Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: goods
...for further processing in the context of cumulation rules to prove the originating status of such
goods
;
...dalszego przetworzenia w kontekście reguł kumulacji, do potwierdzenia statusu pochodzenia takich
towarów
;
‘statement on origin’ means a statement made out by the exporter indicating that the products covered by it comply with the rules of origin of this Annex, for the purpose of allowing either the person declaring the goods for release for free circulation in the Union to claim the benefit of preferential tariff treatment or the economic operator in a OCTs importing materials for further processing in the context of cumulation rules to prove the originating status of such
goods
;
„oświadczenie o pochodzeniu” oznacza oświadczenie złożone przez eksportera, zawierające stwierdzenie, że objęte nim produkty spełniają reguły pochodzenia określone w niniejszym załączniku, bądź to w celu umożliwienia osobie zgłaszającej te towary do dopuszczenia do swobodnego obrotu w Unii ubiegania się o zastosowanie preferencyjnego traktowania taryfowego, bądź też służące działającemu w KTZ przedsiębiorcy, który sprowadził materiały do dalszego przetworzenia w kontekście reguł kumulacji, do potwierdzenia statusu pochodzenia takich
towarów
;
...competent office so that it may carry out any checks that may be necessary before departure of the
goods
.
...upoważniony nadawca powiadamia właściwy urząd, że może on przeprowadzić kontrolę przed wysyłką
towarów
.
how and within what period the authorised consignor must notify the competent office so that it may carry out any checks that may be necessary before departure of the
goods
.
sposób i termin, w jakim upoważniony nadawca powiadamia właściwy urząd, że może on przeprowadzić kontrolę przed wysyłką
towarów
.
sensitivity to contrasts:
good
,
wrażliwość na kontrast:
dobra
,
sensitivity to contrasts:
good
,
wrażliwość na kontrast:
dobra
,
on the inland transport of dangerous
goods
w sprawie transportu lądowego
towarów
niebezpiecznych
on the inland transport of dangerous
goods
w sprawie transportu lądowego
towarów
niebezpiecznych
UN/RID numbers of dangerous
goods
,
numery UN/RID niebezpiecznych
towarów
,
UN/RID numbers of dangerous
goods
,
numery UN/RID niebezpiecznych
towarów
,
Chewing gum, whether or not sugar-coated– the refund is granted (per 100 kg of
goods
)
Guma do żucia, nawet pokryta cukrem– nowi podstawę refundacji (na 100 kg
towarów
)
Chewing gum, whether or not sugar-coated– the refund is granted (per 100 kg of
goods
)
Guma do żucia, nawet pokryta cukrem– nowi podstawę refundacji (na 100 kg
towarów
)
Chewing gum, whether or not sugar-coated– the refund is granted (per 100 kg of
goods
)
Guma do żucia, nawet pokryta cukrem– nowi podstawę przyznania refundacji (na 100 kg
towarów
)
Chewing gum, whether or not sugar-coated– the refund is granted (per 100 kg of
goods
)
Guma do żucia, nawet pokryta cukrem– nowi podstawę przyznania refundacji (na 100 kg
towarów
)
incidents involving dangerous
goods
,
zdarzeń z udziałem ładunków niebezpiecznych,
incidents involving dangerous
goods
,
zdarzeń z udziałem ładunków niebezpiecznych,
incidents involving dangerous
goods
,
zdarzeń z udziałem ładunków niebezpiecznych,
incidents involving dangerous
goods
,
zdarzeń z udziałem ładunków niebezpiecznych,
incidents involving dangerous
goods
incydentów związanych z ładunkami niebezpiecznymi,
incidents involving dangerous
goods
incydentów związanych z ładunkami niebezpiecznymi,
incidents involving dangerous
goods
zdarzeń z udziałem ładunków niebezpiecznych,
incidents involving dangerous
goods
zdarzeń z udziałem ładunków niebezpiecznych,
...of the export VAT should be based on the cost of raw materials and not on the export price of the
goods
.
...podatku VAT przy wywozie powinien opierać się na kosztach surowców, a nie na cenie eksportowej
towarów
.
In addition, it claimed that the calculation of the deduction of the export VAT should be based on the cost of raw materials and not on the export price of the
goods
.
Ponadto uważał on, że rachunek odliczenia podatku VAT przy wywozie powinien opierać się na kosztach surowców, a nie na cenie eksportowej
towarów
.
