziomie co najmniej pojedynczego A, podlegają następującym redukcjom wartości: a) papiery wartościowe zabezpieczone aktywami, których zabezpieczenie stanowią komercyjne kredyty hipoteczne, podlegają 32 %
redukcji wartości
; b) pozostałe papiery wartościowe zabezpieczone aktywami podlegają 26 % redukcji wartości.
...valuation haircuts: (a) ABS backed by commercial mortgages shall be subject to a valuation
haircut
of 32 %; (b) all other ABS shall be subject to a valuation haircut of 26 %.
...aktywami, których zabezpieczenie stanowią komercyjne kredyty hipoteczne, podlegają 32%
redukcji wartości
; b) pozostałe papiery wartościowe zabezpieczone aktywami podlegają 26% redukcji wa
ABS referred to in paragraph 1 that do not have two ratings of at least single A shall be subject to the following valuation haircuts: (a) ABS backed by commercial mortgages shall be subject to a valuation
haircut
of 32 %; (b) all other ABS shall be subject to a valuation haircut of 26 %.
Papiery wartościowe zabezpieczone aktywami, o których mowa w ust. 1, które nie posiadają dwóch ratingów na poziomie co najmniej pojedynczego A, podlegają następującym redukcjom wartości: a) papiery wartościowe zabezpieczone aktywami, których zabezpieczenie stanowią komercyjne kredyty hipoteczne, podlegają 32%
redukcji wartości
; b) pozostałe papiery wartościowe zabezpieczone aktywami podlegają 26% redukcji wartości.
...recitals 66 and 67, the transfer of […] loans to NAMA was completed in November 2010 at an average
haircut
of 62 % for Anglo and 64 % for INBS.
...i 67, przenoszenie pożyczek o wartości […] na NAMA zakończono w listopadzie 2010 r. przy średniej
redukcji wartości
wynoszącej 62 % w przypadku Anglo i 64 % w przypadku INBS.
As for measures (d) and (m) referred to in recitals 66 and 67, the transfer of […] loans to NAMA was completed in November 2010 at an average
haircut
of 62 % for Anglo and 64 % for INBS.
Jeżeli chodzi o środki d) i m), o których mowa w motywach 66 i 67, przenoszenie pożyczek o wartości […] na NAMA zakończono w listopadzie 2010 r. przy średniej
redukcji wartości
wynoszącej 62 % w przypadku Anglo i 64 % w przypadku INBS.
‘Individual debt instruments included in category V are subject to a unique
haircut
of 16 % regardless of maturity or coupon structure.’
„Poziom
redukcji wartości
w wycenie stosowanej
do instrumentów dłużnych należących do kategorii V wynosi 16 % bez względu na termin zapadalności i rodzaj kuponu.”;
‘Individual debt instruments included in category V are subject to a unique
haircut
of 16 % regardless of maturity or coupon structure.’
„Poziom
redukcji wartości
w wycenie stosowanej
do instrumentów dłużnych należących do kategorii V wynosi 16 % bez względu na termin zapadalności i rodzaj kuponu.”;
Individual debt instruments included in category V are subject to a unique
haircut
of 16 % regardless of maturity or coupon structure.
Poziom
redukcji wartości
w wycenie stosowanej
do instrumentów dłużnych należących do kategorii V wynosi 16 % bez względu na termin zapadalności i rodzaj kuponu.
Individual debt instruments included in category V are subject to a unique
haircut
of 16 % regardless of maturity or coupon structure.
Poziom
redukcji wartości
w wycenie stosowanej
do instrumentów dłużnych należących do kategorii V wynosi 16 % bez względu na termin zapadalności i rodzaj kuponu.
An additional
haircut
of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments.
Do wszystkich
opisanych powyżej
rynkowych instrumentów dłużnych Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (haircut
) w wysokości 8 %.
An additional
haircut
of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments.
Do wszystkich
opisanych powyżej
rynkowych instrumentów dłużnych Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (haircut
) w wysokości 8 %.
An additional
haircut
of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments.
Do wszystkich
opisanych powyżej
rynkowych instrumentów dłużnych Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (haircut
) w wysokości 8 %.
An additional
haircut
of 8 % shall be imposed by the Eurosystem on all such marketable debt instruments.
Do wszystkich
opisanych powyżej
rynkowych instrumentów dłużnych Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (haircut
) w wysokości 8 %.
An additional
haircut
of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all such debt instruments.
Do wszystkich
opisanych powyżej
instrumentów dłużnych Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (haircut
) w wysokości 5 %.
An additional
haircut
of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all such debt instruments.
Do wszystkich
opisanych powyżej
instrumentów dłużnych Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (haircut
) w wysokości 5 %.
An additional
haircut
of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all such debt instruments.
Do wszystkich
opisanych powyżej
instrumentów dłużnych Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (haircut
) w wysokości 5 %.
An additional
haircut
of 5 % shall be imposed by the Eurosystem on all such debt instruments.
Do wszystkich
opisanych powyżej
instrumentów dłużnych Eurosystem stosuje dodatkową redukcję wartości (haircut
) w wysokości 5 %.
‘Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are subject to a valuation
haircut
of 24 %.’
„Nierynkowe instrumenty dłużne zabezpieczone detalicznymi kredytami hipotecznymi podlegają
redukcji wartości
w wycenie w wysokości
24 %.”;
‘Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are subject to a valuation
haircut
of 24 %.’
„Nierynkowe instrumenty dłużne zabezpieczone detalicznymi kredytami hipotecznymi podlegają
redukcji wartości
w wycenie w wysokości
24 %.”;
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are subject to a valuation
haircut
of 24 %.
