Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: government-owned
According to Article 2 of the Land Administration Law, all land is
government-owned
since, according to the Chinese constitution and relevant legal provisions, land belongs collectively to the People...
Zgodnie z art. 2 ustawy o zarządzaniu gruntami wszystkie grunty są
własnością państwa
, ponieważ zgodnie z konstytucją Chin i odpowiednimi przepisami prawa grunty są wspólną własnością
ludu Chin.
According to Article 2 of the Land Administration Law, all land is
government-owned
since, according to the Chinese constitution and relevant legal provisions, land belongs collectively to the People of China.
Zgodnie z art. 2 ustawy o zarządzaniu gruntami wszystkie grunty są
własnością państwa
, ponieważ zgodnie z konstytucją Chin i odpowiednimi przepisami prawa grunty są wspólną własnością
ludu Chin.
According to Article 2 of the Land Administration Law, all land is
government-owned
since, according to the Chinese constitution and relevant legal provisions, land belongs collectively to the People...
Zgodnie z art. 2 ustawy o zarządzaniu gruntami wszystkie grunty są
własnością państwa
, ponieważ zgodnie z konstytucją Chin i odpowiednimi przepisami prawa grunty są wspólną własnością
ludu Chin.
According to Article 2 of the Land Administration Law, all land is
government-owned
since, according to the Chinese constitution and relevant legal provisions, land belongs collectively to the People of China.
Zgodnie z art. 2 ustawy o zarządzaniu gruntami wszystkie grunty są
własnością państwa
, ponieważ zgodnie z konstytucją Chin i odpowiednimi przepisami prawa grunty są wspólną własnością
ludu Chin.
According to Article 2 of the Land Administration Law, all land is
government-owned
since, according to the Chinese constitution and relevant legal provisions, land belongs collectively to the People...
Zgodnie z art. 2 ustawy o zarządzaniu gruntami wszystkie grunty są
własnością państwa
, ponieważ zgodnie z konstytucją Chin i odpowiednimi przepisami prawa grunty są wspólną własnością
narodu Chin.
According to Article 2 of the Land Administration Law, all land is
government-owned
since, according to the Chinese constitution and relevant legal provisions, land belongs collectively to the People of China.
Zgodnie z art. 2 ustawy o zarządzaniu gruntami wszystkie grunty są
własnością państwa
, ponieważ zgodnie z konstytucją Chin i odpowiednimi przepisami prawa grunty są wspólną własnością
narodu Chin.
It is 100 %
government-owned
and pursues public policy objectives.
Jest on w 100 %
własnością rządu
i realizuje cele polityki publicznej.
It is 100 %
government-owned
and pursues public policy objectives.
Jest on w 100 %
własnością rządu
i realizuje cele polityki publicznej.
It is 81 %
government-owned
and a potential source of funding for the regime.
W 81 %
należy do rządu
; potencjalne źródło finansowania reżimu.
It is 81 %
government-owned
and a potential source of funding for the regime.
W 81 %
należy do rządu
; potencjalne źródło finansowania reżimu.
It is 81 %
government-owned
and a potential source of funding for the regime.
W 81 %
należy do rządu
; potencjalne źródło finansowania reżimu.
It is 81 %
government-owned
and a potential source of funding for the regime.
W 81 %
należy do rządu
; potencjalne źródło finansowania reżimu.
It is 81 %
government-owned
and a potential source of funding for the regime.
W 81 %
należy do rządu
; potencjalne źródło finansowania reżimu.
It is 81 %
government-owned
and a potential source of funding for the regime.
W 81 %
należy do rządu
; potencjalne źródło finansowania reżimu.
It is 81 %
government-owned
and a potential source of funding for the regime.
W 81 %
należy do rządu
; potencjalne źródło finansowania reżimu.
It is 81 %
government-owned
and a potential source of funding for the regime.
W 81 %
należy do rządu
; potencjalne źródło finansowania reżimu.
It is 100 %
government-owned
and a potential source of funding for the regime.
W 100 %
należy do rządu
; potencjalne źródło finansowania reżimu.
It is 100 %
government-owned
and a potential source of funding for the regime.
W 100 %
należy do rządu
; potencjalne źródło finansowania reżimu.
It is 100 %
government-owned
and a potential source of funding for the regime.
W 100 %
należy do rządu
; potencjalne źródło finansowania reżimu.
It is 100 %
government-owned
and a potential source of funding for the regime.
W 100 %
należy do rządu
; potencjalne źródło finansowania reżimu.
It is 100 %
government-owned
and a potential source of funding for the regime.
W 100 %
należy do rządu
; potencjalne źródło finansowania reżimu.
It is 100 %
government-owned
and a potential source of funding for the regime.
W 100 %
należy do rządu
; potencjalne źródło finansowania reżimu.
It is 100 %
government-owned
and a potential source of funding for the regime.
W 100 %
należy do rządu
; potencjalne źródło finansowania reżimu.
It is 100 %
government-owned
and a potential source of funding for the regime.
W 100 %
należy do rządu
; potencjalne źródło finansowania reżimu.
It is 100%
government-owned
and a potential source of funding for the regime.
W 100 %
należy do rządu
; potencjalne źródło finansowania reżimu.
It is 100%
government-owned
and a potential source of funding for the regime.
W 100 %
należy do rządu
; potencjalne źródło finansowania reżimu.
...per Member State or institution; bonds issued or guaranteed by regional or local authorities or
government-owned
and/or government-controlled public enterprises or institutions can be included und
...wyemitowane lub gwarantowane przez władze regionalne lub lokalne bądź przez będące w posiadaniu
rządu
i/lub kontrolowane przez rząd
przedsiębiorstwa publiczne lub instytucje mogą zostać objęte ogr
for bonds issued or guaranteed by Member States or institutions of the Union, EUR 250 million per Member State or institution; bonds issued or guaranteed by regional or local authorities or
government-owned
and/or government-controlled public enterprises or institutions can be included under the limit of the respective Member State, provided that they have a credit rating of not less than “AA” or its equivalent;
w przypadku obligacji wyemitowanych lub gwarantowanych przez państwa członkowskie lub instytucje Unii – 250 milionów EUR na każde państwo członkowskie lub instytucję; obligacje wyemitowane lub gwarantowane przez władze regionalne lub lokalne bądź przez będące w posiadaniu
rządu
i/lub kontrolowane przez rząd
przedsiębiorstwa publiczne lub instytucje mogą zostać objęte ograniczeniem danego państwa członkowskiego, pod warunkiem że posiadają wskaźnik wiarygodności kredytowej nie niższy niż »AA« lub równoważny;
for bonds issued or guaranteed by other sovereign borrowers, their regional or local authorities or
government-owned
and/or government-controlled public enterprises or institutions, or by...
...suwerennych kredytobiorców, ich władze regionalne lub lokalne bądź przez będące w posiadaniu
rządu
i/lub kontrolowane przez rząd
przedsiębiorstwa publiczne lub instytucje, bądź przez ponadnarod
for bonds issued or guaranteed by other sovereign borrowers, their regional or local authorities or
government-owned
and/or government-controlled public enterprises or institutions, or by supranational borrowers, with a credit rating of not less than “AA” or its equivalent, EUR 100 million per issuer or guarantor;
w odniesieniu do obligacji wyemitowanych lub gwarantowanych przez innych suwerennych kredytobiorców, ich władze regionalne lub lokalne bądź przez będące w posiadaniu
rządu
i/lub kontrolowane przez rząd
przedsiębiorstwa publiczne lub instytucje, bądź przez ponadnarodowych kredytobiorców, posiadających wskaźnik wiarygodności kredytowej nie niższy niż »AA« lub równoważny – 100 milionów EUR na każdego emitenta lub gwaranta;
...made available to the Commission by the GOC it is obvious that all of the land in PRC is
government-owned
and it is provided only on the lease basis.
Z aktów prawnych przekazanych Komisji przez rząd ChRL jasno wynika, że wszystkie grunty w ChRL są
własnością państwa
i są udostępniane wyłącznie na zasadzie dzierżawy.
From the legislation made available to the Commission by the GOC it is obvious that all of the land in PRC is
government-owned
and it is provided only on the lease basis.
Z aktów prawnych przekazanych Komisji przez rząd ChRL jasno wynika, że wszystkie grunty w ChRL są
własnością państwa
i są udostępniane wyłącznie na zasadzie dzierżawy.
Indeed, as it has been demonstrated under recitals (248) to (259) above, land is
government-owned
in China and provided by the government on a lease basis.
Jak wykazano w motywach 248–259, grunty w Chinach są
własnością rządu
i są udostępniane na zasadzie dzierżawy.
Indeed, as it has been demonstrated under recitals (248) to (259) above, land is
government-owned
in China and provided by the government on a lease basis.
Jak wykazano w motywach 248–259, grunty w Chinach są
własnością rządu
i są udostępniane na zasadzie dzierżawy.
It is 100 %
government-owned
, pursues public policy objectives, e.g. monetary policy, and its management is appointed by the GOI.
Jest 100 %
własnością rządu
, realizuje cele polityki publicznej, np. politykę monetarną, a jego władze są wyznaczane przez rząd Indii.
It is 100 %
government-owned
, pursues public policy objectives, e.g. monetary policy, and its management is appointed by the GOI.
Jest 100 %
własnością rządu
, realizuje cele polityki publicznej, np. politykę monetarną, a jego władze są wyznaczane przez rząd Indii.
It is 100 %
government-owned
, pursues public policy objectives, e.g. monetary policy, and its management is appointed by the GOI.
Bank ten w 100 % jest
własnością rządu
, realizuje cele polityki publicznej, np. realizuje politykę monetarną, zaś jego zarząd powoływany jest przez rząd indyjski.
It is 100 %
government-owned
, pursues public policy objectives, e.g. monetary policy, and its management is appointed by the GOI.
Bank ten w 100 % jest
własnością rządu
, realizuje cele polityki publicznej, np. realizuje politykę monetarną, zaś jego zarząd powoływany jest przez rząd indyjski.
It is 100 %
government-owned
, pursues public policy objectives, e.g. monetary policy, and its management is appointed by the GOI.
Jest on w 100 %
własnością rządu
, realizuje cele polityki publicznej, np. politykę monetarną, a jego władze są wyznaczane przez rząd Indii.
It is 100 %
government-owned
, pursues public policy objectives, e.g. monetary policy, and its management is appointed by the GOI.
Jest on w 100 %
własnością rządu
, realizuje cele polityki publicznej, np. politykę monetarną, a jego władze są wyznaczane przez rząd Indii. 