...chimney pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional
goods
Dachówki, nasady kominowe, wkłady kominowe, ozdoby architektoniczne i pozostałe ceramiczne wyroby budowlane
Roofing tiles, chimney pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional
goods
Dachówki, nasady kominowe, wkłady kominowe, ozdoby architektoniczne i pozostałe ceramiczne wyroby budowlane
...chimney pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional
goods
Dachówki, nasady kominowe, wkłady kominowe, ozdoby architektoniczne i pozostałe ceramiczne wyroby budowlane
Roofing tiles, chimney pots, cowls, chimney liners, architectural ornaments and other ceramic constructional
goods
Dachówki, nasady kominowe, wkłady kominowe, ozdoby architektoniczne i pozostałe ceramiczne wyroby budowlane
Gross investment in tangible
goods
Inwestycje brutto w
dobra
materialne
Gross investment in tangible
goods
Inwestycje brutto w
dobra
materialne
Payments for long-term rental and operational leasing of
goods
Płatności za długoterminowy wynajem oraz leasing operacyjny
produktów
Payments for long-term rental and operational leasing of
goods
Płatności za długoterminowy wynajem oraz leasing operacyjny
produktów
...fixed tanks (tank-vehicles) and removable tanks in circulation, for some categories of dangerous
goods
).
...stałych (pojazdów-cystern) i odejmowalnych będących w eksploatacji, dla niektórych kategorii
towarów
niebezpiecznych).
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία (Requirements for construction, equipment, inspections and tests of fixed tanks (tank-vehicles) and removable tanks in circulation, for some categories of dangerous
goods
).
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία. (Wymagania w zakresie konstrukcji, urządzeń, kontroli i badania cystern stałych (pojazdów-cystern) i odejmowalnych będących w eksploatacji, dla niektórych kategorii
towarów
niebezpiecznych).
...fixed tanks (tank-vehicles) and removable tanks in circulation, for some categories of dangerous
goods
).
...stałych (pojazdów cystern), demontowalnych, cystern będących w ruchu, dla niektórych kategorii
towarów
niebezpiecznych).
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία (Requirements for construction, equipment, inspections and tests of fixed tanks (tank-vehicles) and removable tanks in circulation, for some categories of dangerous
goods
).
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία. (Wymagania w zakresie konstrukcji, urządzeń, kontroli i badania cystern stałych (pojazdów cystern), demontowalnych, cystern będących w ruchu, dla niektórych kategorii
towarów
niebezpiecznych).
...fixed tanks (tank vehicles) and removable tanks in circulation, for some categories of dangerous
goods
).
...stałych (pojazdów-cystern) i odejmowalnych będących w eksploatacji, dla niektórych kategorii
towarów
niebezpiecznych).
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία (Requirements for construction, equipment, inspections and tests of fixed tanks (tank vehicles) and removable tanks in circulation, for some categories of dangerous
goods
).
Początkowe odniesienie do ustawodawstwa krajowego: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία. (Wymagania w zakresie konstrukcji, urządzeń, kontroli i badania cystern stałych (pojazdów-cystern) i odejmowalnych będących w eksploatacji, dla niektórych kategorii
towarów
niebezpiecznych).
...to constitute State aid, if their benefit were extended to sectors other than the manufacture of
goods
.
...pomocy państwa, jeżeli korzystanie z nich zostanie rozszerzone na inne sektory niż produkcja
materialnych dóbr
gospodarczych.
On the other hand, it is conceivable that, in the present case, the wording of the Court’s answer to the second question in Adria-Wien may have led some beneficiaries to believe in good faith that the national measures at issue before the national court would cease to be selective, and therefore cease to constitute State aid, if their benefit were extended to sectors other than the manufacture of
goods
.
Z drugiej strony można sobie wyobrazić, że w omawianym przypadku treść odpowiedzi Trybunału Sprawiedliwości na drugie pytanie w wyroku w sprawie Adria-Wien mogła prowadzić do tego, że niektórzy beneficjenci pomocy w dobrej wierze założyli, że sporne środki krajowe omówione przez sędziego krajowego przestały być selektywne, i w związku z tym nie stanowią pomocy państwa, jeżeli korzystanie z nich zostanie rozszerzone na inne sektory niż produkcja
materialnych dóbr
gospodarczych. 
