Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: good
Statistics relating to the trading of
goods
between Member States on vessels and aircraft shall cover only the following dispatches and arrivals:
Statystyki dotyczące handlu statkami i statkami powietrznymi między państwami członkowskimi obejmują tylko następujące wywozy i przywozy:
Statistics relating to the trading of
goods
between Member States on vessels and aircraft shall cover only the following dispatches and arrivals:
Statystyki dotyczące handlu statkami i statkami powietrznymi między państwami członkowskimi obejmują tylko następujące wywozy i przywozy:
Statistics relating to the trading of
goods
between Member States on vessels and aircraft shall cover only the following dispatches and arrivals:
Statystyka dotycząca handlu statkami i statkami powietrznymi między Państwami Członkowskimi obejmuje tylko następujące przywozy i wywozy:
Statistics relating to the trading of
goods
between Member States on vessels and aircraft shall cover only the following dispatches and arrivals:
Statystyka dotycząca handlu statkami i statkami powietrznymi między Państwami Członkowskimi obejmuje tylko następujące przywozy i wywozy:
...States shall apply the following specific provisions on statistics relating to the trading of
goods
between Member States on vessels and aircraft:
Państwa członkowskie stosują następujące postanowienia szczegółowe w sprawie statystyki obrotu towarowego statkami i statkami powietrznymi między państwami członkowskimi:
Member States shall apply the following specific provisions on statistics relating to the trading of
goods
between Member States on vessels and aircraft:
Państwa członkowskie stosują następujące postanowienia szczegółowe w sprawie statystyki obrotu towarowego statkami i statkami powietrznymi między państwami członkowskimi:
Statistics relating to the trading of
goods
between Member States on sea products shall cover the following arrivals and dispatches:
Statystyka handlu
towarami
między państwami członkowskimi obejmuje następujące przywozy i wywozy:
Statistics relating to the trading of
goods
between Member States on sea products shall cover the following arrivals and dispatches:
Statystyka handlu
towarami
między państwami członkowskimi obejmuje następujące przywozy i wywozy:
...Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States [2]; Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the...
...z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między państwami członkowskimi [2]; rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady nr 184/2
Legal acts covering relevant statistical fields: Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States [2]; Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment [3].Current situation
Akty prawne dotyczące odpowiednich dziedzin statystyki: rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady nr 638/2004 z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między państwami członkowskimi [2]; rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady nr 184/2005 z dnia 12 stycznia 2005 r. w sprawie statystyki Wspólnoty w zakresie bilansu płatniczego, międzynarodowego handlu usługami i zagranicznych inwestycji bezpośrednich [3].Obecna sytuacja
...implementation of Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of
goods
between Member States [2] and (EEC) No 3590/92 of 11 December 1992 concerning the...
...rozporządzenia Rady (EWG) nr 3330/91 w sprawie danych statystycznych odnoszących się do handlu
towarami
między Państwami Członkowskimi [2] oraz (EWG) nr 3590/92 z dnia 11 grudnia 1992 r. dotycząc
Commission Regulations (EC) No 1901/2000 of 7 September 2000 laying down certain provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of
goods
between Member States [2] and (EEC) No 3590/92 of 11 December 1992 concerning the statistical information media for statistics on trade between Member States [3] should therefore be repealed.
W związku z tym należy uchylić rozporządzenia Komisji (WE) nr 1901/2000 z dnia 7 września 2000 r. ustanawiające niektóre przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3330/91 w sprawie danych statystycznych odnoszących się do handlu
towarami
między Państwami Członkowskimi [2] oraz (EWG) nr 3590/92 z dnia 11 grudnia 1992 r. dotyczące środków przekazu informacji statystycznych dla statystyki w sprawie handlu między Państwami Członkowskimi [3].
...Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States [1] and in particular Articles 3(4) and (5), 6(2), 8(2), 9, 10, 12 and...
...i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między Państwami Członkowskimi [1] w szczególności jego art. 3 ust. 4 i 5, art. 6 ust....
Having regard to Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States [1] and in particular Articles 3(4) and (5), 6(2), 8(2), 9, 10, 12 and 13(3) thereof,
uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 638/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między Państwami Członkowskimi [1] w szczególności jego art. 3 ust. 4 i 5, art. 6 ust. 2, art. 8 ust. 2, art. 9, 10, 12 i art. 13 ust. 3,
...Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States [1], and reference to customs files or to the register of extra-Union...
...i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między państwami członkowskimi [1] oraz odniesienie do akt celnych lub do rejestru...
Reference to the register of intra-Union operators set up in accordance with Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States [1], and reference to customs files or to the register of extra-Union operators
Odniesienie do rejestru podmiotów wewnątrzunijnych ustanowionego zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 638/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między państwami członkowskimi [1] oraz odniesienie do akt celnych lub do rejestru podmiotów pozaunijnych
...of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of
goods
between Member States [7].
...r. w sprawie ustanowienia wspólnych przepisów dla niektórych rodzajów transportu kombinowanego
towarów
pomiędzy państwami członkowskimi [7].
This Regulation is without prejudice to the provisions concerning the incoming or outgoing carriage of goods by road as one leg of a combined transport journey as laid down in Council Directive 92/106/EEC of 7 December 1992 on the establishment of common rules for certain types of combined transport of
goods
between Member States [7].
Niniejsze rozporządzenie nie narusza przepisów dotyczących drogowego przywozu lub wywozu towarów jako jednego z etapów transportu kombinowanego, określonych w dyrektywie Rady 92/106/EWG z dnia 7 grudnia 1992 r. w sprawie ustanowienia wspólnych przepisów dla niektórych rodzajów transportu kombinowanego
towarów
pomiędzy państwami członkowskimi [7].
Code used only in trading of
goods
between Member States for individual transactions whose value is less than € 200 and for reporting residual products in some cases
Kod stosowany wyłącznie w handlu
towarami
między państwami członkowskimi w odniesieniu do jednostkowych transakcji, których wartość nie przekracza 200 EUR i w niektórych przypadkach w celu zgłaszania...
Code used only in trading of
goods
between Member States for individual transactions whose value is less than € 200 and for reporting residual products in some cases
Kod stosowany wyłącznie w handlu
towarami
między państwami członkowskimi w odniesieniu do jednostkowych transakcji, których wartość nie przekracza 200 EUR i w niektórych przypadkach w celu zgłaszania pozostałych produktów
Code used only in trading of
goods
between Member States for individual transactions whose value is less than EUR 200 and for reporting residual products in some cases’
Kod stosowany wyłącznie w handlu
towarami
między państwami członkowskimi w odniesieniu do jednostkowych transakcji, których wartość nie przekracza 200 EUR i w niektórych przypadkach w celu zgłaszania...
Code used only in trading of
goods
between Member States for individual transactions whose value is less than EUR 200 and for reporting residual products in some cases’
Kod stosowany wyłącznie w handlu
towarami
między państwami członkowskimi w odniesieniu do jednostkowych transakcji, których wartość nie przekracza 200 EUR i w niektórych przypadkach w celu zgłaszania pozostałych produktów”
Given the free movement of
goods
between Member States, this has allegedly led to a significant trade diversion to the detriment of the retailers located Member States with a high levy.
Biorąc pod uwagę swobodny przepływ
towarów
między państwami członkowskimi, fakt ten przypuszczalnie doprowadził do istotnego odwrócenia tendencji handlowych na szkodę przedsiębiorstw handlu...
Given the free movement of
goods
between Member States, this has allegedly led to a significant trade diversion to the detriment of the retailers located Member States with a high levy.
Biorąc pod uwagę swobodny przepływ
towarów
między państwami członkowskimi, fakt ten przypuszczalnie doprowadził do istotnego odwrócenia tendencji handlowych na szkodę przedsiębiorstw handlu detalicznego zlokalizowanych w tych państwach członkowskich, gdzie obowiązuje wysoka opłata specjalna.
...statistics, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States, was identified as an area where simplification is possible and desirabl
...Intrastat, czyli system gromadzenia danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między państwami członkowskimi, jako obszar, w którym uproszczenie jest możliwe i pożądane.
In the framework of the Commission Communication of 14 November 2006 on the reduction of the response burden, simplification and priority-setting in the field of Community statistics, Intrastat, the system for collecting Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States, was identified as an area where simplification is possible and desirable.
W komunikacie Komisji z dnia 14 listopada 2006 r. w sprawie zmniejszenia obciążenia respondentów, wprowadzenia uproszczeń oraz ustalania priorytetów w dziedzinie statystyk wspólnotowych wskazano Intrastat, czyli system gromadzenia danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między państwami członkowskimi, jako obszar, w którym uproszczenie jest możliwe i pożądane.
...of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States, as regards the simplification threshold, trade by business characterist
...Europejskiego i Rady w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między państwami członkowskimi, w odniesieniu do progu uproszczenia, handlu w podziale na c
amending Regulation (EC) No 1982/2004 implementing Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States, as regards the simplification threshold, trade by business characteristics, specific goods and movements and nature of transaction codes
zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1982/2004 wykonujące rozporządzenie (WE) nr 638/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie danych statystycznych Wspólnoty odnoszących się do handlu
towarami
między państwami członkowskimi, w odniesieniu do progu uproszczenia, handlu w podziale na cechy przedsiębiorstw, specyficznego obrotu towarowego oraz kodów rodzaju transakcji
‘trade’ means trade in
goods
between Member States as referred to in Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
„handel” oznacza wymianę towarową pomiędzy państwami członkowskimi, w rozumieniu art. 28 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej;
‘trade’ means trade in
goods
between Member States as referred to in Article 28 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
„handel” oznacza wymianę towarową pomiędzy państwami członkowskimi, w rozumieniu art. 28 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej;
...statistics, statistics on information and communication technology, and statistics on trade in
goods
between Member States (Intrastat).
Statystyka przedsiębiorstw i handlu obejmuje szereg obszarów, w których należy dokonać ulepszeń, takie jak statystyka strukturalna przedsiębiorstw, statystyka krótkookresowa, statystyka Prodcom,...
Enterprise and trade statistics comprise several areas to which improvements should be made, such as structural business statistics, short-term statistics, Prodcom statistics, statistics on information and communication technology, and statistics on trade in
goods
between Member States (Intrastat).
Statystyka przedsiębiorstw i handlu obejmuje szereg obszarów, w których należy dokonać ulepszeń, takie jak statystyka strukturalna przedsiębiorstw, statystyka krótkookresowa, statystyka Prodcom, statystyka dotycząca technologii informatycznych i komunikacyjnych oraz statystyka wymiany towarowej między państwami członkowskimi (Intrastat).
to modernise the data collection system on trade in
goods
between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
unowocześnienie systemu gromadzenia danych w dziedzinie wymiany towarowej między państwami członkowskimi (dalej określanej jako Intrastat) (cel 4).
to modernise the data collection system on trade in
goods
between Member States (hereinafter referred to as Intrastat) (objective 4).
unowocześnienie systemu gromadzenia danych w dziedzinie wymiany towarowej między państwami członkowskimi (dalej określanej jako Intrastat) (cel 4).
...and the provisions in force concerning Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States, goods undergoing repair are to be excluded from statistics relating to
...zaleceniami i obowiązującymi przepisami dotyczącymi statystyki Wspólnoty w odniesieniu do handlu
towarami
między Państwami Członkowskimi, towary będące przedmiotem naprawy mają być wyłączone ze sta
According to international recommendations and the provisions in force concerning Community statistics relating to the trading of
goods
between Member States, goods undergoing repair are to be excluded from statistics relating to the trading of goods.
Zgodnie z międzynarodowymi zaleceniami i obowiązującymi przepisami dotyczącymi statystyki Wspólnoty w odniesieniu do handlu
towarami
między Państwami Członkowskimi, towary będące przedmiotem naprawy mają być wyłączone ze statystyki handlu towarami.
Statistics relating to the trading of
goods
between Member States are based on the Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council which reconsiders the statistical...
Statystyka obrotu towarowego między Państwami Członkowskimi opiera się na rozporządzeniu (WE) nr 638/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady, które rewiduje zasady statystyczne, aby zwiększyć...
Statistics relating to the trading of
goods
between Member States are based on the Regulation (EC) No 638/2004 of the European Parliament and of the Council which reconsiders the statistical provisions with a view to improving transparency and facilitating comprehension and which is adapted to meet current data requirements.
Statystyka obrotu towarowego między Państwami Członkowskimi opiera się na rozporządzeniu (WE) nr 638/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady, które rewiduje zasady statystyczne, aby zwiększyć przejrzystość i ułatwić zrozumienie, oraz jest przystosowane do spełniania obecnego zapotrzebowania na dane.
Statistics relating to the trading of
goods
between Member States shall cover the following dispatches and arrivals of spacecraft:
Statystyka obrotu towarowego między Państwami Członkowskimi obejmuje podane poniżej wywozy i przywozy statków kosmicznych:
Statistics relating to the trading of
goods
between Member States shall cover the following dispatches and arrivals of spacecraft:
Statystyka obrotu towarowego między Państwami Członkowskimi obejmuje podane poniżej wywozy i przywozy statków kosmicznych:
