Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: governor
For engines without a low-speed
governor
, the dynamometer shall be set to target a torque of zero on the engine's primary output shaft, and the operator demand shall be set to control the speed to...

w przypadku silników bez
regulatora
niskich
obrotów
dynamometr ustawia się tak, aby uzyskać zerowy moment obrotowy na głównym wale wyjściowym silnika, oraz ustawia zapotrzebowanie operatora tak, aby...
For engines without a low-speed
governor
, the dynamometer shall be set to target a torque of zero on the engine's primary output shaft, and the operator demand shall be set to control the speed to the manufacturer-declared lowest engine speed possible with minimum load (also known as manufacturer-declared warm idle speed);

w przypadku silników bez
regulatora
niskich
obrotów
dynamometr ustawia się tak, aby uzyskać zerowy moment obrotowy na głównym wale wyjściowym silnika, oraz ustawia zapotrzebowanie operatora tak, aby wyregulować prędkość na poziomie określonej przez producenta najmniejszej możliwej prędkości obrotowej silnika przy minimalnym obciążeniu (znanej również jako określona przez producenta prędkość biegu jałowego dla rozgrzanego silnika);

...shares shall be included as an item in the agenda of the 2015 Annual Meeting of the Board of
Governors
, the report shall be submitted for consideration and the resolutions for approval by the B

...udziałów płatnych na żądanie zostaje włączona do porządku obrad dorocznego spotkania Rady
Gubernatorów
w roku 2015, a Radzie
Gubernatorów
przedkładane jest sprawozdanie do zapoznania się ora
notwithstanding any provision of the Rules of Procedure of the Board of Governors, and without prejudice to the powers of the Board of Governors pursuant to Article 24 of the Agreement, the matter concerning the redemption of the callable shares shall be included as an item in the agenda of the 2015 Annual Meeting of the Board of
Governors
, the report shall be submitted for consideration and the resolutions for approval by the Board of Governors.

bez uszczerbku dla postanowień regulaminu Rady Gubernatorów oraz uprawnień Rady Gubernatorów zgodnie z art. 24 Umowy kwestia umorzenia udziałów płatnych na żądanie zostaje włączona do porządku obrad dorocznego spotkania Rady
Gubernatorów
w roku 2015, a Radzie
Gubernatorów
przedkładane jest sprawozdanie do zapoznania się oraz uchwały do zatwierdzenia;

For engines with a low-speed
governor
, the operator demand shall be set to the minimum, the dynamometer or another loading device shall be used to target a torque of zero on the engine's primary...

w przypadku silników z
regulatorem
niskich
obrotów
zapotrzebowanie operatora ustawia się na minimum, wykorzystuje dynamometr lub inne urządzenie obciążające do ustawienia zerowego momentu obrotowego...
For engines with a low-speed
governor
, the operator demand shall be set to the minimum, the dynamometer or another loading device shall be used to target a torque of zero on the engine's primary output shaft and the engine shall be allowed to govern the speed.

w przypadku silników z
regulatorem
niskich
obrotów
zapotrzebowanie operatora ustawia się na minimum, wykorzystuje dynamometr lub inne urządzenie obciążające do ustawienia zerowego momentu obrotowego na głównym wale wyjściowym silnika i umożliwia wyregulowanie prędkości obrotowej przez silnik.

The Secretary General of the Bank shall provide secretarial services for the Board of
Governors
, the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.

Obsługę sekretarską Rady
Gubernatorów
, Rady Dyrektorów, Komitetu Zarządzającego oraz Komitetu Kontroli i Audytu zapewnia sekretarz generalny Banku.
The Secretary General of the Bank shall provide secretarial services for the Board of
Governors
, the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.

Obsługę sekretarską Rady
Gubernatorów
, Rady Dyrektorów, Komitetu Zarządzającego oraz Komitetu Kontroli i Audytu zapewnia sekretarz generalny Banku.

For the Board of
Governors
The Chairman

W imieniu Rady
Gubernatorów
For the Board of
Governors
The Chairman

W imieniu Rady
Gubernatorów

where the vacuum source is a pump and the engine is equipped with a
governor
, the speed obtained with the engine running at 65 per cent of the maximum speed allowed by the governor.

w przypadku gdy źródłem podciśnienia jest pompa i silnik jest wyposażony w
regulator
– prędkości obrotowej silnika odpowiadającej 65 % maksymalnej prędkości obrotowej, jaką umożliwia regulator.
where the vacuum source is a pump and the engine is equipped with a
governor
, the speed obtained with the engine running at 65 per cent of the maximum speed allowed by the governor.

w przypadku gdy źródłem podciśnienia jest pompa i silnik jest wyposażony w
regulator
– prędkości obrotowej silnika odpowiadającej 65 % maksymalnej prędkości obrotowej, jaką umożliwia regulator.

...callable shares of EUR 10000 each in the EBRD pursuant to Resolution 128 of the Board of
Governors
, the text of which is set out in the Annex for informative purposes.

...udziałów płatnych na żądanie w EBOR, o wartości 10000 EUR każdy, zgodnie z uchwałą Rady
Gubernatorów
nr 128, dołączoną do niniejszej decyzji.
The Union shall subscribe to 27013 additional callable shares of EUR 10000 each in the EBRD pursuant to Resolution 128 of the Board of
Governors
, the text of which is set out in the Annex for informative purposes.

Unia dokonuje subskrypcji 27013 dodatkowych udziałów płatnych na żądanie w EBOR, o wartości 10000 EUR każdy, zgodnie z uchwałą Rady
Gubernatorów
nr 128, dołączoną do niniejszej decyzji.

...Procedure of the European Central Bank [2], to be applied as from the date on which the number of
governors
exceeds 18.

Rada Prezesów podjęła decyzję o podjęciu wspomnianych działań od dnia, w którym liczba prezesów przekroczy 18, co wymaga wprowadzenia zmian do decyzji EBC/2004/2 z dnia 19 lutego 2004 r. przyjmującej...
The Governing Council has decided to take such measures, which require amendment of Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [2], to be applied as from the date on which the number of
governors
exceeds 18.

Rada Prezesów podjęła decyzję o podjęciu wspomnianych działań od dnia, w którym liczba prezesów przekroczy 18, co wymaga wprowadzenia zmian do decyzji EBC/2004/2 z dnia 19 lutego 2004 r. przyjmującej Regulamin Europejskiego Banku Centralnego [2].

...may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of
governors
exceeds 18.

...może podjąć decyzję o opóźnieniu rozpoczęcia stosowania systemu rotacji do dnia, w którym liczba
prezesów
przekroczy 18.
Under the sixth indent of Article 10.2, the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of
governors
exceeds 18.

Zgodnie z art. 10 ust. 2 tiret szóste Rada Prezesów, stanowiąc większością dwóch trzecich głosów wszystkich jej członków, może podjąć decyzję o opóźnieniu rozpoczęcia stosowania systemu rotacji do dnia, w którym liczba
prezesów
przekroczy 18.

Having regard to the opinion of the Board of
Governors
of the Joint Research Centre (JRC),

uwzględniając opinię Rady
Gubernatorów
Wspólnego Centrum Badawczego (WCB),
Having regard to the opinion of the Board of
Governors
of the Joint Research Centre (JRC),

uwzględniając opinię Rady
Gubernatorów
Wspólnego Centrum Badawczego (WCB),

The Board of
Governors
of the Joint Research Centre shall be kept informed of the implementation of the programme.

Rada
Gubernatorów
Wspólnego Centrum Badawczego jest regularnie informowana o wdrażaniu programu.
The Board of
Governors
of the Joint Research Centre shall be kept informed of the implementation of the programme.

Rada
Gubernatorów
Wspólnego Centrum Badawczego jest regularnie informowana o wdrażaniu programu.

The Board of
Governors
of the Joint Research Centre shall be kept informed of the implementation of the programme.

Rada
Gubernatorów
Wspólnego Centrum Badawczego jest stale informowana o wdrażaniu programu.
The Board of
Governors
of the Joint Research Centre shall be kept informed of the implementation of the programme.

Rada
Gubernatorów
Wspólnego Centrum Badawczego jest stale informowana o wdrażaniu programu.

Having consulted the Scientific and Technical Committee and the Board of
Governors
of the Joint Research Centre,

po konsultacji z Komitetem Badań Naukowo-Technicznych oraz z Radą
Gubernatorów
Wspólnego Centrum Badawczego,
Having consulted the Scientific and Technical Committee and the Board of
Governors
of the Joint Research Centre,

po konsultacji z Komitetem Badań Naukowo-Technicznych oraz z Radą
Gubernatorów
Wspólnego Centrum Badawczego,

...to nuclear installations, criteria for such exclusion have been established by the Board of
Governors
of the International Atomic Energy Agency and any exclusion by an Installation State satis

w odniesieniu do urządzeń jądrowych kryteria takiego wyłączenia zostały ustalone przez Radę Zarządzających Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej i każde wyłączenie dokonane przez Państwo...
with respect to nuclear installations, criteria for such exclusion have been established by the Board of
Governors
of the International Atomic Energy Agency and any exclusion by an Installation State satisfies such criteria; and

w odniesieniu do urządzeń jądrowych kryteria takiego wyłączenia zostały ustalone przez Radę Zarządzających Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej i każde wyłączenie dokonane przez Państwo Urządzenia spełnia te kryteria; oraz

...maximum limits for the exclusion of such quantities have been established by the Board of
Governors
of the International Atomic Energy Agency and any exclusion by an Installation State is wi

w odniesieniu do małych ilości materiału jądrowego maksymalne limity dla wyłączenia takich ilości zostały ustalone przez Radę Zarządzających Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej i każde...
with respect to small quantities of nuclear material, maximum limits for the exclusion of such quantities have been established by the Board of
Governors
of the International Atomic Energy Agency and any exclusion by an Installation State is within such established limits.

w odniesieniu do małych ilości materiału jądrowego maksymalne limity dla wyłączenia takich ilości zostały ustalone przez Radę Zarządzających Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej i każde wyłączenie dokonane przez Państwo Urządzenia mieści się w tak ustalonych limitach.

...installations in which there are nuclear fuel or radioactive products or waste as the Board of
Governors
of the International Atomic Energy Agency shall from time to time determine;’

takie inne urządzenia, w których znajduje się paliwo jądrowe, materiały promieniotwórcze lub odpady, jakie określi od czasu do czasu Rada Zarządzających Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej;”;
such other installations in which there are nuclear fuel or radioactive products or waste as the Board of
Governors
of the International Atomic Energy Agency shall from time to time determine;’

takie inne urządzenia, w których znajduje się paliwo jądrowe, materiały promieniotwórcze lub odpady, jakie określi od czasu do czasu Rada Zarządzających Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej;”;

The Board of
Governors
of the International Atomic Energy Agency (IAEA) approved, in March 2002, a plan of activities to protect against nuclear terrorism (GOV/2002/10).

Rada
Gubernatorów
Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA) zatwierdziła w marcu 2002 r. plan działań w zakresie ochrony przed terroryzmem jądrowym (GOV/2002/10).
The Board of
Governors
of the International Atomic Energy Agency (IAEA) approved, in March 2002, a plan of activities to protect against nuclear terrorism (GOV/2002/10).

Rada
Gubernatorów
Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA) zatwierdziła w marcu 2002 r. plan działań w zakresie ochrony przed terroryzmem jądrowym (GOV/2002/10).

In September 2005, the Board of
Governors
of the International Atomic Energy Agency (IAEA) decided that in order to strengthen the safeguards system, the so-called ‘small quantities protocol’ (SQP)...

We wrześniu 2005 r. Rada
Gubernatorów
Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA) postanowiła, że w celu wzmocnienia systemu zabezpieczeń, należy pozostawić tzw. „protokół w sprawie małych...
In September 2005, the Board of
Governors
of the International Atomic Energy Agency (IAEA) decided that in order to strengthen the safeguards system, the so-called ‘small quantities protocol’ (SQP) to NPT safeguards agreements should remain part of the Agency ' s safeguards system, subject to modifications in the standard text and the change in the SQP criteria; the 2005 IAEA General Conference adopted a resolution in which it noted, inter alia, that, in the case of a State with a comprehensive safeguards agreement supplemented by an Additional Protocol in force, these measures represent the enhanced verification standard for that State.

We wrześniu 2005 r. Rada
Gubernatorów
Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA) postanowiła, że w celu wzmocnienia systemu zabezpieczeń, należy pozostawić tzw. „protokół w sprawie małych ilości” (SQP) do ustaleń w zakresie zabezpieczeń w ramach układu o nierozprzestrzenianiu jako część systemu zabezpieczeń agencji, pod warunkiem wprowadzenia zmian w tekście standardowym i zmiany kryteriów SQP; Konferencja ogólna MAEA przyjęła w roku 2005 rezolucję, w której odnotowuje, m.in. że w przypadku państwa, które przystąpiło do całościowego porozumienia o zabezpieczeniach uzupełnionego obowiązującym protokołem dodatkowym, środki te stanowią wzmocniony standard weryfikacji dla tego państwa.

In September 2005, the Board of
Governors
of the International Atomic Energy Agency (IAEA) decided that in order to strengthen the safeguards system, the so-called ‘small quantities protocol’ (SQP)...

We wrześniu 2005 r. Rada
Gubernatorów
Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA) postanowiła, że w celu wzmocnienia systemu zabezpieczeń tzw. protokół w sprawie małych ilości (SQP) do ustaleń w...
In September 2005, the Board of
Governors
of the International Atomic Energy Agency (IAEA) decided that in order to strengthen the safeguards system, the so-called ‘small quantities protocol’ (SQP) to NPT safeguards agreements should remain part of the Agency ' s safeguards system, subject to modifications in the standard text and the change in the SQP criteria; the 2005 IAEA General Conference adopted a resolution in which it noted, inter alia, that, in the case of a State with a comprehensive safeguards agreement supplemented by an additional protocol in force, these measures represent the enhanced verification standard for that State.

We wrześniu 2005 r. Rada
Gubernatorów
Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA) postanowiła, że w celu wzmocnienia systemu zabezpieczeń tzw. protokół w sprawie małych ilości (SQP) do ustaleń w zakresie zabezpieczeń w ramach układu o nierozprzestrzenianiu należy pozostawić jako część systemu zabezpieczeń agencji, z zastrzeżeniem wprowadzenia zmian w tekście standardowym i zmiany kryteriów SQP; Konferencja Generalna MAEA przyjęła w roku 2005 rezolucję, w której odnotowuje między innymi, że w przypadku państwa, które przystąpiło do całościowego porozumienia o zabezpieczeniach uzupełnionego obowiązującym protokołem dodatkowym, środki te stanowią wzmocniony standard weryfikacji dla tego państwa.

In September 2005, the Board of
Governors
of the International Atomic Energy Agency (IAEA) decided that in order to strengthen the safeguards system, the so-called ‘small quantities protocol’ (SQP)...

We wrześniu 2005 r. Rada
Gubernatorów
Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA) postanowiła, że w celu wzmocnienia systemu zabezpieczeń, tzw. protokół w sprawie małych ilości (SQP) do ustaleń w...
In September 2005, the Board of
Governors
of the International Atomic Energy Agency (IAEA) decided that in order to strengthen the safeguards system, the so-called ‘small quantities protocol’ (SQP) to NPT safeguards agreements should remain part of the Agency’s safeguards system, subject to modifications in the standard text and the change in the SQP criteria; the 2005 IAEA General Conference adopted a resolution in which it noted, inter alia, that in the case of a State with a comprehensive safeguards agreement supplemented by an additional protocol in force, these measures represent the enhanced verification standard for that State.

We wrześniu 2005 r. Rada
Gubernatorów
Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej (MAEA) postanowiła, że w celu wzmocnienia systemu zabezpieczeń, tzw. protokół w sprawie małych ilości (SQP) do ustaleń w zakresie zabezpieczeń w ramach układu o nierozprzestrzenianiu należy pozostawić jako część systemu zabezpieczeń agencji, z zastrzeżeniem wprowadzenia zmian w tekście standardowym i zmiany kryteriów SQP; Konferencja Generalna MAEA przyjęła w roku 2005 rezolucję, w której odnotowuje między innymi, że w przypadku państwa, które przystąpiło do całościowego porozumienia o zabezpieczeniach uzupełnionego obowiązującym protokołem dodatkowym, środki te stanowią wzmocniony standard weryfikacji dla tego państwa.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich