Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: guarded
...remains despite the measures taken, the parts concerned must be mounted, positioned and/or
guarded
in such a way that any fragments will be contained, preventing hazardous situations.

W przypadku gdy mimo podjętych środków
ostrożności
ryzyko pęknięcia lub rozerwania nadal występuje, odpowiednie części muszą być zamontowane, umiejscowione lub
zabezpieczone
tak, aby w takim...
Where a risk of rupture or disintegration remains despite the measures taken, the parts concerned must be mounted, positioned and/or
guarded
in such a way that any fragments will be contained, preventing hazardous situations.

W przypadku gdy mimo podjętych środków
ostrożności
ryzyko pęknięcia lub rozerwania nadal występuje, odpowiednie części muszą być zamontowane, umiejscowione lub
zabezpieczone
tak, aby w takim przypadku ich odłamki pozostawały wewnątrz
osłony
, zapobiegając sytuacji zagrożenia.

(ac) the decision to consult the VIS in accordance with point (ab) shall be taken by the border
guard
in command at the border crossing point or at a higher level.

ac) decyzja o sprawdzeniu w VIS zgodnie z lit. ab) jest podejmowana przez komendanta placówki
straży
granicznej w przejściu granicznym lub na wyższym szczeblu.
(ac) the decision to consult the VIS in accordance with point (ab) shall be taken by the border
guard
in command at the border crossing point or at a higher level.

ac) decyzja o sprawdzeniu w VIS zgodnie z lit. ab) jest podejmowana przez komendanta placówki
straży
granicznej w przejściu granicznym lub na wyższym szczeblu.

The decision to relax checks shall be taken by the border
guard
in command at the border crossing point.

Decyzja o uproszczeniu odprawy jest podejmowana przez komendanta granicznej placówki kontrolnej.
The decision to relax checks shall be taken by the border
guard
in command at the border crossing point.

Decyzja o uproszczeniu odprawy jest podejmowana przez komendanta granicznej placówki kontrolnej.

The border control provided for by Articles 6 to 13 shall be carried out by border
guards
in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.

Kontrolę graniczną przewidzianą w art. 6–13 przeprowadza
straż
graniczna zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia i z prawem krajowym.
The border control provided for by Articles 6 to 13 shall be carried out by border
guards
in accordance with the provisions of this Regulation and with national law.

Kontrolę graniczną przewidzianą w art. 6–13 przeprowadza
straż
graniczna zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia i z prawem krajowym.

...training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those border
guards
in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the Agency's...

...rodzaju wykonywanych przez nich zadań i przyznanych im uprawnień. Ponadto agencja prowadzi z tymi
funkcjonariuszami straży
granicznej regularne ćwiczenia zgodnie z harmonogramem zaawansowanego...
The Agency shall provide border guards who are part of the Rapid Pool, as referred to in Article 4(2) of Regulation (EC) No 863/2007 with advanced training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those border
guards
in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the Agency's annual working programme.

Funkcjonariuszom straży granicznej, którzy wchodzą w skład rezerwy interwencyjnej, o której mowa w art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 863/2007, agencja zapewnia szkolenie zaawansowane odpowiednie do rodzaju wykonywanych przez nich zadań i przyznanych im uprawnień. Ponadto agencja prowadzi z tymi
funkcjonariuszami straży
granicznej regularne ćwiczenia zgodnie z harmonogramem zaawansowanego szkolenia i ćwiczeń, o którym mowa w jej rocznym programie prac.

...training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those border
guards
in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual...

...do rodzaju wykonywanych przez nich zadań i przyznanych im uprawnień oraz prowadzi z tymi
funkcjonariuszami straży
granicznych regularne ćwiczenia zgodnie z harmonogramem zaawansowanego szko
‘The Agency shall provide border guards who are members of the European Border Guard Teams with advanced training relevant to their tasks and powers and shall conduct regular exercises with those border
guards
in accordance with the advanced training and exercise schedule referred to in the annual work programme of the Agency.

„Funkcjonariuszom straży granicznych, którzy są członkami europejskich zespołów straży granicznej Agencja zapewnia zaawansowane szkolenie odpowiednie do rodzaju wykonywanych przez nich zadań i przyznanych im uprawnień oraz prowadzi z tymi
funkcjonariuszami straży
granicznych regularne ćwiczenia zgodnie z harmonogramem zaawansowanego szkolenia i ćwiczeń, o którym mowa w rocznym programie prac Agencji.