Nierynkowe instrumenty dłużne zabezpieczone detalicznymi kredytami hipotecznymi podlegają
redukcji wartości
w wycenie w wysokości
24 %.
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are subject to a valuation
haircut
of 24 %.
Nierynkowe instrumenty dłużne zabezpieczone detalicznymi kredytami hipotecznymi podlegają
redukcji wartości
w wycenie w wysokości
24 %.
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are subject to a valuation
haircut
of 20 %.
Nierynkowe instrumenty dłużne zabezpieczone detalicznymi kredytami hipotecznymi podlegają
redukcji wartości
w wycenie w wysokości
20 %.
Non-marketable retail mortgage-backed debt instruments are subject to a valuation
haircut
of 20 %.
Nierynkowe instrumenty dłużne zabezpieczone detalicznymi kredytami hipotecznymi podlegają
redukcji wartości
w wycenie w wysokości
20 %.
...shall be subject to a valuation haircut of 32 %; (b) all other ABS shall be subject to a valuation
haircut
of 26 %.
...32% redukcji wartości; b) pozostałe papiery wartościowe zabezpieczone aktywami podlegają 26%
redukcji wartości
.
ABS referred to in paragraph 1 that do not have two ratings of at least single A shall be subject to the following valuation haircuts: (a) ABS backed by commercial mortgages shall be subject to a valuation haircut of 32 %; (b) all other ABS shall be subject to a valuation
haircut
of 26 %.
Papiery wartościowe zabezpieczone aktywami, o których mowa w ust. 1, które nie posiadają dwóch ratingów na poziomie co najmniej pojedynczego A, podlegają następującym redukcjom wartości: a) papiery wartościowe zabezpieczone aktywami, których zabezpieczenie stanowią komercyjne kredyty hipoteczne, podlegają 32% redukcji wartości; b) pozostałe papiery wartościowe zabezpieczone aktywami podlegają 26%
redukcji wartości
.
...be subject to a valuation haircut of 32 %; and (b) all other ABS shall be subject to a valuation
haircut
of 26 %.
...% redukcji wartości; oraz b) pozostałe papiery wartościowe zabezpieczone aktywami podlegają 26 %
redukcji wartości
.
ABS referred to in paragraph 1 that do not have two ratings of at least single A shall be subject to the following valuation haircuts: (a) ABS backed by commercial mortgages shall be subject to a valuation haircut of 32 %; and (b) all other ABS shall be subject to a valuation
haircut
of 26 %.
Papiery wartościowe zabezpieczone aktywami, o których mowa w ust. 1, nieposiadające dwóch ratingów na poziomie co najmniej pojedynczego A, podlegają następującym redukcjom wartości: a) papiery wartościowe zabezpieczone aktywami, których zabezpieczenie stanowią komercyjne kredyty hipoteczne, podlegają 32 % redukcji wartości; oraz b) pozostałe papiery wartościowe zabezpieczone aktywami podlegają 26 %
redukcji wartości
.
...be subject to a valuation haircut of 32 %; and (b) all other ABS shall be subject to a valuation
haircut
of 26 %.
...32 % redukcji wartości; b) pozostałe papiery wartościowe zabezpieczone aktywami podlegają 26 %
redukcji wartości
.
ABS referred to in paragraph 1 that do not have two ratings of at least single A shall be subject to the following valuation haircuts: (a) ABS backed by commercial mortgages shall be subject to a valuation haircut of 32 %; and (b) all other ABS shall be subject to a valuation
haircut
of 26 %.
Papiery wartościowe zabezpieczone aktywami, o których mowa w ust. 1, nieposiadające dwóch ratingów na poziomie co najmniej pojedynczego A, podlegają następującym redukcjom wartości: a) papiery wartościowe zabezpieczone aktywami, których zabezpieczenie stanowią komercyjne kredyty hipoteczne, podlegają 32 % redukcji wartości; b) pozostałe papiery wartościowe zabezpieczone aktywami podlegają 26 %
redukcji wartości
.
...to in paragraph 1 that have two ratings of at least single A [16] shall be subject to a valuation
haircut
of 16 %.
...w ust. 1, które posiadają dwa ratingi na poziomie co najmniej pojedynczego A [16], podlegają 16 %
redukcji wartości
.
ABS referred to in paragraph 1 that have two ratings of at least single A [16] shall be subject to a valuation
haircut
of 16 %.
Papiery wartościowe zabezpieczone aktywami, o których mowa w ust. 1, które posiadają dwa ratingi na poziomie co najmniej pojedynczego A [16], podlegają 16 %
redukcji wartości
.
...to in paragraph 1 that have two ratings of at least single A [7] shall be subject to a valuation
haircut
of 16 %.
...mowa w ust. 1, posiadające dwa ratingi na poziomie co najmniej pojedynczego A [7], podlegają 16 %
redukcji wartości
.
ABS referred to in paragraph 1 that have two ratings of at least single A [7] shall be subject to a valuation
haircut
of 16 %.
Papiery wartościowe zabezpieczone aktywami, o których mowa w ust. 1, posiadające dwa ratingi na poziomie co najmniej pojedynczego A [7], podlegają 16 %
redukcji wartości
.
...to in paragraph 1 that have two ratings of at least single A shall be subject to a valuation
haircut
of 16 %.
...mowa w ust. 1, które posiadają dwa ratingi na poziomie co najmniej pojedynczego A, podlegają 16%
redukcji wartości
.
ABS referred to in paragraph 1 that have two ratings of at least single A shall be subject to a valuation
haircut
of 16 %.
Papiery wartościowe zabezpieczone aktywami, o których mowa w ust. 1, które posiadają dwa ratingi na poziomie co najmniej pojedynczego A, podlegają 16%
redukcji wartości
. 
