Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: golden
Gee’s
golden
langur
Langur złocisty
Gee’s
golden
langur
Langur złocisty
Trachypithecus geei (I) Gee’s
golden
langur
Langur Delacoura
Trachypithecus geei (I) Gee’s
golden
langur
Langur Delacoura
Golden
langur
Langur hulman; Hulman; Hanuman; Smukluch
Golden
langur
Langur hulman; Hulman; Hanuman; Smukluch
Gee's
golden
langur
Langur złocisty
Gee's
golden
langur
Langur złocisty
Gee’s
golden
langur
Langur złocisty
Gee’s
golden
langur
Langur złocisty
A round fruit, yellow or
golden
when ripe, with an unattached stone, small (diameter >22 mm), with an average sugar content of 16° Brix for the fruit for direct consumption and 15° Brix for the fruit...
Owoce okrągłe, żółte lub
złote
gdy dojrzeją, o pestce odchodzącej, małego rozmiaru (średnica>22 mm), o średniej zawartości cukru 16 w skali Brixa dla owoców przeznaczonych do bezpośredniego spożycia...
A round fruit, yellow or
golden
when ripe, with an unattached stone, small (diameter >22 mm), with an average sugar content of 16° Brix for the fruit for direct consumption and 15° Brix for the fruit for processing, colour 4 on the AREFE colour scale, produced from clones of the ‘Mirabelles de Nancy’ and ‘Mirabelles de Metz’ varieties registered in 1961 under nos 91291 and 91290 (Rosaceae family, species Prunus Insistitia) in the official catalogue of species.
Owoce okrągłe, żółte lub
złote
gdy dojrzeją, o pestce odchodzącej, małego rozmiaru (średnica>22 mm), o średniej zawartości cukru 16 w skali Brixa dla owoców przeznaczonych do bezpośredniego spożycia i 15 w skali Brixa dla owoców przeznaczonych do przetwórstwa przemysłowego, o kolorze 4 na skali kolorów AREFE, pochodzące z klonów odmian „Mirabelles de Nancy” i „Mirabelles de Metz”, które zostały zarejestrowane w 1961 r. pod nr 91291 i 91290 w oficjalnym katalogu gatunków (rodzina rosaceus, gatunek Prunus Insistitia).
Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758)
Golden
Orfe
Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) Jaz
Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758)
Golden
Orfe
Leuciscus idus (Teleostei, Cyprinidae) (Linneaus 1758) Jaz
...which stretches back to the Middle Ages and reached maturity as early as the 17th century (the
Golden
Age).
...tradycję wytwarzania sera, która sięga Średniowiecza i już w XVII wieku osiągnęła dojrzałość (
złoty
wiek).
Gouda Holland is an exponent of the Dutch tradition of cheese making, which stretches back to the Middle Ages and reached maturity as early as the 17th century (the
Golden
Age).
Gouda Holland reprezentuje holenderską tradycję wytwarzania sera, która sięga Średniowiecza i już w XVII wieku osiągnęła dojrzałość (
złoty
wiek).
...which stretches back to the Middle Ages and reached maturity as early as the 17th century (the
Golden
Age).
...rozwijała się od czasów średniowiecza i została w pełni ukształtowana już w siedemnastym wieku (
złoty
wiek).
Edam Holland is an exponent of the Dutch tradition of cheese making, which stretches back to the Middle Ages and reached maturity as early as the 17th century (the
Golden
Age).
Ser „Edam Holland” jest reprezentantem niderlandzkiej „kultury sera”, która rozwijała się od czasów średniowiecza i została w pełni ukształtowana już w siedemnastym wieku (
złoty
wiek).
Tangshan
Golden
Ceramic Co., Ltd
Tangshan
Golden
Ceramic Co., Ltd.
Tangshan
Golden
Ceramic Co., Ltd
Tangshan
Golden
Ceramic Co., Ltd.
Brokens — TGBOP — Tippy
Golden
Broken Orange Pekoe;
Brokens (z liści łamanych) – TGBOP – Tippy
Golden
Broken Orange Pekoe.
Brokens — TGBOP — Tippy
Golden
Broken Orange Pekoe;
Brokens (z liści łamanych) – TGBOP – Tippy
Golden
Broken Orange Pekoe. golden
rod 0,38 g Nawłoć
0,38 g golden
rod 0,38 g Nawłoć
0,38 g
At the beginning of the verification session on the
Golden
Sun programme, the Commission asked the GOC to submit all the annexes to the main legal basis already submitted and whether it intended to...
Na początku sesji weryfikacyjnej w sprawie programu
Golden
Sun Komisja zwróciła się do rządu ChRL o przedstawienie wszystkich załączników do już złożonej głównej podstawy prawnej oraz zapytała, czy...
At the beginning of the verification session on the
Golden
Sun programme, the Commission asked the GOC to submit all the annexes to the main legal basis already submitted and whether it intended to submit additional official documents concerning the programme.
Na początku sesji weryfikacyjnej w sprawie programu
Golden
Sun Komisja zwróciła się do rządu ChRL o przedstawienie wszystkich załączników do już złożonej głównej podstawy prawnej oraz zapytała, czy rząd ChRL zamierza przedłożyć dodatkowe dokumenty urzędowe dotyczące tego programu.
...lack of cooperation by the GOC, the Commission was unable to verify several crucial aspects of the
Golden
Sun programme and of the actual benefits conferred to the producers of the product...
...ze strony rządu ChRL Komisja nie była w stanie zweryfikować kilku istotnych aspektów programu
Golden
Sun oraz faktycznych korzyści udzielanych producentom produktu objętego postępowaniem.
Given this lack of cooperation by the GOC, the Commission was unable to verify several crucial aspects of the
Golden
Sun programme and of the actual benefits conferred to the producers of the product concerned.
Ze względu na brak współpracy ze strony rządu ChRL Komisja nie była w stanie zweryfikować kilku istotnych aspektów programu
Golden
Sun oraz faktycznych korzyści udzielanych producentom produktu objętego postępowaniem.
The Commission requested information on the
Golden
Sun programme in the questionnaire, in the deficiency letter and during the on-spot verification visit to the GOC which the GOC failed to provide,...
Komisja zwróciła się do rządu ChRL o udzielenie informacji na temat programu
Golden
Sun w kwestionariuszu, w piśmie w sprawie uzupełnienia braków oraz podczas wizyty weryfikacyjnej na miejscu. Rząd...
The Commission requested information on the
Golden
Sun programme in the questionnaire, in the deficiency letter and during the on-spot verification visit to the GOC which the GOC failed to provide, as specified in more details in recitals (104) and (105) above.
Komisja zwróciła się do rządu ChRL o udzielenie informacji na temat programu
Golden
Sun w kwestionariuszu, w piśmie w sprawie uzupełnienia braków oraz podczas wizyty weryfikacyjnej na miejscu. Rząd ChRL nie dostarczył tych informacji, co bardziej szczegółowo omówiono w motywach 104 i 105 powyżej.
...direct payment to the sampled cooperating exporter, as Article 13 of the Interim Measures on the
Golden
Sun programme in the 2009 Notice specifically requires that the grants be paid directly to th
...współpracującego eksportera objętego próbą, gdyż w art. 13 wstępnych środków w zakresie programu
Golden
Sun w zawiadomieniu z 2009 r. konkretnie wymaga się, by dotacje wypłacano bezpośrednio operat
The Commission tried to seek information from the GOC with regard to this direct payment to the sampled cooperating exporter, as Article 13 of the Interim Measures on the
Golden
Sun programme in the 2009 Notice specifically requires that the grants be paid directly to the project operator (i.e. not to the supplier of the PV equipment) and the GOC explicitly confirmed this element at verification.
Komisja próbowała uzyskać od rządu ChRL informacje dotyczące tej płatności bezpośredniej na rzecz współpracującego eksportera objętego próbą, gdyż w art. 13 wstępnych środków w zakresie programu
Golden
Sun w zawiadomieniu z 2009 r. konkretnie wymaga się, by dotacje wypłacano bezpośrednio operatorowi projektu (tzn. nie dostawcy urządzeń fotowoltaicznych), a rząd ChRL wyraźnie potwierdził ten element przy weryfikacji.
...has established that several sampled cooperating producers have directly received grants under the
Golden
Sun programme for the installations of solar-generated power equipment at their premises.
...kilku współpracujących producentów objętych próbą bezpośrednio otrzymało dotacje w ramach programu
Golden
Sun na instalacje wyposażenia generującego elektryczność z energii słonecznej na terenie...
In particular, the investigation has established that several sampled cooperating producers have directly received grants under the
Golden
Sun programme for the installations of solar-generated power equipment at their premises.
W szczególności w toku dochodzenia ustalono, że kilku współpracujących producentów objętych próbą bezpośrednio otrzymało dotacje w ramach programu
Golden
Sun na instalacje wyposażenia generującego elektryczność z energii słonecznej na terenie ich zakładów.
...directly from the GOC a substantial lump-sum payment for all of the 40 projects funded under the
Golden
Sun programme for which it had supplied the product concerned.
...rządu ChRL znaczną płatność ryczałtową za wszystkie 40 projektów finansowanych w ramach programu
Golden
Sun, dla których dostarczył produkt objęty postępowaniem.
In particular, during the on-the-spot investigation it was found that one sampled cooperating exporting exporter had received directly from the GOC a substantial lump-sum payment for all of the 40 projects funded under the
Golden
Sun programme for which it had supplied the product concerned.
W szczególności podczas dochodzenia na miejscu ustalono, że jeden współpracujący producent eksportujący objęty próbą otrzymał bezpośrednio od rządu ChRL znaczną płatność ryczałtową za wszystkie 40 projektów finansowanych w ramach programu
Golden
Sun, dla których dostarczył produkt objęty postępowaniem.
As project operators, the funding under the
Golden
Sun programme allows producers of the product concerned to save installation costs of solar-generated power equipment at their premises.
Finansowanie w ramach programu
Golden
Sun umożliwia producentom produktu objętego postępowaniem będącym operatorami projektów oszczędzanie na kosztach instalacji wyposażenia generującego...
As project operators, the funding under the
Golden
Sun programme allows producers of the product concerned to save installation costs of solar-generated power equipment at their premises.
Finansowanie w ramach programu
Golden
Sun umożliwia producentom produktu objętego postępowaniem będącym operatorami projektów oszczędzanie na kosztach instalacji wyposażenia generującego elektryczność z energii słonecznej w ich pomieszczeniach. 