This requirement can be met by life
guards
in front of the wheels of the leading axle.

Wymaganie to może być spełnione przez
zgarniacze szynowe
przed kołami osi wiodącej.
This requirement can be met by life
guards
in front of the wheels of the leading axle.

Wymaganie to może być spełnione przez
zgarniacze szynowe
przed kołami osi wiodącej.

...members of rescue services, police, fire brigades acting in emergency situations as well as border
guards
crossing the border in exercise of their professional tasks shall be laid down by national...

Ustalenia dotyczące wjazdu i wyjazdu członków służb ratowniczych, policji,
straży
pożarnej, którzy działają w sytuacjach wyjątkowych, a także
funkcjonariuszy straży
granicznej przekraczających...
The arrangements for the entry and exit of members of rescue services, police, fire brigades acting in emergency situations as well as border
guards
crossing the border in exercise of their professional tasks shall be laid down by national law.

Ustalenia dotyczące wjazdu i wyjazdu członków służb ratowniczych, policji,
straży
pożarnej, którzy działają w sytuacjach wyjątkowych, a także
funkcjonariuszy straży
granicznej przekraczających granice w ramach wykonywania swoich obowiązków służbowych, określone są w prawie krajowym.

By way of exception to section 1.3.8.1, in the case of engines, moveable
guards
preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have interlocking devices if they have to be...

Na zasadzie odstępstwa od sekcji 1.3.8.1, w przypadku silników zdejmowane
osłony
zapobiegające dostępowi do ruchomych części w przedziale silnikowym nie wymagają urządzeń blokujących, jeżeli...
By way of exception to section 1.3.8.1, in the case of engines, moveable
guards
preventing access to the moving parts in the engine compartment need not have interlocking devices if they have to be opened either by the use of a tool or key or by a control located in the driving position, providing the latter is in a fully enclosed cab with a lock to prevent unauthorised access.

Na zasadzie odstępstwa od sekcji 1.3.8.1, w przypadku silników zdejmowane
osłony
zapobiegające dostępowi do ruchomych części w przedziale silnikowym nie wymagają urządzeń blokujących, jeżeli otwierają się przy pomocy narzędzia lub klucza lub przy użyciu elementu sterowniczego znajdującego się na stanowisku kierowcy, pod warunkiem że element ten znajduje się w całkowicie obudowanej kabinie z zamkiem uniemożliwiającym dostęp osobom nieupoważnionym.

fixed guards or interlocking movable
guards
preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, and

w osłony stałe lub ruchome
osłony
blokujące, zapobiegające dostępowi do tych fragmentów części ruchomych, które nie są wykorzystywane podczas pracy, oraz
fixed guards or interlocking movable
guards
preventing access to those sections of the parts that are not used in the work, and

w osłony stałe lub ruchome
osłony
blokujące, zapobiegające dostępowi do tych fragmentów części ruchomych, które nie są wykorzystywane podczas pracy, oraz

...price in the US market as the higher safety standard and the presence of a child proof device (the
guard
) on the product concerned allows the complainant to sell the product concerned at a higher...

...cenie jednostkowej na rynku USA, ponieważ wyższy standard bezpieczeństwa i wyposażenie produktu w
zabezpieczenie
przed użyciem przez dzieci umożliwia jego sprzedaż po wyższej cenie.
The overall positive economic situation of the complainant is partially explained by its ability to sell the product concerned, produced in the US and in the EU, at a higher unit price in the US market as the higher safety standard and the presence of a child proof device (the
guard
) on the product concerned allows the complainant to sell the product concerned at a higher price.

Ogólnie korzystną sytuację ekonomiczną skarżącego można częściowo wytłumaczyć jego zdolnością sprzedaży produktu objętego postępowaniem, wyprodukowanego w USA i w UE, po wyższej cenie jednostkowej na rynku USA, ponieważ wyższy standard bezpieczeństwa i wyposażenie produktu w
zabezpieczenie
przed użyciem przez dzieci umożliwia jego sprzedaż po wyższej cenie.

...he may do so on presentation of his access card issued by the European Parliament to the security
guard
on duty, without the need to undergo the additional security checks required of external...

...Parlamentu Europejskiego pragnie wejść do budynku Komisji, może to zrobić po okazaniu pełniącemu
służbę
strażnikowi swojej karty wstępu wydanej przez Parlament Europejski bez konieczności przechodz
Where a Member of the European Parliament wishes to enter a Commission building, he may do so on presentation of his access card issued by the European Parliament to the security
guard
on duty, without the need to undergo the additional security checks required of external visitors.’

Jeżeli członek Parlamentu Europejskiego pragnie wejść do budynku Komisji, może to zrobić po okazaniu pełniącemu
służbę
strażnikowi swojej karty wstępu wydanej przez Parlament Europejski bez konieczności przechodzenia dodatkowej kontroli wymaganej w stosunku do gości zewnętrznych.”.

security
guards
on site or rapidly available,

strażnicy
na miejscu lub mogący szybko zjawić się na miejscu;
security
guards
on site or rapidly available,

strażnicy
na miejscu lub mogący szybko zjawić się na miejscu;

security
guards
on site or rapidly available,

strażnicy
na miejscu lub mogący szybko zjawić się na miejscu,
security
guards
on site or rapidly available,

strażnicy
na miejscu lub mogący szybko zjawić się na miejscu,

security
guards
on site or rapidly available,

strażnicy
na miejscu lub mogący szybko zjawić się na miejscu,
security
guards
on site or rapidly available,

strażnicy
na miejscu lub mogący szybko zjawić się na miejscu,

security
guards
on site or rapidly available,

strażnicy
na miejscu lub mogący szybko zjawić się na miejscu,
security
guards
on site or rapidly available,

strażnicy
na miejscu lub mogący szybko zjawić się na miejscu,

security
guards
on site or rapidly available,

strażnicy
na miejscu lub mogący szybko zjawić się na miejscu,
security
guards
on site or rapidly available,

strażnicy
na miejscu lub mogący szybko zjawić się na miejscu,

Guard
/arrest stall: NOK

Strażnica
/izba zatrzymań:
Guard
/arrest stall: NOK

Strażnica
/izba zatrzymań:

...relating to the consequences and risks caused by the reduced dimension of the protective
guard
,instructions and specific warnings relating to coupling and releasing the power take-offs,inst

...musi zawierać następujące elementy:ostrzeżenie dotyczące konsekwencji zmniejszenia wymiarów
osłony
zabezpieczającej i wiążącego się z tym zagrożenia,instrukcje i szczegółowe ostrzeżenia dotycz
For power take-offs of type 3 and where it is possible to reduce the dimension of the opening of the protective guard in order to adapt to the coupling elements to be used, the user manual must contain the following elements:warning relating to the consequences and risks caused by the reduced dimension of the protective
guard
,instructions and specific warnings relating to coupling and releasing the power take-offs,instructions and specific warnings relating to the use of tools or machines coupled to the rear power take-off.

Dla wałów odbioru mocy typu 3 i w przypadku gdy możliwe jest zmniejszenie wymiarów otworu osłony zabezpieczającej w celu dostosowania do elementów sprzęgających, jakie mają być użyte, podręcznik użytkownika musi zawierać następujące elementy:ostrzeżenie dotyczące konsekwencji zmniejszenia wymiarów
osłony
zabezpieczającej i wiążącego się z tym zagrożenia,instrukcje i szczegółowe ostrzeżenia dotyczące sprzęgania i rozprzęgania wałów odbioru mocy,instrukcje i szczegółowe ostrzeżenia dotyczące używania narzędzi i maszyn sprzężonych z tylnym wałem odbioru mocy.

The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of border
guards
that each Member State has committed to the European Border Guard Teams in accordance with this...

Agencja corocznie informuje Parlament Europejski o liczbie
funkcjonariuszy straży
granicznych udostępnianych przez każde z państw członkowskich do europejskich zespołów straży granicznej zgodnie z...
The Agency shall inform the European Parliament on an annual basis of the number of border
guards
that each Member State has committed to the European Border Guard Teams in accordance with this Article.

Agencja corocznie informuje Parlament Europejski o liczbie
funkcjonariuszy straży
granicznych udostępnianych przez każde z państw członkowskich do europejskich zespołów straży granicznej zgodnie z niniejszym artykułem.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich