Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grit
...so far as is reasonably practicable, such as damage due to moving vehicle components, impacts,
grit
, the loading or unloading of the vehicle or the shifting of loads.
...na przykład uszkodzeniem w wyniku przesunięcia elementów pojazdu, zderzenia, działania
zanieczyszczeń
mechanicznych lub wyniku załadowania lub rozładowania pojazdu lub przesunięcia ładunk
The hydrogen system must be installed in such a way that it is protected against damage so far as is reasonably practicable, such as damage due to moving vehicle components, impacts,
grit
, the loading or unloading of the vehicle or the shifting of loads.
Instalacja wodorowa musi być zamontowana w taki sposób, aby zapewnić jej maksymalną możliwą ochronę przed uszkodzeniem, na przykład uszkodzeniem w wyniku przesunięcia elementów pojazdu, zderzenia, działania
zanieczyszczeń
mechanicznych lub wyniku załadowania lub rozładowania pojazdu lub przesunięcia ładunku.
Birds will select
grit
of the size they prefer if material of various sizes is provided.
Ptaki mogą same dobierać odpowiedni rozmiar
kamyczków
jeśli mają zapewniony dostęp do różnych rodzajów żwiru
.
Birds will select
grit
of the size they prefer if material of various sizes is provided.
Ptaki mogą same dobierać odpowiedni rozmiar
kamyczków
jeśli mają zapewniony dostęp do różnych rodzajów żwiru
.
Maize
grits
, maize meal and maize flour [15] Grys kukurydziany
, mączka kukurydziana
i mąka kukurydziana [15]
Maize
grits
, maize meal and maize flour [15] Grys kukurydziany
, mączka kukurydziana
i mąka kukurydziana [15]
Maize flour, maize meal, maize
grits
, maize germ and refined maize oil [21]
Mąka
kukurydziana
, mączka kukurydziana
, płatki kukurydziane
, zarodki kukurydziane
oraz rafinowany olej kukurydziany [21]
Maize flour, maize meal, maize
grits
, maize germ and refined maize oil [21]
Mąka
kukurydziana
, mączka kukurydziana
, płatki kukurydziane
, zarodki kukurydziane
oraz rafinowany olej kukurydziany [21]
Maize intended for direct human consumption, maize flour, maize meal, maize
grits
, maize germ and refined maize oil [21]
Kukurydza przeznaczona do bezpośredniego spożycia przez ludzi, mąka
kukurydziana
, mączka kukurydziana
, płatki kukurydziane
, zarodki kukurydziane
oraz rafinowany olej kukurydziany
[21]
Maize intended for direct human consumption, maize flour, maize meal, maize
grits
, maize germ and refined maize oil [21]
Kukurydza przeznaczona do bezpośredniego spożycia przez ludzi, mąka
kukurydziana
, mączka kukurydziana
, płatki kukurydziane
, zarodki kukurydziane
oraz rafinowany olej kukurydziany
[21]
Cereal flour, including maize flour, maize
grits
ands maize meal [5]
Mąka zbożowa, w tym mąka
kukurydziana, grys kukurydziany
i mączka kukurydziana
[5]
Cereal flour, including maize flour, maize
grits
ands maize meal [5]
Mąka zbożowa, w tym mąka
kukurydziana, grys kukurydziany
i mączka kukurydziana
[5]
...are industrial products manufactured from a mixture of aggregates, mainly from natural stone
grit
, and a binder as defined by JWG 229/246 EN 14618.
„Kamienie scalone” są produktami przemysłowymi wytwarzanymi z mieszaniny kruszywa, głównie
żwiru
kamiennego oraz spoiwa, jak określono w JWG 229/246 EN 14618.
‘Agglomerated stones’ are industrial products manufactured from a mixture of aggregates, mainly from natural stone
grit
, and a binder as defined by JWG 229/246 EN 14618.
„Kamienie scalone” są produktami przemysłowymi wytwarzanymi z mieszaniny kruszywa, głównie
żwiru
kamiennego oraz spoiwa, jak określono w JWG 229/246 EN 14618.
...thereafter to unprocessed maize200 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize
grits
and refined maize oil50 μg/kg will apply thereafter to maize snacks and maize-based breakfast
...zastosowanie będzie miał poziom:200 μg/kg dla nieprzetworzonej kukurydzy,200 μg/kg dla mąki
kukurydzianej
, mączki kukurydzianej, grysu kukurydzianego
i rafinowanego oleju kukurydzianego
,50 μg/
If no specific level is fixed before 1 July 2007, the level of200 μg/kg will apply thereafter to unprocessed maize200 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize
grits
and refined maize oil50 μg/kg will apply thereafter to maize snacks and maize-based breakfast cereals20 μg/kg will apply thereafter to processed maize-based foods for infants and young children.
Jeżeli do dnia 1 lipca 2007 r. nie zostanie ustalony szczególny poziom, to po tym terminie zastosowanie będzie miał poziom:200 μg/kg dla nieprzetworzonej kukurydzy,200 μg/kg dla mąki
kukurydzianej
, mączki kukurydzianej, grysu kukurydzianego
i rafinowanego oleju kukurydzianego
,50 μg/kg dla przekąsek i płatków śniadaniowych na bazie kukurydzy,20 μg/kg dla przetworzonej żywności na bazie kukurydzy dla niemowląt i małych dzieci.
...thereafter to unprocessed maize1000 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize
grits
and refined maize semolina400 μg/kg will apply thereafter to maize based foods for direct...
...terminie zastosowanie będzie miał poziom:2000 μg/kg nieprzetworzonej kukurydzy,1000 μg/kg dla mąki
kukurydzianej
, mączki kukurydzianej, grysu kukurydzianego
i semoliny kukurydzianej
,400 μg/kg dla...
If no specific level is fixed before 1 October 2007, the level of2000 μg/kg will apply thereafter to unprocessed maize1000 μg/kg will apply thereafter to maize flour, maize meal, maize
grits
and refined maize semolina400 μg/kg will apply thereafter to maize based foods for direct consumption200 μg/kg will apply thereafter to processed maize based foods for infants and young children and baby food.
Jeżeli do dnia 1 października 2007 r. nie zostanie ustalony szczególny poziom, to po tym terminie zastosowanie będzie miał poziom:2000 μg/kg nieprzetworzonej kukurydzy,1000 μg/kg dla mąki
kukurydzianej
, mączki kukurydzianej, grysu kukurydzianego
i semoliny kukurydzianej
,400 μg/kg dla żywności na bazie kukurydzy do bezpośredniej konsumpcji,200 μg/kg dla przetworzonej żywności na bazie kukurydzy dla niemowląt i małych dzieci oraz produktów dla niemowląt
Maize flour, maize meal, maize
grits
and refined maize oil [10]
Mąka
kukurydziana
, mączka kukurydziana, grys kukurydziany
i rafinowany olej kukurydziany
[10]
Maize flour, maize meal, maize
grits
and refined maize oil [10]
Mąka
kukurydziana
, mączka kukurydziana, grys kukurydziany
i rafinowany olej kukurydziany
[10]
Stainless
grit
containing 5 % cobalt carbonate 1 % Oczyszczone ziarno
zawierające 5 % węglanu kobaltu 1 %
Stainless
grit
containing 5 % cobalt carbonate 1 % Oczyszczone ziarno
zawierające 5 % węglanu kobaltu 1 %
As some species, particularly granivores, require
grit
to digest their food, these should be provided with appropriately-sized grit.
Ponieważ niektóre gatunki, w szczególności ziarnożerne, wymagają spożywania
żwiru
do celów trawienia, należy zapewnić im dostępność żwiru o odpowiednim rozmiarze kamyczków.
As some species, particularly granivores, require
grit
to digest their food, these should be provided with appropriately-sized grit.
Ponieważ niektóre gatunki, w szczególności ziarnożerne, wymagają spożywania
żwiru
do celów trawienia, należy zapewnić im dostępność żwiru o odpowiednim rozmiarze kamyczków.
Ducks and geese should be provided with a pond with a mixture of stones and
grit
on the bottom, both to increase the birds' behavioural repertoire and to encourage adequate maintenance of the...
Kaczkom i gęsiom należy zapewnić dostęp do sadzawki z dnem wyłożonym mieszanką kamyków i
żwiru
, zarówno w celu rozszerzenia zakresu manifestowanych zachowań jak też wsparcia właściwej pielęgnacji...
Ducks and geese should be provided with a pond with a mixture of stones and
grit
on the bottom, both to increase the birds' behavioural repertoire and to encourage adequate maintenance of the feathers.
Kaczkom i gęsiom należy zapewnić dostęp do sadzawki z dnem wyłożonym mieszanką kamyków i
żwiru
, zarówno w celu rozszerzenia zakresu manifestowanych zachowań jak też wsparcia właściwej pielęgnacji upierzenia.
...intended for direct human consumption, cereal flour (including maize flour, maize meal and maize
grits
[21]), bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception
Zboża przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi, mąka zbożowa (w tym mąka
kukurydziana
, mączka kukurydziana
i płatki kukurydziane
[21]), otręby jako produkt końcowy wprowadzony na rynek do...
Cereals intended for direct human consumption, cereal flour (including maize flour, maize meal and maize
grits
[21]), bran as end product marketed for direct human consumption and germ, with the exception of foodstuffs listed in 2.4.7
Zboża przeznaczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi, mąka zbożowa (w tym mąka
kukurydziana
, mączka kukurydziana
i płatki kukurydziane
[21]), otręby jako produkt końcowy wprowadzony na rynek do bezpośredniego spożycia przez ludzi oraz zarodki, z wyjątkiem środków spożywczych wymienionych w pkt 2.4.7
The
grit
should be renewed regularly. Żwir
należy regularnie wymieniać.
The
grit
should be renewed regularly. Żwir
należy regularnie wymieniać.
These contracts, which covered works such as road surface, marking, drainage,
gritting
as well as flooding and avalanche, would all expire within a period of maximum four years, i.e. the third...
Umowy te, które obejmowały prace związane z nawierzchnią dróg, oznakowaniem, odwadnianiem, odmrażaniem oraz powodziami i lawinami, wygasały bez wyjątku w ciągu co najwyżej czterech lat, tj. do...
These contracts, which covered works such as road surface, marking, drainage,
gritting
as well as flooding and avalanche, would all expire within a period of maximum four years, i.e. the third quarter of 2006. In terms of duration they fall in four categories set out below.
Umowy te, które obejmowały prace związane z nawierzchnią dróg, oznakowaniem, odwadnianiem, odmrażaniem oraz powodziami i lawinami, wygasały bez wyjątku w ciągu co najwyżej czterech lat, tj. do trzeciego kwartału 2006 r. Pod względem okresu obowiązywania dzieliły się na cztery kategorie przedstawione poniżej.
Services concerning land and buildings: cleaning, snow clearing and
gritting
, gardening; maintenance and repair work, waste disposal, etc.
Usługi w obrębie terenu i budynku: sprzątanie, odśnieżanie, tereny zielone; prace konserwacyjne i naprawy, wywóz śmieci itp.
Services concerning land and buildings: cleaning, snow clearing and
gritting
, gardening; maintenance and repair work, waste disposal, etc.
Usługi w obrębie terenu i budynku: sprzątanie, odśnieżanie, tereny zielone; prace konserwacyjne i naprawy, wywóz śmieci itp.
...pond (dimensions as in table H.5) with large stones on the bottom should be provided with food or
grit
scattered among the stones to encourage dabbling or diving, as appropriate.
...podano w tabeli H.5.) z dnem wyłożonym kamykami; między kamykami należy rozrzucać pożywienie lub
żwir
, w celu zachęcenia ptaków do zanurzania się i nurkowania.
After the first week, a shallow pond (dimensions as in table H.5) with large stones on the bottom should be provided with food or
grit
scattered among the stones to encourage dabbling or diving, as appropriate.
Po pierwszym tygodniu, ptakom należy zapewnić dostęp do płytkiej sadzawki (wymiary podano w tabeli H.5.) z dnem wyłożonym kamykami; między kamykami należy rozrzucać pożywienie lub
żwir
, w celu zachęcenia ptaków do zanurzania się i nurkowania.
...possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision,
grit
or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of those loads.
...takimi jak uszkodzenia spowodowane przemieszczeniem się elementów pojazdu, kolizją, drobnymi
zanieczyszczeniami
mechanicznymi lub z powodu ładowania lub rozładowania pojazdu lub wskutek przemie
The CNG system shall be installed such that is has the best possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision,
grit
or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of those loads.
Instalację na sprężony gaz ziemny montuje się w taki sposób, by zapewniać możliwie najlepszą ochronę przed uszkodzeniami, takimi jak uszkodzenia spowodowane przemieszczeniem się elementów pojazdu, kolizją, drobnymi
zanieczyszczeniami
mechanicznymi lub z powodu ładowania lub rozładowania pojazdu lub wskutek przemieszczania się ładunków.
...possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision,
grit
or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of those loads.
...takimi jak uszkodzenia spowodowane przemieszczeniem się elementów pojazdu, kolizją, drobnymi
zanieczyszczeniami
mechanicznymi lub z powodu ładowania lub rozładowania pojazdu lub wskutek przemie
The CNG system shall be installed such that is has the best possible protection against damage, such as damage due to moving vehicle components, collision,
grit
or due to the loading or unloading of the vehicle or the shifting of those loads.
Instalację na sprężony gaz ziemny montuje się w taki sposób, by zapewniać możliwie najlepszą ochronę przed uszkodzeniami, takimi jak uszkodzenia spowodowane przemieszczeniem się elementów pojazdu, kolizją, drobnymi
zanieczyszczeniami
mechanicznymi lub z powodu ładowania lub rozładowania pojazdu lub wskutek przemieszczania się ładunków. 
